Страница 59 из 80
О войнах Генриха Дуземера, прусского мастера, с Литвой и Жмудью 1345 г
И потом мастер Дуземер собрал народ новый,Имея из Германии, Чехии и Венгрии пополнение готовое,Марграф тоже олендерскийна помощь ему прибыл,Двигался в Литву, дабы ее со Жмудью с землей сравнятьНо не врывался, ибо из-за снегов и разливаСкользко было, так что трудно было ему ступить.Литва в лесах сидела, в замках родных,Мастер едва кнехтов вывел, плохой дорогой утружденных,И Литва их наскоками крала в трудной дороге.Едва волоклись, будучи в регулярной тревоге.[175]Не дали им нигде спать, есть тоже не было что,От бездорожья, голода, безвременья кнехты удручались.Этот же мастер, сорок тысяч войска имеяЛитву разорял, веси жег и людей казнил,И Ольгерд с полочанами, с литовцами, со смолянамиСобрался, слыша о своем крае жмудском унижении,Сразу же три господина советных с Ольгердом в полночьСоветовались, как бы победить немцев надменных мощь.И после долгих трактатов собрались,Дабы лагерь хитростью разведать.Присягнув все втроем, шли по-казацки,И минули в темноте сторожей крестоносских,Когда попали в лагерь, видя одних спящих,Вторых пьющих, а других при огне играющих.Видят лагеря мощно цепями завернутые,И потом увидят с боку две калитки открытыеШепчет первый из них: «Видите этих спящих,Комтура и кнехтов двух от пития храпящих.Я комтура убью, вы двоих тихо бежите,И тех двоих, что спят, ландскнехтов зарежьте».Так сказал, и потом, как лис, под шатер прибежал,Где на высоких одеялах комтур старший лежал.Ударил его под сердце копьем пьяного,И сразу же дух с кровью простился с милым.Ландскнехтам двум голову сняли сразу ударами,И двух спящих связали крутящимся лыком,Кляпом их рот заткнув, дабы не кричали.Так быстро к своим пошли и с ними сразу удирали.Вошли в лес темно-густой, в чаще залегли,И погони немецкие уже за ними бежали.[175v]Но, заблудились в чаще, и наши с языкомПришлии дали весть о немцах с их строем.Что их сорок тысяч над Невяжей стоит,Мощны строем, лагерем, в блестящем оружии.Ольгерд, великую мощь видя и свою малую силу,Думал битвы не учинять, но наследство милоеПривело к тому, что дал немцам битву с большим криком,Полк помощный закрыв в засаде с Остыком,Сам Гаштолду поручил держать правую сторону,Смолян построил в побочную оборону.Витебчан, Жмудь с вильновцами в своем поставил строю.Так с немцами в битву вступил в огромном окрике.В день громницэто было.Вдруг треск, крик, грохотЧто даже лицо Феб в сторону закрыл, боясь стрел, ясный.Ольгерд, который видит, что войска слабо начинают,В блестящем оружии огромным голосом наставляет:«О, товарищи мои! Товарищи мужественные!Отчизна со мной кричит, будьте сегодня мужественны!Покажите теперь силы врожденные Марсовые.За детей, за свободу, за богов домашних!»Так их воодушевил сам, саблей треснул кривой,Вновь все ударили войной вспыльчивой.Оружия грохот, страшный крик мужей, который ржанье коней порождает,И снежная пыль как дым по всем сторонам.Громких труб звук огромный, в бубны громкие бьют,И наездники, как пчелы, с обеих сторонлетают.Литва, Жмудь, Русь, отчизну защищали любовью,Но немцы их победили оружием и количеством,Снег от крови покраснел, раненые валяются,И другие, удирая, в сугробы попадают.[176]Двадцать тысяч Литвы на поле битвы пало,Князь смоленский с малым числом с Ольгердом убежал.Но в это желето мастер Велену выжег,И волости вокруг поразорял, хорошо его Марс вез.Ольгерд тоже в Пруссию вторгся тайной дорогой,Веси, города, паля огнем, саблей суровой,Самбийскую землю поразорял с большой добычейНесколько тысяч христиан взял с имуществом.Кейстут такое же Лифляндии причинил с Патриком,Германию (Немцев), Латвию, око за око громяО суровых и обоюдных войнах между Венрихом из Книпрода, мастером прусским, и Литвой в году 1348
Когда Генрих Дуземер умер, сразу Венрих из Нипрода,Вступил на мастерскую должность после комтурстваОн, в Жмудь вторгшись, Пистрын с волостью разорил,И добычу большую вынес скоростью отрядов.Ольгерд, Кейстут и Патрик за ним гнались,А также Пруссию саблей и огнем громили,Семьсот немцев привели, других поубивали,Стада скота всякого тоже большие изгнали.Этим же следом князь смоленский Пруссию до ЛабеваПоразорял, где с обеих легла сторон не одна голова.Ибо комтур Лабевский с малым войском в битвуВступил с ними, где победил над Лабой Русь, Литву,Смоленский князь утонул, в Лабе удираяА немцы их гнали, Dаstiсht und крича.Литва тоже со смолянами в леса рассыпалисьА немцы взятую добычу назад взяли. [176v]Потом мастер Венрих войска сорок тысячСобрал, изгнания Литве со Жмудью основательно желаяС немцами, чехами, французами, фландрами.Из Лифляндии вторгся в Литву учетверенными строями.Бия, разоряя, перерезывая все, что встретилиПосле чего Кейстут с Ольгердом, людей своих собрали.Вступили в бой с их войсками, хоть неравно было,Но для отчизны всем раны получить мило,Радзивилл, с саблей играющей, в строй их вскочилПрижимался к хорунжему, троих конем задавил,Собираются вокруг него, и перед тем, как к своим сторонам собрался,Комтура стрелой перебил между висками.Сверский со своим войском на спасение прибежал,Жмут так, что равно немец с Литвой резал,Но большинством взял верх, Литва рассыпается в ноги,Крик, гул гонящихся немцев, отовсюду страшные тревоги.Наших восемнадцать на поле палоХоть тоже и от немцев источник крови в лагере бежал.Два комтура убиты, шесть передовых крестоносцевНо русских несколько легло князей, бедняг.