Страница 50 из 80
Поход Гедимина на волынское, луцкое, киевское и другие русские княжества в году от Рождества Христова 1305
Так, когда Гедимину улыбался бог ласковый,И над немцами дал ему триумф со славой законный,Жмудь тоже из их рук вырвал, старост вспугнул,Крестоноских, что ни одного в Литве не осталось.Мечем от них границы свои оградилИ мир кровавыми боями установил.Сразу с тем войском пошел на русские государства,Которые желали выйти из-под подданства.И когда Владимир, замок, с мастером осадил мощью,Сразу владимирский князь Владимир пришел с помощьюТатарской, и встретились с Гедимином смело.Где с обеих сторон Литвы и Руси пало много.Но когда сам Владимир, князь, был убит в битве,Все его войско поклонилось Литве.И Гедимин на замок Владимир своего старостуПосадив, на Луцк пошел прямой дорогой.Лев, князь луцкий, услышав, что Владимир убит,И гонец Гедимина к нему прибежал,Войну объявляя, но битвы не начиная,В Брянск убежал к своему зятю, здоровье свое спасая.Волынцы, бояры и чернь, собрались,Ударили победителю Гедимину челом,Луцк, замок, ему сдали и все волости.Он их с лаской принял, остановив суровости,[149]И оттуда в Брест пошел, где войско отправил,И сам зимой в мире остался. И к пасхе собрал войско свое,Считая это удобным моментом для начала войны,Когда трава красивые одела наряды,И коням легко пищу земля щедрая давала,Пошел на Станислава, князя киевского,Взял Овруч, Житомир, замки его.Сразу же Станислав, киевский князь, свое государствоОповестил, дабы отбили нападение кровавое.Ольга переяславский тоже собрал свои силы,Лев луцкий, Роман брянский взялись за оружие.Так вчетвером против Гедимина,Неприятеля княжеств, шли вместе.Над Перной рекой, шесть миль от Киева сталиИ там с Гедимином встретились.Луцкий с фланга, киевский в центре, брянский с тылаПришли, даже затмился воздух от пыли.Стрелы как дождь летят, и оружие об оружие звенит,Грохот, гул, крик, и уже убитый стонет.После этого Гедимин своих в полумесяц построил,Русь окружил и сердца князей пронзил.Рассыпались, по их телам Литва с криками бежит,Стрелы свистят, и трупов целое поле лежит.Другая часть русских войск в леса убежали,Где оборону себе нашли.Как ловец серну псом британским гонит,Или на крутых скалах стрелами их громит,Пугливые из ветвистой пущи выглядывают,И Марса, что такое Литве счастье дал, проклинают,Аполлон, их жалея, к золотой стрелеНаправил свою повозку, а Харон высокомерный ночь привел. [149v]Князь Лев Луцкий и Ольга Переяславский там убиты.Киевский с брянским удрали, не искушая судьбу.Гедимин с победой взял Киев с пригородами,Белгородок, Слеповрот, Канев с Черкассами,Путивль, лежащий за шестьдесят миль за Киевом,И северский край, медом и молоком щедрый.Брянск, Переяслав и все волынские получил города,За короткое время в литовские обратил доходы,В Киеве родственника Миндова поставил,Сам вернулся в Кернов с большимтриумфом,Где его народ, рукоплеща, поприветствовал,Как обычай велел, и «Ладо, Ладо» пропело.Так Миндов, литовец, в Киеве был князем,А Станислав, изгнанный, рязанскому князюЗятем стал, когда Ольгу, дочь его,В жены взял и рязанское с ней в приданое княжество.Об основании старых Трок и Вильна
И Гедимин, отдыхая от военных забот,Из Кернова поехал на ловы по врожденному желанию.За Вилией в пяти милях понравился ему край здоровый,Там срубил Троки, замок столичный на равнине,Который озеро рыбное окружало.Подле этого замка город сразу же вырос,Туда Гедимин из Кернова двор свой перевел,И в Троках столицу великих князей основал.Потом, на охоту едучи, как обычно, с короткой минутойОтступил зверь от капищ Трок четыре мили.Где Вильна в Вилию шумным потоком впадает,И много всяких рыб из горных источников приводит.[150]Там охотники сети вокруг гор наставили,А другие с рогатинами и луками засели.Псов потом выпустили, и зверя в пущи встревожить,Лосей, зубров, оленей, медведей, лесных коз,Потом окруженных бьют, колют и стреляют.Крик, гул, рык, в горах и лесах раздаются,Гедимин из лука сам тура убил на горе,Которого за шкуру любил – большую драгоценность.Иного зверя хватит: серны ветроногие,Лоси, зубры и вепри суровые, с высунутым клыком,Навалены на возы. Затем ночь пришлаИ черные тучи с моря за собой привела.Гедимин из Трок выехал, на капищах ночевал,На лугу Свинторозе, ибо устал.Видел во сне сто волков, волком железным воющих,Спрашивал окружающих, что это был за знак?Лиздейко, что был найден в орлином гнезде,Вещатель, объяснил так оные видения:«Город здесь людный будет, со славой громкой».Тогда Гедимин основал там два замка чудесных.Волости оповещены, рубят густые леса,Что были лежбищами в те времена.[150v]Топоры о деревья стучат, осинуюсоснуСекут, другие островерхую высокую ель.Те колоды с высоких гор вниз спускают,Другие щепистые дубы клином разбивают,Те выкапывают камни, другие их плечами.Двигают на фундамент для башен заложенных,Эти же строят стены, известь мешают другие,Подобны полету роя пчел,Когда там и там снуют, из цветов мед собирая,Или как муравьи, еду охотно пряча,О гнусной зиме помня, зерна больше размера,Чем сами, силы прикладывая, переносят через рвы.Ленивых на работу так тоже упражняя почти что,Около Вильна все делали очень собранно.Гедимин же обводит чертой город свой,Обозначая стены и где ворота закладывать,Для торгов и купечества рынки,И законы провозглашает мира и времени тревожногоЛес потом темный посвятил богам домашнимВ том месте, где сегодня станок, громом вулкана,Ибо там ужей множество было, которых хвалили,И каждый в доме своем молоком их кормил.К тому же огонь вечный этим богам посвятилИ жрецов поставил, чтобы всегда горел,Десятину со всех имуществ ввел.Так Вильно славный Гедимин основал.В том месте в замке, где сегодня костел СтаниславуПостроен, святому епископу,Стоял идол Перуна, которого хвалили,За то, что огнем был силен, также огнем его чтили, [151]И второй подле него, Земенник, бог земной,Даритель зерновых, тому лес посвятили темный.Гивойтис, третий идол, стоял в образе ужа,Образ этот ему дали за то, что давал здоровье.Огонь, который горел всегда, Знич называли,Каждый, кто мимо шел, должен был дров подкладывать.Деревья также за богов высоких почитали,Солнцу и месяцу жертвы приносили.А когда затмилось, что не видно солнца,То уже молитвам, жертвам нет конца.Говорили, что на нас бог света гневается.Также, когда месяц ночной не светился.Ужей, ящериц, змей за богов домашнихПочитали, веря, что они здоровье давали.Каждый хозяин в своем доме их держал,Молоко, мед и пшеничный хлеб им жертвовал.И если бы кто обиду им нанес,Так сразу же был бы наказан, ибо его черт осудил.Также, всякий, кто бы в их доме не имел, там уже на всехВещей не хватало в здоровье, на людях имущество.И в октябре месяце, когда заканчивали жатву,Праздник отмечали, для которого готовили пиво.Жертвы всякий богам своим приносили,И в течение недели с женами от этих жертв жили.Каждой еды по всем углам сперва метали,Walgi, o mus^u SDziewos, Ziemieik – кричали.Также в поле зерновых не жали при меже,Оставляя это в пищу богам земным.Леля, Полеля и Ладона, богов,«Лелю, Лелю, Ладо моя, Лелю, Ладо!»Воспевали, с хлопаньем в ладоши девушек хоровод. [151v]Этот танец еще и сегодня, видим, берегут,С мая до июля с этим «Ладо» танцуют,«Ладо, Ладо», – напевая, святые также вечераНа Руси идолов старых образцыТела умерших с милейшим их имуществом жгли,Как выше уже сказал, медом их мыли.А что из нужды в роскошь идут, в дудки играли,В бубны стуча, вокруг капищ в танце скакали.Этот обычай еще Латвия в земле курляндской сохраняет,Когда приятель умрет, в шутку ему поют,Сам видел, с такими словами: «Уже иди отсюда, бедняга,Туда, где тебя злой немец обидеть не может».Русаки же умершим могилы насыпалиВ лесах, в полях, и на них камни ставили.Еще сегодня около Киева, Витебска, Канева,В Болгарии, в Тракии и где Москвы головаВидел холмы большие тех князей славных,Славянских, и Перуна хвалили с давних пор.А теми богами, которым в Литве в то время молилисьИ как богам истинным честь воздавали, пренебрегали.Так в Жмуди и на Руси этих суеверийСледы остались, неверных поклонений.В Лаварысках еще иные ужей хвалят,И чары при обедах на листопад жгут.Но я от сути отошел, перечисляя этих идолов,Однако не мешает знать старых предков сословие,Которые Гедимин с Вильном сразу сам основал,Два замка и город над Вилией построил:Самый высокий – на Турьей Горе, где тура большого [152]Убил, из кирпича жженого и извести липкой,Нижний на Кривой, на месте, где огонь жглиБогам и трупы, отчего его Кривым назвали.Поселение народ вокруг заселил,И господа свои дворы воздвигли весело.И от Вильны Вильном его Гедимин назвал,Где, из Трок столицу перенеся, вельможно правил.