Страница 1 из 6
Jorge Isaacs
瑪麗 (繁體中文)
一
即使我被帶離父親的家，在幾年前在波哥大成立的洛倫佐·瑪麗亞·勒拉斯博士的學校開始學習，我還是個孩子，當時在整個共和國都很有名。
在我旅行的前夕，傍晚過後，我的一個姐姐走進我的房間，沒有對我說一句深情的話，因為抽泣壓倒了她的聲音，她從我的頭上剪下了一根頭髮：當她出來時，她的一些眼淚已經順著我的脖子流了下來。
我哭著睡著了，經歷了一種模糊的預感，我以後不得不忍受許多悲傷。那些從幼稚的頭上去除的頭髮;面對如此多的生命，愛對死亡的預防，使我的靈魂在睡眠中徘徊在我度過的所有地方，不知不覺中，度過了我生命中最快樂的時光。
第二天早上，父親把母親的胳膊從我的頭上解開，被許多眼淚打濕了。我的姐妹們，當他們說再見時，用吻擦掉了他們。瑪麗謙卑地等待著輪到她，咿咿呀呀地告別，她把她紅潤的臉頰貼在我的臉頰上，被第一絲痛苦凍結了。
過了一會兒，我跟著父親，他把臉藏起來，不讓我知道。我們馬在鵝卵石路上的腳步聲淹沒了我最後的抽泣。薩巴萊塔斯的謠言，他的草地在我們右邊，平息了一會兒。我們已經繞過了小路的一座小山，從房子里可以看到想要的旅行者;我把目光轉向她，尋找眾多親人中的一個：瑪麗在裝飾我母親房間窗戶的藤蔓下。
二
六年後，當我回到原生山谷時，迎接我的是奢華八月的最後幾天。我的心中充滿了愛國的愛。這已經是旅行的最後一天了，我享受了夏天最香氣的早晨。天空是淡藍色的：在東邊，在高聳的山脊上，仍然有一半哀悼，徘徊著一些金色的小雲，就像舞者頭巾的紗布被充滿愛的氣息所散落。南邊飄浮著夜裡籠罩著遠處群山的霧氣。我穿過綠色的草原，溪流澆灌著我，這些溪流的通道阻礙了我美麗的奶牛，它們離開了它們的塞斯特內羅進入瀉湖，或者在開花的腳步聲和綠樹成蔭的無花果樹拱起的小徑上。我的眼睛貪婪地盯著那些被老夫婦的頂端半遮住的地方;在那些農舍里，他留下了善良和友好的人。在這種時候，U****鋼琴的詠歎調不會觸動我的心：與她豪華的禮服相比，我呼吸的香水是如此令人愉悅;那些無名鳥的歌聲讓我心中如此甜蜜！
在如此多的美人面前，我說不出話來，我以為我之所以記在心裡，是因為同學們欽佩我的一些詩節上沾滿了她的淡淡墨蹟。在一個舞廳里，光線泛濫，充滿了性感的旋律，混合了千百種香氣，許多誘人的女人的衣服的竊竊私語，我們找到了十八歲時我們夢見的人，她的逃亡表情灼傷了我們的額頭，她的聲音瞬間沉默了我們所有其他的聲音， 它的花朵留下了未知的精華;然後我們陷入天堂的磕頭：我們的聲音無能為力，我們的耳朵再也聽不到他的聲音，我們的眼睛無法跟隨它。但是，當她精神煥發，幾個小時后回到記憶中時，我們的嘴唇在讚美她的歌中喃喃自語，是那個女人，是她的口音，是她的外表，是她在地毯上的輕微腳步，模仿那首歌，庸俗的人會相信這是理想的。因此，天空、地平線、潘帕斯草原和考卡山峰，讓那些凝視它們的人沉默了。創造的偉大之美不能立即被看到和歌頌：它們必須因不忠實的記憶而蒼白地回到靈魂。
日落之前，我已經看到父母的房子在山坡上變白了。當我走近她時，她用焦急的眼神數著她的柳樹和橘子樹，通過它們，我看到不久后分佈在房間里的燈光穿過。
最後，他呼吸到了那種他看到正在形成的果園的永生難忘的氣味。我的馬蹄鐵在院子的鵝卵石上閃閃發光。我聽到了一聲說不出的哭聲。那是我母親的聲音：當她把我抱在懷裡，把我靠近她的乳房時，一個陰影遮住了我的眼睛：一種無上的快感，感動了處女的本性。
當我試圖認出我看到的女人，我留下的女孩姐妹時，瑪麗站在我旁邊，她們的眼睛是大眼瞼，睫毛長長的。當我的胳膊從他的肩膀上滾下來時，擦過他的腰時，他的臉上覆蓋著最明顯的腮紅;他的眼睛仍然濕潤，微笑著看著我第一次深情的表情，就像一個孩子的哭泣已經壓制了母親的愛撫。
三
八點鐘，我們去了餐廳，它位於房子的東部風景如畫。從這裡你可以看到光禿禿的山脊，映襯著天空的星空。沙漠的光環穿過花園，收集香氣，來和我們周圍的玫瑰叢玩耍。變化無常的風讓河水的聲音被聽到了片刻。這種自然似乎顯示了他夜晚的所有美麗，彷彿在接待一位友好的客人。
我父親佔據了桌子的頭，讓我放在他的右邊;我母親像往常一樣坐在左邊;我的姐妹和孩子們站得模糊不清，瑪麗站在我面前。
父親在我不在的時候臉色蒼白，給了我滿意的表情，同時用他惡意和甜美的方式微笑，這是我從未在其他嘴唇上看到過的。我母親很少說話，因為在那些時刻，她比周圍的人都快樂。我的姐妹們堅持讓我嘗試零食和奶油;她臉紅了，我向誰說了一句奉承的話或一個審視的眼神。瑪麗頑強地把眼睛藏起來，不讓我看見。但我能夠在他們身上欣賞到他們種族婦女的才華和美麗，有兩三次在她們的遺憾中與我的充分會面;她紅潤、優雅的嘴唇只向我展示了她美麗牙齒的隱蔽。她和我的姐妹們一樣，梳著濃密的深棕色頭髮，編成兩條辮子，其中一條是向內生長的康乃馨。她穿著一套淺薄的平紋細布，幾乎是藍色的，其中只有部分胸衣和裙子被發現，因為一條紫色的細棉圍巾將她的乳房隱藏在啞光白色的喉嚨根部。當我把辮子轉回她彎下腰服侍時捲起的地方時，我欣賞她漂亮的手臂下面，她的手像女王一樣修剪整齊。
晚飯後，奴隸們掀開桌布;其中一人主禱文，他的主人完成了禱告。
然後，我和父母之間的談話變得保密。
瑪麗抱著睡在她腿上的孩子，我的姐妹們跟著她去了房間：他們非常愛她，對她的甜蜜感情提出異議。
已經在客廳里，父親要退休了，親吻了女兒的額頭。我母親想讓我看看那個註定要給我的房間。我的姐妹們和瑪麗已經不那麼害羞了，她想看看裝飾它的照顧對我有什麼影響。房間在房子前面走廊的盡頭：它唯一的窗戶在一張舒適的桌子的高度;那一刻，當樹葉和酒吧打開時，玫瑰花叢的花枝穿過它，完成裝飾桌子，一個美麗的藍色瓷瓶費力地裝在它的皇冠百合和百合，康乃馨和紫色的藍鈴花河。床簾是用白色紗布用寬大的粉紅色絲帶綁在柱子上的;在床頭板附近，為了母親的技巧，是小時候為我的祭壇服務的小多洛羅莎。一些地圖，舒適的座椅和漂亮的浴室套裝完成了trousseau。
“多麼美麗的花朵！“當我看到花園裡的所有人和蓋滿桌子的花瓶時，我驚呼道。
“瑪麗亞記得你有多喜歡他們，”我母親說。
我轉過眼睛來感謝他，他的眼睛彷彿在努力忍受那次的目光。
「瑪麗亞，」我說，「要替我保留它們，因為它們在你睡的房間裡是有害的。
“這是真的嗎？”—他回答—;好吧，我明天會補充它們。
他的口音多麼甜美！
“有這麼多這樣的人？”
“很多;將每天補充。
在我母親擁抱我之後，艾瑪向我伸出手，瑪麗亞暫時放棄了她的手，像童年時對我微笑一樣微笑：那黯淡的笑容是我兒時所愛的女孩在面對拉斐爾的處女時感到驚訝的笑容。
四
我睡得很安詳，就像我童年入睡時一樣，奴隸彼得的精彩故事之一。
我夢見瑪麗進來更新我桌上的花，當她出來時，她用點綴著藍色花朵的蒸汽薄紗裙子刷過我床的窗簾。
當我醒來時，鳥兒在橘子和波馬羅索斯的樹葉裡唱歌，我一打開門，橙花就充滿了它們的香氣。
瑪麗的聲音隨後傳到我的耳朵里，甜美而純凈：這是她幼稚的聲音，但低沉而準備適應溫柔和激情的所有調製。唉！在我的夢裡有多少次同樣的口音回聲出現在我的靈魂中，我的眼睛徒勞地尋找那個果園，在那個八月的早晨，我在那裡看到了她如此美麗！
那個純真愛撫我的孩子，將不再是我戲劇的伴侶;但在金色的夏夜，他會在我旁邊散步，在我姐妹們的中間;我會幫他種他最喜歡的花;晚上，我會聽到他的聲音，他的眼睛會看著我，我們會分開一步。
我稍微梳理了一下裙子，打開窗戶，看到瑪麗在花園的一條街道上，在艾瑪的陪同下：她穿著比前一天更深的西裝，系在腰上的紫色圍巾在裙子上以帶子的形式落下;她的長髮分成兩頭，遮住了背部和胸部的一半：她和我姐姐赤著腳。他帶著一個瓷器，比支撐它的手臂白不了多少，晚上他用開放的玫瑰裝滿了玫瑰，丟棄了不那麼潮濕和新鮮的枯萎。她和同伴一起笑著，把比玫瑰還新鮮的臉頰扎進了滿溢的碗裡。艾瑪發現了我：瑪麗注意到了，她沒有轉向我，跪在地上把腳藏起來不讓我看到，從雕刻上解開她的圍巾，用它蓋住肩膀，假裝玩花。族長的女兒們在黎明時分為祭壇採花時不再美麗。
午飯後，媽媽打電話給她的裁縫。艾瑪和瑪麗亞在她身邊繡花。當我自我介紹時，她又臉紅了;也許他記得我早上不由自主地給他的驚喜。
我母親想無休止地看到和聽到我。
艾瑪已經更加含沙射影了，問了我一千件關於波哥大的事情;他要求我向他們描述華麗的舞會，正在使用的漂亮女士禮服，當時上流社會最美麗的女人。他們不離開工作就聽著。瑪麗有時漫不經心地看著我，或者向她的同座觀察;當她站起來走近我母親，諮詢一些關於刺繡的事情時，我可以看到她那雙精緻的腳：她輕盈而莊重的步伐透露出我們種族的所有驕傲，而不是沮喪，以及基督教處女的誘人謙虛。當我母親表示她希望我給女孩們上一些語法和地理課時，他的眼睛亮了起來，這些科目她們對這些科目知之甚少。同意我們將在六八天后開始上課，在此期間我可以畢業彼此的知識狀態。
幾個小時后，他們告訴我浴室已經準備好了，我去找他。一棵枝繁葉茂的橘子樹，結滿了成熟的果實，在寬闊的採石場池塘上形成了一個亭子：許多玫瑰在水中游動：它像東方浴池，散發著瑪麗早上收集的鮮花的香味。
五
三天過去了，我父親邀請我參觀他在山谷裡的莊園，有必要取悅他。另一方面，我對他們的公司非常感興趣。我母親很想我們早點回來。我的姐妹們很傷心。馬利亞沒有像他們那樣懇求我在同一周回來;但是在旅行準備期間，他不停地用眼睛跟著我。
在我不在的時候，我父親明顯改善了它的特性：一個昂貴而美麗的糖廠，許多蒲式耳的甘蔗供應它，廣闊的牧場和牛和馬，良好的飼養場和豪華的居住房屋，構成了他在Tierra Caliente莊園中最引人注目的。奴隸們衣著得體，心滿意足，盡可能地被奴役，對主人是順從和深情的。我找到了不久前教我把小鱗鯳和鱟魚困在茂密的樹林裡的人：他們的父母，他們又帶著明顯的快樂跡象再次看到我。只有佩德羅，那個好朋友和忠實的ayo，沒有被發現：在我出發去波哥大的那天，當他把我放在馬上時，他流下了眼淚，說：“我的朋友，我再也見不到你了。我的心警告他，我會在回來之前死去。
我能注意到，我的父親雖然仍然是主人，但深情地對待他的奴隸，嫉妒他妻子的良好行為，並愛撫孩子們。
一天下午，日落時分，我和父親希吉尼奧（管家）從農場回到工廠。他們談到了已經完成和將要完成的工作;我忙於不那麼嚴肅的事情：我想起了我童年的日子。新砍伐的森林和當季皮努埃拉斯的奇特氣味;鄰近瓜杜亞萊斯和瓜亞巴萊斯的鸚鵡格雷格裡亞;遠處牧羊人的號角響起，在群山上重複：奴隸們肩上扛著工具從工作中寬敞地回來的卡斯特魯埃拉斯;透過移動的蘆葦床看到的樹木：一切都讓我想起了那個下午，我的姐妹瑪麗亞和我濫用了母親的一些許可證，通過堅韌不拔獲得，我們通過從我們最喜歡的樹上採摘番石榴來安慰自己，移除皮努埃拉的巢穴，經常嚴重傷害手臂和手，並在畜欄的柵欄里監視長尾小鸚鵡鵡鵡鳥。
當我們遇到一群奴隸時，我父親對一個身材非凡的年輕黑人說：
“那麼，布魯諾，你們婚姻的一切安排在後天嗎？”
“是的，我的主人，”他回答說，摘下蘆葦帽，靠在鏟子的把手上。
–誰是教父母？
“娜娜多洛雷斯和安塞爾莫，如果你的憐悯願意的話。
“嗯。雷米吉亞和你會被很好地坦白。你用我寄給你的錢買了她和你自己需要的一切嗎？
“都在那裡，我的主人。
“你只是想要？”
“你的憐悯會看到的。
“日向男指給你指的房間好嗎？”
“是的，我的主人。
“啊！我知道。你想要的是舞蹈。
然後布魯諾笑了起來，露出耀眼的白皙牙齒，回頭看著他的同伴。
“這是公平的;你表現得很好。你知道，“他補充道，對Higinio說，”解決這個問題，並感到高興。
“你的賓士車早點離開？”布魯諾問道。
“不，”我回答說;我們認為自己是被邀請的。
下週六淩晨，布魯諾和雷米吉亞結婚了。那天晚上七點鐘，我和父親騎車去參加舞會，我們開始聽到舞會的音樂。當我們到達時，幫派的奴隸隊長朱利安出來帶我們去馬鐙並接收我們的馬匹。他穿著豪華的星期服，腰間掛著一把銀色駐軍的長砍刀，這是他工作的徽章。我們老房子的一個房間已經騰空了裡面的勞動設備，在裡面跳舞。他們用平臺包圍了它：在懸掛在其中一根橫樑上的木製枝形吊燈中，有六盞燈在旋轉：音樂家和歌手，混合了聚合體、奴隸和手稿，佔據了其中一扇門。只有兩支蘆葦笛，一個即興鼓，兩個alfandoque和一個手鼓;但是尼格裡托人的細膩嗓音以如此高超的方式唱出了班布科斯;他的歌曲中有一種由衷的憂鬱、歡快和輕盈的和弦組合;他們唱的詩句是如此溫柔地簡單，以至於最有教養的業餘愛好者會欣喜若狂地聽那半狂野的音樂。我們帶著扎馬羅斯和帽子進入房間。雷米吉亞和布魯諾在那一刻跳舞：她穿著藍色波萊羅，紅色花朵tumbadillo，白色襯衫繡有黑色和項鍊和紅寶石色水晶捲須，跳舞時充滿了她的支撐尺寸所期望的所有溫柔和禮物。布魯諾把他的線衣、五顏六色的毯子馬褲、熨燙過的白襯衫和腰間的一件新白襯衫疊在肩膀上，以令人欽佩的技巧跺了跺腳。
在那隻手之後，也就是農民們所說的每支舞蹈之後，音樂家們演奏了他們最美麗的班布科，因為朱利安宣佈這是給主人的。雷米吉亞在丈夫和船長的鼓勵下，終於決定和我父親跳一會兒舞：但後來她不敢抬起眼睛，她在舞蹈中的動作就不那麼自發了。一個小時后，我們離開了。
在我們參觀莊園期間，我父親對我的關注感到滿意;但是當我告訴他，從今以後，我希望留在他身邊，分擔他的勞動時，他幾乎遺憾地告訴我，他看到自己為了我而犧牲自己的福利，履行他很久以前對我的承諾，送我去歐洲完成我的醫學學業，我應該去旅行， 不遲於四個月。在這樣對我說話時，他的相貌披著莊嚴的嚴肅，沒有感情，當他做出不可撤銷的決定時，這一點在他身上很明顯。這發生在我們回到山上的下午。天開始變黑了，如果不是這樣，我會注意到他的拒絕給我帶來的情緒。剩下的路是悄悄完成的。如果那次旅行的消息不是從那一刻起，我的希望和她之間傳來，我會多麼高興再次見到瑪麗！
六
這四天在瑪麗的靈魂中發生了什麼？
當我來迎接她時，她正要把燈放在客廳的一張桌子上;我已經錯過了在我們剛剛下馬的看臺上沒有看到她在家庭小組中間。他手的顫抖暴露了燈;我給了他幫助，沒有我想像的那麼平靜。她對我來說似乎有點蒼白，她的眼睛周圍是微弱的陰影，任何見過她的人都無法察覺。他把臉轉向我母親，她當時正在說話，從而阻止我檢查沐浴在附近光線中的他：然後我注意到，在其中一條辮子出生時，他有一朵枯萎的康乃馨;毫無疑問，這是我在出發去山谷前夕送給他的那封信。我為她帶來的琺瑯珊瑚十字架，就像我的姐妹們一樣，掛在她的脖子上，掛著一根黑色的頭髮。她沉默著，坐在我和母親坐的座位中間。由於我父親對我旅程的決心並沒有離開我的記憶，我一定對她感到難過，因為她用幾乎低沉的聲音對我說：
“這次旅行傷到你了嗎？”
“不，瑪麗，”我回答;但是我們已經曬過日光浴，我們走了這麼多…
我本來想告訴她別的，但她聲音的秘密口音，我驚訝於她眼睛的新光芒，使我除了看著她之外什麼也做不了，直到我注意到她為我目光的不由自主的固定而感到羞恥，並發現自己被我父親的一位檢查（當某個短暫的微笑在她的嘴唇上徘徊時，更害怕）， 我離開了客廳，朝我房間的方向走去。
我關上了門。有她為我收集的花：我用我的吻把它們蓉;我想同時呼吸他們所有的香氣，在他們身上尋找瑪麗的衣服;我用眼淚沐浴著他們......啊！你們當中那些沒有像這樣幸福地哭泣的人，絕望地哭泣，如果你的青春期已經過去了，因為那樣你就不會再愛了！
初戀。。。被愛的高貴驕傲：為了心愛的女人而甜蜜地犧牲了我們以前所珍視的一切：用整個存在的眼淚換來一天的幸福，我們將作為上帝的禮物收到： 未來所有時間的香水： 過去的不熄之光： 花朵留在靈魂中，不會因失望而枯萎： 唯一無法帶走男人嫉妒的寶物：美味的谵妄......來自天堂的靈感......瑪麗！瑪麗！我多麼愛你！我會多麼愛你…
七
當我父親最後一次去西印度群島旅行時，他從小就深愛的表弟所羅門剛剛失去了妻子。非常年輕的人聚集到南美洲;在他的一次航行中，我父親愛上了一位勇敢的西班牙船長的女兒，她在退役幾年後，於 1819 年被迫再次拿起武器保衛西班牙國王，並於 1820 年 5 月 20 日在馬賈瓜爾死於行刑隊。
我父親所愛的年輕女子的母親要求他放棄猶太教。我父親在二十歲時成為基督徒。他的表弟在那些日子里喜歡天主教，沒有屈服於要求，以便他也受洗，因為他知道我父親的所作所為，給了他想要的妻子，會阻止他被他在牙買加所愛的女人所接受。
分開幾年後，兩個朋友又見面了。所羅門已經是個鰥夫了。他的妻子薩拉給他留下了一個當時三歲的女孩。我父親發現他在道德上和身體上都因悲傷而毀容，然後他的新宗教給了他表弟安慰，親戚們徒勞地尋求拯救他的安慰。他敦促所羅門把他的女兒交給他，讓他在我們身邊教育她。他敢於提議讓她成為基督徒。所羅門同意了，他說：“確實，只有我的女兒阻止我踏上前往印度的旅程，這將改善我的精神並彌補我的貧困：她也是莎拉死後我唯一的安慰;但你想要它，做你的女兒。基督徒是甜美善良的，你的妻子應該是一個聖潔的母親。如果基督教把你給我的救濟交給了最大的不幸，也許我會讓我的女兒成為猶太人而痛苦。不要告訴我們的親戚，但當你到達天主教神父所在的第一岸時，讓她受洗，並把她的名字改成瑪麗。這是那個不高興的人說的話，流下了許多眼淚。
幾天后，那艘準備把我父親帶到新格拉納達海岸的縱帆船在蒙特哥灣航行。這艘輕型船在開始長途飛行之前測試了它的白色翅膀，就像我們森林中的蒼鷺一樣。所羅門走進我父親的房間，他剛剛整理好了船上的西裝，抱著坐在他一隻懷裡的以斯帖，另一隻懷裡掛著一個裝有孩子行李的箱子：她向她的叔叔伸出她的小胳膊，所羅門把她放在他朋友的懷裡，在小行李箱上抽泣。那個生物，其寶貴的頭顱剛剛沐浴著淚水，在耶穌的宗教之前接受了悲傷的洗禮，是神聖的寶藏;我父親很清楚，他永遠不會忘記。所羅門被他的朋友提醒，當他跳上要分開他們的船時，一個承諾，他用哽咽的聲音回答：「我女兒為我祈禱，我為她和她的母親祈禱，將一起在被釘十字架的人的腳下。