Страница 169 из 221
Примечание. При образовании наречий от прилагательных с суффиксом -ic всегда прибавляется суффикс -al, к которому присоединяется суффикс наречия -ly: economic — economically, scientific — scientifically.
-ish служит для обозначения:
1) национальной принадлежности:
Dane датчанин Danish датский
Pole поляк Polish польский
Scott шотландец Scottish шотландский
Swede швед Swedish шведский
2) слабой степени качества (соответствует русским суффиксам -оват, -евату.
red красный reddish красноватый
brown коричневый brownish коричневатый
stout толстый stoutish толстоватый
-ive обычно образует прилагательные от глаголов:
to act действовать
to compare сравнивать
to progress прогрессировать
to restrict ограничивать
to talk разговаривать
active деятельный comparative сравнительный progressive прогрессивный restrictive ограничительный talkative разговорчивый
-less образует прилагательные от существительных и означает отсутствие качества (противоположен по значению суффиксу -ful). Соответствует префиксу без- в русском языке:
aim цель aimless бесцельный
fruit плод fruitless бесплодный
help помощь helpless беспомощный
home дом homeless бездомный
hope надежда hopeless безнадежный
shame стыд shameless бесстыдный
use польза useless бесполезный
-OUS образует прилагательные от существительных: courage смелость danger опасность fame слава, известность glory слава 586
courageous смелый dangerous опасный famous знаменитый, известный glorious славный
-у образует прилагательные от существительных:
cloud облако dirt грязь fog туман frost мороз rain дождь sun солнце thirst жажда wind ветер
cloudy облачный dirty грязный foggy туманный frosty морозный rainy дождливый su
Суффиксы глаголов
§ 9. -ate, -ute (соответствующие существительные имеют суффиксы -ation, -ution):
to cultivate культивировать to communicate сообщать to congratulate поздравлять to contribute содействовать to dictate диктовать to execute выполнять
to illustrate иллюстрировать to indicate указывать
to populate населять
cultivation культивация communication сообщение congratulation поздравление contribution содействие dictation диктант
execution выполнение (заказа) illustration иллюстрация indication указание population население
-ей часто со значением делать или делаться, становиться (ср. с префиксом еп-). Образует глаголы от прилагательных и существительных:
black черный
to blacken чернить (делать черным)
sharp острый
to sharpen точить (делать острым)
short короткий
to shorten укорачивать (делать коротким), укорачиваться
(становиться коротким)
strength сила
to strengthen усиливать (делать сильным), усиливаться (становиться сильным)
wide широкий
to widen расширять (делать широким), расширяться (становиться широким)
-fy, -ify обычно образуют глаголы от прилагательных:
intense сильный, интенсивный false фальшивый pure чистый
simple простой
to intensify усиливать
to falsify фальсифицировать
to purify очищать
to simplify упрощать
-ize, -Ise обычно образуют глаголы от существительных:
character характер crystal кристалл
patron покровитель
sympathy сочувствие
to characterize характеризовать to crystallize кристаллизовать, кристаллизоваться
to patronise покровительствовать
to sympathize сочувствовать
Суффиксы наречий
§ 10. -1у образует наречия от прилагательных, а иногда и от существительных, порядковых числительных и причастий:
bad плохой cold холодный easy легкий quick быстрый slow медленный part часть
week неделя first первый
inquiring вопрошающий
badly плохо coldly холодно easily легко quickly быстро slowly медленно partly частично weekly еженедельно firstly во-первых inquiringly вопрошающе
Примечание. Следует иметь в виду, что некоторые слова с суффиксом -1у употребляются как в качестве наречий, так и в качестве прилагательных: daily ежедневно, ежедневный, weekly еженедельно, еженедельный, early рано, ранний и некоторые другие (стр. 382). Следует также иметь в виду, что имеется ряд слов с суффиксом -1у, которые употребляются только в качестве прилагательных: friendly дружеский, lonely одинокий, lovely прелестный и нек. др.
-ward, -wards back назад, обратно
home дом
in в
north север
on дальше, вперед
sea море
backward(s) назад, обратно, в обратном направлении
homeward(s) к дому, по направлению к дому
inward(s) внутрь
northward(s) к северу, по направлению к северу
onward(s) вперед, в направлении перед собой
seaward(s) по направлению к морю
Примечание. Параллельные прилагательные имеют суффикс -ward (но не -wards): backward обратный, отсталый, inward внутренний, homeward ведущий, идущий к дому и т. д.
(О суффиксах числительных смотрите в соответствующем разделе.) 588
§ 11. Как видно из изложенного, одна и та же форма суффикса встречается иногда в словах, принадлежащих к разным частям речи. Так, например, суффикс -al, который является характерным аффиксом прилагательных — practical практический, political политический— встречается также у существительных — arrival прибытие, refusal отказ. Суффикс -еп, который является характерным суффиксом глаголов — to widen расширять, to lengthen удлинять — встречается также у прилагательных — wooden деревянный, woolen шерстяной. Суффикс -th, который является характерным суффиксом порядковых числительных— fourth четвертый, fifth пятый — встречается также у существительных — growth рост, strength сила.
§ 12. В современном английском языке имеется очень большое количество слов с разнообразными суффиксами, которые в настоящее время не осознаются как образованные с помощью суффиксов, так как эти слова неразложимы. При отделении суффикса остающаяся часть не представляет собой какого-либо слова. Таковы, например, слова: cottage, courage, station, session, document, loyal, equal, probable, possible, curious, serious и многие другие. Такие слова считаются простыми, а не производными. Суффиксы в этих случаях служат лишь показателем той или иной части речи.
Примечание. Хорошее знание префиксов и суффиксов имеет большое значение при изучении языка, поскольку оно дает возможность учащимся понимать без словаря значение большого количества незнакомых им слов, образованных от знакомого корня. Так, например, зная значение слова happy счастливый, учащиеся могут легко перевести незнакомые им слова happily, happiness, unhappy, unhappily, unhappiness. Это тем более важно, если принять во внимание, что в словаре не даются все производные слова, и, таким образом, очень многие из них можно перевести на русский язык, только зная значения входящих в их состав префиксов и суффиксов. Так, например, не зная значения префиксов и суффиксов, учащиеся оказываются совершенно беспомощными при переводе таких употребительных слов, как unhappily, unhappiness, childless, reopen, reappear и многих других, поскольку этих слов нет в словаре.