Страница 159 из 159
1 Драфт Национальной хоккейной лиги — ежегодное мероприятие, проводимое лигой профессиональных хоккейных клубов США и Канады, заключающееся в передаче молодых игроков, удовлетворяющих определенные критерии. Проводится один раз в год, обычно в течении двух-трёх недель после завершения предыдущего сезона.
2 Национальная хоккейная лига профессиональных клубов США и Канады
3 Национальная баскетбольная ассоциация профессиональных клубов Северной Америки (США и Канады)
4 Бортовая кухня самолета
5 Американский кабельный спортивный телеканал
6 Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут делать слэм-данки (вид забивания в баскетболе, при котором игрок выпрыгивает вверх и одной или двумя руками бросает мяч сквозь кольцо сверху вниз. Такой бросок оценивается как и обычный — в 2 очка) наравне с более рослыми игроками. Средний рост составляет приблизительно 185—195 см.
7 Самый престижный в мире хоккейный трофей. С 1926 года он присуждается команде, победившей в НХЛ — американо-канадской профессиональной хоккейной лиги. Сама лига при этом кубком не владеет и пользуется его символикой по доверительному соглашению с правообладателями.
8 Игрок хоккейной команды, основной задачей которого является препятствование развитию успеха соперников силовыми приёмами, устрашение противника, выключение из игры наиболее опасных нападающих команды-соперника
9 Прозвище героя взято с инициалов его полного имени Evan Zanders (Эван Зандерс)— EZ и в нем будет двойное ударение И́-Зи́
10 Black American Express – это высшая ступень банковских карт, особый тип привилегированной карты, показатель не только статуса, но и высокого уровня достатка ее обладателя.
11 Отсылка к персонажам произволения «Алиса в Зазеркалье» автора Льюиса Кэрролла
12 Айсинг — это когда спортсмен одного клуба из-за красной линии отправляет шайбу с собственной части площадки, шайба проходит по всему катку и переходит вратарскую линию клуба соперника.
Засчитывается айсинг, если во время своего движения шайба не коснулась никакого спортсмена.
13 в оригинале sweet bone — имеет следующее значения: так называют людей—метисов, то есть смешанных кровей, обычно афроамериканцев и светлокожих, либо азиатов и светлокожих. Также sweet bone — это название книги «Милые кости» автора Элис Сиболд
14 Приз, ежегодно вручаемый защитнику, который проявил наибольшее мастерство при игре на своей позиции на протяжении всего сезона Национальной хоккейной лиги.
15 Разновидность бара с музыкальными развлечениями, распространённая в южных и юго-западных американских штатах.
16 Национальная баскетбольная ассоциация
17 Национальная хоккейная лига, включающая команды США и Канады
18 sweet — имеет два значения «милая» и «сладкая» в обращении к девушке
19 Американский кабельный спортивный телеканал
20 Так говорят о женщине, которая стремиться стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих
21 Термин «The mile high club» имеет прямую отсылку к названию книги. Это слэнговое выражение описывает людей, любящих заниматься сексом в самолете на высоте тысячи мили. Сюда также относятся люди, у которых фетиш на пилотов или бортпроводников, жаждущие испытать острые ощущения от риска быть обнаруженными.
22 Торговый центр в Нью-Йорке на Пятом Авеню, в котором расположены брендовые магазины. Аналог — ЦУМ в Москве.
23 Название магазина Saks созвучно с произношением слова sucks (пер. англ.) — заниматься оральным сексом
24 Магазин розничной торговли в США, где можно найти множество товаров по бюджетным ценам со скидкой
25 Хоккейный борт, изготовленный из ударопрочного стекла
26 Слабый безалкогольный коктейль на вине
27 Задачи вингеров-нападающих в зоне атаки включают следующее: открываются для передачи от своих товарищей по команде, перехват передачи защитнику соперника, атаковать защитников соперника, когда у них есть шайба