Практическая грамматика английского языка

co

to dictate диктовать

dictation диктовка

to include включать

inclusion включение

to introduce вводить

introduction введение

to produce производить

production производство

to restrict ограничивать

restriction ограничение

to submit подчиняться

submission подчинение

to transmit передавать

transmission передача

-ment образует существительные

: от глаголов:

to achieve достигать

achievement достижение

to agree соглашаться

agreement согласие, соглаше­

 

ние

to develop развивать

development развитие

to govern управлять

government управление, прави­

 

тельство

to improve улучшать

improvement улучшение

to pay платить

payment платеж

to settle регулировать

settlement урегулирование

582

 

-ness образует существительные от прилагательных: bitter горький      bitterness горечь

cold холодный      coldness холодность

dark темный      darkness темнота

kind добрый      kindness доброта

weak слабый      weakness слабость

-our (по правилам орфографии, принятой в США — -or):

colour цвет      color (в США)

harbour гавань      harbor      „

labour труд      labor      „

humour юмор      humor      „

-ship образует существительные от других существительных:

citizen гражданин dictator диктатор friend друг

leader вождь, руководитель member член

citizenship гражданство dictatorship диктатура friendship дружба leadership руководство membership членство

-th образует существительные от прилагательных (обычно с изме­нением корневой гласной) и (реже) от глаголов:

deep глубокий      depth глубина

long длинный      length длина

strong сильный      strength сила

true правдивый      truth правда

wide широкий      width ширина

to grow расти      growth рост

-ty (-ity, -ability, -ibility) образует существительные от прила­гательных:

active активный certain уверенный productive производительный

safe безопасный special специальный

activity активность

certainty уверенность

productivity производитель­

ность

safety безопасность

speciality специальность

availability наличие convertibility обратимость incredibility невероятность possibility возможность probability вероятность responsibility ответственность

Существительным с суффиксом -ability, -ibility соответствуют прилагательные с суффиксами -able, -ible:

available наличный convertible обратимый incredible невероятный possible возможный probable вероятный responsible ответственный

-ure (-ture, -sure, -ssure, -zure) образует существительные от глаголов:

to create      создавать      creature создание

to depart      уезжать      departure отъезд

to mix смешивать      mixture смесь, микстура

to please      доставлять удоволь-      pleasure удовольствие

ствие

to press давить to seize захватывать

to sign подписывать

pressure давление seizure захват signature подпись

to to to to to

acceptable приемлемый attainable достижимый changeable изменчивый comparable сравнимый convertible обратимый

Суффиксы прилагательных

| 8. -able, -ible образуют прилагательные от глаголов и выра­жают возможность подвергнуться действию, выраженному соответ­ствующим глаголом:

accept принимать attain достигать change изменять(-ся) compare сравнивать convert превращать, обра­

щать

to eat есть

eatable съедобный

Примечание. Следует иметь в виду, что прилагательным с суф­фиксом -able, -ible часто соответствуют в русском языке прилагательные, оканчивающиеся на -мый. В некоторых случаях в русском языке нет соответствующих им прилагательных, и их приходится переводить посред­ством определительного придаточного предложения: exportable который можно экспортировать, obtainable который можно получить (достать), drinkable который можно пить, т. е. годный для питья, и т. и.

Суффиксы -able, -ible образуют также прилагательные от суще­ствительных:

access доступ      accessible доступный

reason разум      reasonable разумный

value ценность      valuable ценный

-al образует прилагательные от существительных:

centre центр      central центральный

culture культура      - cultural культурный

form форма      formal формальный

intellect интеллект      intellectual интеллектуальный

post почта      postal почтовый

-ant, -ent обычно образуют прилагательные от глаголов (соответ­ствующие существительные имеют суффиксы -апсе, -епсе):

to differ различаться to insist настаивать to resist сопротивляться 584

different различный insistent настойчивый resistant сопротивляющийся

-агу, -огу образуют прилагательные от различных частей речи: element элемент

to explain объяснять

money деньги

second второй

elementary элементарный explanatory объяснительный monetary денежный

secondary вторичный, второсте­пенный

contradictory противоречивый contributory содействующий

to contradict противоречить to contribute содействовать

-еп образует прилагательные от существительных, обозначающих название вещества:

wool шерсть      woolen шерстяной

wood дерево      wooden деревянный

wax воск      waxen восковой

flax лен      flaxen льняной

-ful *) образует прилагательные от существительных и означает наличие качества (противоположен по значению суффиксу less):

beauty красота саге забота doubt сомнение fruit плод

beautiful красивый careful заботливый doubtful сомнительный

fruitful плодородный, плодови­тый, плодотворный

peaceful мирный useful полезный

существительных:

astronomic астрономический basic основной

democratic демократический economic экономический

heroic героический

historic исторический optimistic оптимистический patriotic патриотический

с суффиксом -ic присоединяется такие параллельные прилагатель- то же значение, как, например:

peace мир use польза

Примечание. Суффикс -ful также употребляется для образования существительных от других существительных. Существительные с суф­фиксом -ful обозначают количество, которое может вместиться в чем- нибудь: handful горсть, armful охапка, spoonful ложка (в значении количество, которое может вместить ложка) и др.

-ic образует прилагательные от astronomy астрономия base основа democrat демократ economy экономика hero герой history история optimist оптимист patriot патриот

К некоторым прилагательным суффикс -al. В некоторых случаях ные (на -ic и -ical) имеют одно и artistic, artistical артистический, astronomic, astronomical астро­номический. В некоторых случаях такие прилагательные имеют различные оттенки значений, как, например: economic экономиче-

*) Суффикс -ful образован от прилагательного full полный, но, в отличие от него, пишется через одно 1.

ский, economical экономный, electric электрический — содержащий, производящий электричество, действующий при помощи элек­тричества (electric light, an electric lamp, an electric motor, an electric railway); electrical электрический — служащий для пере­дачи электрического тока (electrical equipment); historic истори­ческий— важный для истории, знаменательный (a historic date, a historic event); historical исторический во всех других значениях (a historical novel, a historical fact, a historical person, historical materialism).