Страница 154 из 162
to hit smb on the head ударить кого-то по голове
to hit in the belly/ face ударить в живот/ в лицо
to hit smth with a hammer ударить по чему-то молотком
to hit smb a heavy blow нанести кому-то сильный удар
to hit below the belt нанести удар ниже пояса, поступить нечестно
Не was hit by a stone. В него попал камень.
to hit against a wall удариться о стену
to hit one’s head against a pole удариться головой о столб
to hit a target попадать в цель
to be hit by a bullet быть раненым пулей
to hit the basket забросить мяч в корзину
to hit the wrong note взять неверную ноту
I fired but didn’t hit it. Я выстрелил, но не попал.
They were hard hit by the war. Они очень пострадали от войны.
I was hard hit by the news. Эта новость была для меня ударом.
531
Hurt ______
Life had never hit her very hard. Она никогда не испытывала серь-
езных ударов судьбы.
to hit the right answer найти правильный ответ
to hit on a solution найти решение
to hit likeness уловить сходство
to hit the right road попасть на правильную/ верную дорогу
to hit the right word подыскать подходящее слово
to hit smb’s taste прийтись кому-то по вкусу
to hit smb’s fancy поразить чье-то воображение
to hit the ceiling достичь потолка/ максимальной высоты
to hit a child/ a woman ударить ребенка/ женщину
to hit smb hard/ badly/ squarely сильно ударить кого-то
to hit on/ in the back ударить в спину
The bullet/ the missile hit the target. Пуля/ ракета попала в цель.
The car hit the tree. Машина налетела на дерево.
You have hit it. Ты попал в точку.
The press hit hard at governmental corruption. Пресса высказалась
резко относительно коррупции в правительстве.
Не hit me for twenty dollars. Он попросил у меня 20 долларов.
They finally hit on an acceptable compromise. Наконец они нашли
приемлемый компромисс.
19. Hurt — обидеть/ ранить
to hurt bitterly/ greatly сильно обидеть
to hurt a little/ slightly слегка обидеть
His tone/ remark hurts bitterly. Его тон/ замечание сильно заде-
вает.
to hurt smb’s finger/ smb’s arm/ smb’s head поранить/ ушибить па-
лец/ руку/голову
to hurt badly/ seriously/ severely серьезно повредить (что-то)
to hurt smb’s feelings задеть чьи-то чувства
to hurt smb’s reputation отразиться на чьей-то репутации, подо-
рвать чью-то репутацию
A glass of wine won’t hurt you. С тобой ничего не случится от стака-
на вина./ Стакан вина вам не повредит.
to feel deeply hurt быть задетым (чем-то)
was rather hurt by their criticism. Меня обидела/ задела их критика.
Invade
She looked hurt. У нее был обиженный вид.
I hope your feelings aren’t hurt. Надеюсь, вы не обиделись.
ft hurts me to cough. Мне больно, когда я кашляю.
I hurt my leg. Я ушиб себе ногу.
Is he seriously hurt? Он сильно ушибся?
You are hurting me! Ты мне делаешь больно!
Where does it hurt? Где больно?
These shoes hurt me. Эти туфли мне жмут.
Му back/ my foot hurts. У меня болит спина/ нога.
It won’t hurt to postpone the matter. Никому не будет хуже, если мы
отложим это дело.
Му tooth still hurts. Зуб все еще болит,
to hurt oneself ушибиться, пораниться
Nothing hurts like the truth. Правда глаза колет.
20. Injure — повредить
to injure one’s knee повредить/ ранить колено
to injure oneself пораниться, ушибиться
to be injured in an accident получить травму в аварии
to injure smb’s feelings оскорблять/ ранить чьи-то чувства
to injure smb’s pride задеть чье-то самолюбие
to injure one’s health вредить своему здоровью
Crops were injured by hail. Посевы побиты градом,
to injure smb’s reputation повредить чьей-то репутации
to injure smb’s happiness омрачить чье-то счастье
to injure accidentally удариться случайно
to injure slightly ударить(ся) слегка
to injure seriously/ badly сильно ударить(ся)
He was injured in the war. Его ранило на фронте.
Не injured himself playing football. Он получил травму во время игры
в футбол.
21. Invade — вторгаться
to invade a country вторгнуться в страну, оккупировать страну
to invade a territory вторгнуться на территорию
Tourists invaded the city. Туристы наводнили город.
We are invaded by visitors. Нас одолевают посетители.
Kick
Grasshoppers invaded the fields. На поля напали кузнечики
The USA pla
Кубу.
to invade smb’s privacy нарушать чье-то уединение
The town was invaded by reporters. Город был переполнен репорте-
рами.
22. Kick - ударять
to kick a dog/ a ball ударить ногой собаку/ мяч
The horse kicked him. Лошадь ударила его копытом.
Не kicked the door with his foot. Он толкнул дверь ногой.
When he fell they kicked him. Когда он упал, они стали бить его
ногами.
Не kicked the ball into the net. Он послал мяч в сетку ворот.
Не kicked a goal in the first half of the match. Он забил гол в первой
половине матча.
to kick smb’s shins ударить кого-то по ногам
to kick smb in the arse дать кому-то пинком под зад
to kick smth aside отшвырнуть что-то ногой
to kick a hole in smth пробить дыру ударом ноги
This horse kicks. Эта лошадь лягается.
to kick against cruel treatment протестовать против жестокого об-
ращения
to kick against taxes/ restrictions протестовать против налогов/ ог-
раничений
to kick smb downstairs спустить кого-то с лестницы
to kick the bucket умереть, сыграть в ящик
23. Kill — убивать
to kill a man/ a fox/ a rabbit убивать человека/ лису/ кролика
to be killed in battle погибнуть в бою
to be killed in a motor accident погибнуть в автокатастрофе
Thberculosis killed him. Он умер от туберкулеза.
to kill cattle забивать скот
The frost killed the flowers. Морозом побило цветы.
Grief is killing her. Она чахнет от горя.
• к slowly killed him. Пьянство постепенно/ медленно подтачи-