Страница 200 из 221
К §§ 211—215
Замените сложные предложения простыми при помощи оборота «именительный падеж с инфинитивом» и переведите на русский язык:
1. It is known that he is a great book-lover. 2. It was expected that the members of the committee would come to an agreement. 3. It was reported that many buildings had been damaged by the fire. 4. It is reported that the delegation has left London. 5. It is expected that many people will attend the meeting. 6. It was reported that the ship had arrived in Odessa. 7. It is considered that this mine is the best in the district. 8. It is said that the expedition has reached Vladivostok. 9. It is known that he has a large collection of pictures, 10. It can be expected 668
that the weather will improve soon. 11. It can’t be considered that the results of the experiment are bad. 12. It can’t be expected that the Leningrad football team will win. 13. It may be said that the new theatre is the most beautiful building in the town. 14. It is said that there are many difficulties in solving this problem. 15. It is reported that there are rich deposits of coal in this region. 16. It is believed that there is hope of reaching an agreement.
Переведите на русский язык:
1. The devaluation of the pound sterling is known to have led to a rise in the prices of ail goods imported into England. 2. The opening of the conference is understood to have been fixed for the loth December. 3. The price of this metal in England is stated to have risen by 11.6 per cent, in September, 1956. 4. Imports of copper into that country in October, 1954 were stated to be 22,441 tons. 5. A great number of inventions is known to have been suppressed by monopolistic industrial associations in capitalist countries. 6. Paper bags are said to give better protection against frost than jute bags. 7. Many million tons of coal reserves are known to exist in that district. 8. Two shiploads of orc expected to arrive shortly will be sent to that works. 9. The experiment, which is believed to have proved most successful, will be discussed at the conference.
Переведите на английский язык, употребляя оборот «именительный падеж с инфинитивом»:
1. Говорят, что он в Москве. 2. Ожидают, что договор будет подписан на этой неделе. 3. Сообщают, что экспедиция выехала 15 мая. 4. Известно, что он придерживается другого мнения по этому вопросу. 5. Считают., что он один из лучших летчиков нашей страны. 6. Говорят, что этот дом был построен около двухсот лет тому назад.
К |§ 216—220
Замените сложные предложения простыми при помощи оборота «именительный падеж с инфинитивом» и переведите на русский язык:
1. It seems that this book is very popular with children. 2. It seems that she knows French well. 3. It appears that the house was built in the eighteenth century. 4. It seemed that he knew the subject well. 5. It seems that the play has made a deep impression on him. 6. It happened that he was at home at that time. 7. It proved that he was a very experienced worker. 8. It happened that they met that very day. 9. It seems that there is a great difference between these two samples. 10. It appears that there are different opinions on this subject. 11. It proved that there were some broken cups in the case. 12. It happened that there was a doctor there at that time.
Переведите на русский язык:
1. Не seems to know all about this matter. 2. The question appears to be of great importance to them. 3. The results of the test seemed to have disappointed them. 4. He seemed to want to do it himself. 3. He didn’t appear to be surprised at this news. 6. The goods don’t appear to have been packed very carefully, 7. He doesn’t seem to have been discouraged by his failure. 8. She seemed to have been waiting for a long time. 9. He happened to look in that direction and saw a man run out of the house. 10. The plan proved to be a great success. 11. She happens to know him. 12. I happened to leave my office early that day. 13. My friend seems to be having a good time at the seaside. 14. They seem to be waiting for you downstairs. 15. This plant seems to have been producing such equipment since 1946. 16. There seem to be no objections to their proposal. 17. There appear to exist other methods of making this test. 18. There seemed to be many obstacles in their way. 19. There proved to be another solution of the problem. 20. There happened to be a surgeon among them.
Переведите на английский язык:
1. Он, кажется, знает этот предмет очень хорошо. 2. Он, по-видимому, очень много читал по этому вопросу. 3. Эта книга, по-видимому, очень интересная. 4. Он, кажется, сердится на меня. 5. Он, кажется, болен. 6. Он, кажется, болел. 7. Они, по-видимому, пользовались этим справочником. 8. Он, кажется, знает ее хорошо. 9. Они, по-видимому, очень хорошо поняли это правило. 10. Кажется, все студенты читали эту статью. 11. Она, кажется, знает три иностранных языка. 12. Кажется, эта статья была опубликована в «Правде» на прошлой неделе. 13. Он, по-видимому, удовлетворен результатом своей работы. 14. Он, кажется, уехал на юг. 15. Эта книга, по-видимому, была переведена очень опытным переводчиком. 16. Коробка, кажется, пустая. 17. Этот вопрос, по-видимому, представляет для них большой интерес. 18. Казалось, что он доволен нашей работой. 19. Все, казалось, были удивлены, когда услышали это. 20. Товарищ А., кажется, сидит в читальном зале. 21. Он, кажется, ждет вас внизу. 22. Он оказался очень хорошим спортсменом. 23. Они оказались очень опытными преподавателями. 24. Эта задача оказалась очень трудной. 25. Я случайно встретил его в Сочи. 26. Я случайно слышал, как он спросил ее об этом. 27. В этом журнале, кажется, есть много интересных статей. 28. В этой библиотеке, кажется, есть очень много иностранных книг. 29. В этом институте, кажется, есть хорошая библиотека. 30. В вашей лаборатории есть, по-видимому, очень опытные работники. 31. Он, кажется, не очень умный человек. 32. Он, по-видимому, не знает французского языка. 33. Казалось, что они не интересуются этим вопросом. 34. Казалось, что они не хотят принимать участия в этой работе. 35. Он, казалось, был недоволен результатами своей работы. 38. Он оказался не очень хорошим спортсменом. 37. Они оказались не очень опытными преподавателями.
К §§ 221—225
Замените сложные предложения простыми при помощи оборота «именительный падеж с инфинитивом» и переведите их на русский язык:
1. It is likely that the ship will arrive to-night. 2. It is not likely that they will return soon. '3. It is very likely that his article will be published in the newspaper. 4. It was not likely that the telegram would reach them in time. 5. It is unlikely that the meeting will be postponed. 6. It is likely that the conference will be held in Moscow. 7. It is likely that he has accepted their offer. 8. It is likely that the goods were shipped on Monday. 9. It is certain that they will be here on Monday. 10. It is sure that they will come to Moscow. 11. It seems likely that an agreement will be reached in the near future. 12. It appears likely that he will recover soon. 13. It seemed unlikely that the price of these raw materials would rise. 14. It appears unlikely that the experiment will give good results. 15. It seems likely that there will be a storm on the sea. 16. It is likely that there will be a heated discussion of this question. 17. It is likely that there will be a good wheat crop in the Ukraine this year.
Переведите на русский язык:
1. They are very likely to take part in this work. 2. The vessel is not likely to arrive at the port of destination before the 1st of October. 3. They are most likely to have concluded the agreement. 4. This house is likely to have been built at the begi