Страница 49 из 80
Кромер пишет lib. 14: имел, говорят, Витенен, великий князь литовский, на своем дворе конюшего, Гедимина, мужа жадного к власти и высокой мысли, который, учуяв момент, господина своего убил, после чего Великое княжество Литовское и жену господина убитого (которая дала согласие на убийство господина) получил и т.д. К слову, в то время княжество литовское перешло на хозяйствование волостное, и князь один другого из-за власти убивал, как было сказано выше. Сперва Мендога, князя полоцкого, убил Тройнат, Тройната – Войсельк, Войселька – Лев, владимирский князь, потом Наримунт с Довмантом войну внутреннюю вели. Этот же Довмант по наущению убил ради государства брата Тройдена, а Римунт или Лаврас Довманта убил, и Витена же Гедимин. ПЛП – Достойно или недостойно один другого губил.
Гедзимин или Гедимин, избранный на Великое княжество Литовское, Жмудское, Русское, Подляшское и Волынское в Кернове в году от Рождества Христова 1300, при котором Вацлав, чешский король, в Кракове на королевство польское, изгнав Локетка, был коронован [145v]
Гедимин, благодаря остроумию его и мужеству врожденному,На литовское государство был в согласии возведенВ Кернове, где его шапкой короновалиГосподней и вместе со всей властью меч предоставили.И, утвердив внутренний мир до определенной степениИ отправив суды над подданными своими,Границы со всех сторон мужественно укрепил,Князей русских, часть уговором, часть мечом заставил подчиниться.Прусским, лифляндским немцам часто сопротивлялся,Немец – в Литве, литовец в Пруссии добычу отбирал,Разная фортуна почти на час каждый,Постоянно встречались друг с другом на своей земле.В том же году крестоносцы лифляндские, сговорившись, мастера своего, Яна Аверина, архиепископа рижского, основателя ордена, вопреки закону, взяли в плен, оттого, что не позволил им Ригу, столицу, занять и граждан затем поработить. После этого начались суровые внутренние войны архиепископа и рижан с орденом крестоносцев, Литва, Инфляндии в мире жила. В Польше в то время Вацлав, король чешский, с Владиславом Локетком внутренние войны за королевство вели. Услышав об этом, русские князья, соединившись с Литвой, и внезапно, неожиданно, в сендомирскую землю вторглись, и ее вдоль и поперек разорив, большой плен людей и имущества один – на Русь, второй в Литву увели.
В том же году, когда умер Людвиг Сыппен, прусский мастер, Эльвиг Дольбах, граф из Дуринга, на его место вступил, но тоже в скором времени умер, а крестоносцы Конрада Зака мастером избрали.
Так, когда в Польше Локетек с Вацлавом ссорились,Рижане с крестоносцами в Лифляндии бились, [146]Гедимин на них вырывался войной разбойничьей, с угла разметая,И рижанам мир за деньги даря.Но его люди Пруссию вдоль и поперек поразоряли,Однако, когда с пленом возвращались, немцы их накрыли,Комтур из Бранденбургаих в лесу догнал,Всех (едва трое ушли) втрясине разгромил.Драйколик, в то время большой литовский господин,Отдал немцам Онкаим, замок и снаряжение большое,Сам покрестился и других бояр принудил к этому,Чтобы они к духу пристали святому.В это время множество татар с гор кавказскихПришло и в государствах осело азиатских,С Туркмании, стране царства скифского,Отчего турками названы по месту родному.С сараценами Махметов орден сразу основали,Потом Отомана королем себе взяли.Тот, будучи холопом из народа, укрепил свою странуВ Азии, откуда сегодня суровое турецкое тиранство.Литва, когда в Пруссии с немцами не дрались,Шесть тысяч добжинскую землю завоевала.Поляки их гнали, но Литва с добычейВ леса густые сбежала, как в надежное место,И сразу же в кульменский край без промедления вторглись.Крестоносцы их вместе с добычей, прежде чем те ушли, перехватили,С криками внезапными битву затеяли,Плен отбили, а Литва в леса сбежала.Русаки нескольколет Люблин держали,Сендомиряне на них с войском выступили.Русь с Литвой, с татарами из замка выскочили,Желая полякам воспротивиться, бой с ними затеяли,Полякам за свое бились, потому с сильным крикомУдарили на русаков кривым строем,Победили их и строй татар вспороли,И Люблин из чужих рук своим мужеством отняли [146v].Поход большого войска крестоносцев на Литву зимой 1303 г
Адольф, граф из Винтмиля, и с Гонберга, Вернер,И с войском рейнский князь Теодорих ЭльнерКрестоносцам на помощь из Пруссии пришли.Сразу же вместе с мастеромЗаком войска привели в порядок.Разделив войска на две части,Пустили в Литву и Жмудь отряды.Литва им путь преградила, но, числом смятаяРассеялась, потому немцам была дорога открыта.Гартинский в Литве уезд Марсом благосклоннымПоразорял, не слушая деток плачущих.Жмудь уничтожили, Кунасов, Ковно, Юрборк взялиИ гетмана литовских войск, Гаштолда, схватили.Комтур из Кенигсбергас полученной добычейМедники на Жмуди осадил, после этого интригойСвитрыль, староста, был обманут и замок сдал предательскиНемцы Литву посекли, вскочив в нее наблюдаемоЗамок огнем уничтожили и, волости вокругРазорив, оставили всех без имущества.И с добычей в Пруссию ушли из-за предательства Свиртила,Ведя за собой связанных литовских пленников.Жмудское княжество покорилиИ своих старост в замках оставили.Гедимин за Гаштолта послал им по соглашениюТридцать тысяч злотых, отложив месть.О победе Гедимина над крестоносцами и освобождении Жмуди 1304 г. [147]
Гедимин, мстя за раны отчизны,Из Литвы, Руси и татар собрал войска.Так отправился к реке ЗеймилиС той стороны, что течет от Зеймов две мили.Крестоносцы во главе с мастером со всеми силами,И, получив помощь от рейха и Инфляндии,Жмудь в середине поставили, ибо ей не верили.И над рекой валом мощным обсыпались.Было поле широкое, на котором бы смелоТысячи вооруженные в строй могли бы встать,Не тронутые ни плугом, ни серпом кривым.На этом Литва стояла, у ручья быстрого,Досадная гора же столпом живым против них стала,Ее вода и густые леса окружали.Где зубров и медведей пастбища были,На этой шатры с лагерями немецкими стояли.Стрельбой наносили ущерб войску гедиминову.Пуская в них литые пули из винтовок вулкановых.Гедимин сам на коне, осматривая поле боя,Летал как на Пегасе, что имел крылья.Сначала Гедимин начал строить татар,Во главе кривым строем по их обычаю старому,Как бы полумесяц, а русаков по флангамПоставил, от татар на восемь шагов.Из Литвы на правое крыло войска усиливающиеСтроил, при этом сам занимал место безопасное.Так всех построив, объехал их вокруг,И потом к ним речь обратил веселую:«Бояре мои благородные и мужественные рыцари,Вижу, что на вас не висят родные панцири.Но зная, что слова не добавят вам сил,Вижу: есть у вас желание свободу защищать. [147v]Однако, тут видите неприятелей спесивых,Верящих в свою силу и в твердые кирасы.Которые хотят у вас родину отобрать и свободу,И нас с потомками в неволи угнетать суровой.Видите, что ваших братьев, Жмудь, схватили,И сейчас над нашей шеей мечом замахнулись.Дабы нас в путах в суровую неволю увести,И ваше имущество забрать,Видите, что уже ваши села огнем жгут,Плен берут, дворы милые с фольварками разоряют,Чего хотим? Или победить,Или умереть, и славу получить за мужество.Железом же, железом здесь проложить дорогу!Нужно мощью на мощь ответить и победить опасность.Вам приказываю, дабы стояли,Во имя славы вашей и ваших предков.Помня, что рукой своей отчизну защищаете,Свободы, жен, детей.Богатство, славу, честь и имения,Отец, мать, брат от ваших сегодня зависят деяний.Если победим, возьмем славу вечную,И отчизну из этой опасности.А если поддадимся, то где же мы сможем укрытьсяСвяжет нас гордый немец и убьет.Если не хватит сил защититься, бегство не поможет,Цели нашей войны от их целей отличаются.Мы за отчизну милую, за сладкую свободу сражаемся,Они жаждут нашу землю добыть.Определенно вам обещаю победу,Когда вижу ваше благородство, веру, слабость, мужество,И когда вспомню ваши дела,Когда в Германии с победой меч топили в крови!» [148].Так сказал. И потом трубой велел дать знак войны,Сам среди войск ехал, шкурой лося вооруженный.Наставляет и просит, братьев зовет,Обещания, подарки, честь сулит.Немцы, посчитав битву выигранной,С азартом большим бросились на Литву с криками.Встретились с обеих сторон, сабли гремят и мечи,Оружия страшный гром, кони ржут и пот с мечей течет.Татары из лука град железный пускают,И стрелы перистые сверхулетят, свистят.Литва и Жмудь бой ведут длинными копьями,Немцы шпагой, тулихом, ружьем, мечом.Подкрепление из Литвы прибыло,Три звена пеших немцев конями раздавили.Жмудь, видя это, сразу же к Литве подалась,Чем немцам спесивым в строе сердце испортила.Феб к странам Атланта спешит,Дабы уставших коней сладким сном утешить.Звезды уже ночь черную на облака кладут,Когда Марсова после раздумий Литве кость упала,Ибо когда Жмудь в тыл немцев свою мощь обратила,Литва над лифлядцами и пруссами сразу же верх взяла.Мощь крестоносская над рекой Зеймилей полегла,Где кровь, перемешанная напополам с водой, бежала.Другие рассыпались по лесам и полям широким.Пешие, кнехты в горах укрывались высоких,Литва их за озеро Окмен гнала,Где остаток их войск рассеянных разгромили.Сегодня пахарь, поля там копая плугом кривым,Находит шлемы ржавые.Я сам был свидетелем живым.Ибо видел старое оружие, которое по сравнению сСегодняшним, большое удивление бы вызвало.Вернул Гедимин замки свои мужествомИ шел в земли прусские, желая завершить победу. [148v]Рагнет, Чилзен, замки, взял и Мемель разгромил,Плен большой добыв, Жмудь к Литве вернул.