Страница 156 из 166

Русский школьный фольклор. От «вызываний Пиковой дамы» до семейных рассказов

Адоньева Светлана, Головин Валентин Александрович, Некрылова Анна, Топорков Андрей Львович, Белоусов Александр Федорович, Виноградов Георгий Семёнович, ...Борисов Сергей Борисович, Разумова Ирина Алексеевна, Лойтер Софья Михайловна, Жаворонок Светлана Ивановна, Лурье Вадим Феликсович, Калашникова Марина Владимировна, Лурье Михаил Лазаревич

Шабарта.

Ср. № 32.

Верхоленский у., Тутура.

Боровое.

Ср. № 100.

Вариант:

Ср. № 101.

Тулун, Урульга и проч.

Омск и др.

Ср. № 43, 72, 73.

В варианте второе двустишие:

Менее известно шестистишие, образуемое прибавлением сюда двух стихов:

Тулун, Омск и пр.

В варианте первые два стиха поются:

Омск.

Ср. № 41.

Акмолинск. у.

Киренск. у.

Ср. № 65, 105.

Шабарта.

В варианте первый стих поется:

265

Понимание смысла некоторых издевок дается только по ознакомлении с обстоятельствами, вызвавшими их появление. Содержание их далеко не всегда поддается пересказу в какой-либо иной форме, так как и в детских издевках, относящихся к лирическим произведениям, заметно сказывается слитность содержания и его словесного выражения. Данную эпиграмму можно было бы многословно «перевести» примерно так: «Чудак ты, Павел! Стать капитаном — разве это легкое дело? Как ты, бедняк, питающийся ржаным хлебом и одевающийся в рваное платье, можешь мечтать об этом?..» Выигрывая в отношении удобопонятности для постороннего слушателя, это четверостишие лишается в пересказе всех свойств, присущих художественному произведению.