Страница 220 из 221
Суспільна тварина (фр.).
76
Лихо переможеним (латин.).
77
Бути — це не тільки відчувати (латин.).
78
“Господь мудрий, але не лукавий” (нім.).
79
Топософічної теорії, що видирається нагору (англ.).
80
Синтагматичного принципу (латин.).
81
Чудову відособленість (англ.).
82
Мовчання Всесвіту (латин.).
83
Доктор Небесій (латин.).
84
Пізнавальна облуда (латин.).
85
Мовчанку бога… Мовчання Всесвіту (латин.).
86
Чистилище (латин.).
87
Мислю, отже, існую (латин.).
88
Нового (латин.).
89
© Український переклад, П. Таращук, 1990. Перекладено за виданням: Stanislaw Lem, Golem XIV, Krakow, 1981.
90
“Вшестям Христа” (англ).
91
“Вшестям Богородиці” (англ).
92
“Загін порятунку людства” (англ.).
93
Ненароком (латин.).
94
© Український переклад, Л. Білик, 1990. Перекладено за виданням: Stanislaw Lem, Glos Pana. Warszawa, 1970.
95
Суперечність у самому визначенні (латин.).
96
Гіббс Джозайя Віллард (1839–1903) — американський фізик-теоретик, один із засновників статистичної механіки; Больцман Людвіг (1844–1906) — австрійський фізик, один із засновників статистичної фізики й термодинаміки.
97
Дослівно — “перемир’я боже” (латин.). У середньовіччі — запроваджена католицькою церквою заборона воювати під час релігійних свят.
98
Рассел Бертран (1872–1970) — англійський філософ, логік, математик; розвинув дедуктивно-аксіоматичну побудову логіки з метою логічного обгрунтування математики; Гедель Курт (нар. 1906) — американський математик австрійського походження, автор праць з математичної логіки.
99
Загальну згоду (латин.).
100
Принцип (закон) людської поведінки (латин.).
101
“Голос Неба” (англ.).
102
Дослівно — “немає перешкод” (латин.). У католицькій церкві — формула, до якої вдаються, призначаючи на вищу посаду.
103
Больцман Людвіг (1844–1906) — австрійський фізик, один із засновників статистичної фізики й термодинаміки. Коли його праці з атомностатистичної теорії не були визнані, відібрав собі життя.
104
Дослівно — “досвід хреста” (латин.), тобто вирішальний експеримент, який визначає шлях майбутніх досліджень.
105
Паулі Вольфганг (1900–1958) — швейцарський фізик-теоретик, один із засновників квантової механіки.
106
Дірак Поль Андрієн Моріс (нар. 1902) — англійський фізик, один із засновників квантової статистики, квантової теорії випромінювання і квантової гравітації.
107
Головне, істотне значення чогось (латин.).
108
High Security Risk. Тут: цілком таємним (англ.).
109
Обряд посвячення.
110
Дослівно: “для цього”, тобто спеціально для даного випадку (латин.).
111
Жахливі речі (латин.).
112
За мурами (латин.).
113
Людиною одухотвореною і людиною обізнаною (латин.).
114
До речі (фр.).
115
Небеса (латин.).
116
Гуссерль Едмунд (1859–1938) — німецький філософ-ідеаліст, засновник феноменології.
117
Рушійним духом, рушійною силою (латин.).
118
Science Fiction — наукова фантастика (англ.).
119
Труднощі у виборі (фр.).
120
Мозкового штурму (англ.).
121
Спеціальне сховище (англ.).
122
“Аварійний вихід”, “екран захисту”, “потужність вибуху” (англ.).
123
Пам’ятай (латин.).
124
Зверхубивством (англ.).
125
Дослівно: “уміння жити” (фр.). Тут: правила поведінки.
126
Хибний крок (фр.).
127
Заднім числом (латин.).
128
За інших однакових умов (латин.).
129
У точних виразах (латин.). Тут — відверто, прямо.
130
Дуже важливі персони (англ.).
131
Недоумкуваті (англ.).
132
Дослівно: “з попереднього”; на основі раніше відомого (латин.).
133
Музичний термін: “Повторити спочатку до кінця” (іт.).
134
Геній епохи (латин.).
135
Рожевоперста світанкова зоря (давньогрецьк.).
136
Отже (латин.).
137
Американський футуролог, керівник науково-дослідного Гудзонівського інституту (США). Песимістичні прогнози Кана викладені ним у книзі “Термоядерна війна” (1960).
138
Особлива думка (латин.).
139
Без гніву й упередження (латин.).
140
Голос Привида (англ.).
141
Все своє ношу з собою (латин.).