Страница 5 из 45
Защита жертв от насилия по всему миру
[35]
MDO DE NYID LAS,
ZHIG CING RAL BA SUS BCOS PA,
,DE LA TSE ‘PHROG BDUD MI ‘BYUNG,
В той же сутре говорится:
Демоны, которые крадут жизнь,
Никогда не смогут коснуться
Тех, кто восстанавливает святые места,
Которые были разрушены или повреждены[9].
[36]
,ZHES GSUNGS PA LTA BU STE, LAS DE LTA BU NI TSE RING BAR ‘GYUR BA’O,,
Подобные слова рассказывают нам о карме, чтобы сделать нашу жизнь длиннее. Виды кармы, вызывающие болезни
[37]
DE LA NAD MANG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA, DE NI KHRO BA DANG, KHU TSUR DANG, THAL MOS RDEG PA DANG,
Будда продолжил:
Есть и другие виды кармы, из-за которых мы часто болеем. Вот их перечень:
• Быть расстроенным или рассерженным.
• Наносить удары кулаками или открытыми ладонями другому живому существу.
Забота о больных
[38]
KHU TSUR DANG, THAL MOS RDEG PA LA RJES SU DGA’ BA DANG, KHU TSUR DANG, THAL MOS RDEG PA’I YON TAN BRJOD PA DANG, DE LA BSKUL BA DANG,
• Радоваться, когда кто-либо ударил живое существо кулаком или ладонью.
Поощрение кого-то навредить другому
• Говорить о том, как хорошо было бы ударить определенное живое существо или существ, будь то кулаком или ладонью[10].
• Поощрение кого-либо другого к тому, чтобы он действительно это сделал.
[39]
PHA MA’I SEMS DANG LUS MI BDE BAR BYAS PA DANG, RAB TU ‘BYUNG BA TSUL KHRIMS DANG LDAN PA DAG GI [f. 457b] SEMS MI BDE BAR BYAS PA DANG,
• Беспокоить сердца или причинять вред телу наших родителей любым способом.
• Беспокоить сердце любого нравственного, посвященного в духовный сан человека.
[40]
MI MDZA’ BA NAD KYIS BTAB PA LA DGA’ BAR SEMS PA DANG, MI MDZA’ BA NAD SOS NA MI DGA’ BAR SEMS PA DANG, NAD PA LA SMAN MA YIN PA BYIN PA DANG, ZAS MA ZHU BAR BSTABS PA,
• Радоваться, когда кто-то, кто вам не нравится, заболевает.
• Расстраиваться, когда кто-то, кто вам не нравится, выздоравливает от болезни.
• Давать больному человеку что-то съесть или выпить, что причинит ему еще больший вред.
• Давать больному человеку пищу, которую ему трудно переварить, и тем самым препятствовать его выздоровлению.
Предлагать что-то нездоровое человеку, который и так уже болен
[41]
LAS DE LTA BU NI NAD MANG BAR ‘GYUR RO,,
Это те действия, что могут привести к тому, что вы будете чаще болеть.
Употреблять больше еды, чем полезно
Виды кармы, которые предотвращают болезни
[42]
DE LA NAD NYUNG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA, DE NI THAL MO DANG, KHU TSUR GYIS RDEG PA {%RDEG PA SPONG BA} DANG, THAL MO DANG, KHU TSUR GYIS RDEG PA SPONG BAR BSKUL BA DANG, DE’I YON TAN BRJOD PA DANG, DE LA RJES SU DGA’ BA DANG,
Затем Будда сказал:
Существуют определенные виды кармы, которые могут предотвратить болезни. Вот их перечень:
• Никогда не наносите удары другому живому существу, будь то кулаком или открытой рукой.
• Никогда не побуждайте другого человека ударить какое-либо живое существо, будь то кулаком или ладонью.
• Никогда не говорите ничего хорошего об акте нанесения удара любому живому существу, будь то кулаком или ладонью.
• Никогда не испытывайте радости от того, что кто-то сделал это.
[43]
PHA MA NA BA’I RIM GRO BYED PA DANG, KHYIM PA DANG, RAB TU BYUNG BA DANG, RGAN NAM, GZHON YANG RUNG STE, NA NA RIM GRO BYED PA DANG,
Избегайте говорить хорошие вещи о тех, кто вредит другим
• Уважайте своих родителей и исполняйте их желания.
• Всегда служите больным, будь то мирянам, посвященным в духовный сан, или тем, кто старше вас, или даже тем, кто младше.
Забота о наших родителях
[44]
MI MDZA’ BA NA’ANG MI DGA’ BAR SEMS PA DANG, DE’I NAD SOS NA DGA’ BAR SEMS PA DANG, SMAN GYI SBYIN PA BYED PA DANG, KHA ZAS ZHU NAS STOBS PA STE,
• Никогда не испытывайте удовлетворения от того, что кто-то, кто вам не нравится, заболел.
• Никогда не чувствуйте себя несчастным от того, что кто-то, кто вам не нравится, выздоровел от болезни.
• Предлагайте лекарства тем, кто болен.
• Предлагайте пищу, которая поможет больным выздороветь.
Обеспечивать лекарствами и лечением тех, кто болен
[45]
LAS DE LTA BU NI NAD NYUNG BAR ‘GYUR RO,,
Это те виды кармы, которые могут предотвратить болезнь.
Виды кармы, которые делают вас непривлекательными
[46]
DE LA KHA DOG MI SDUG PAR ‘GYUR PA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA, DE NI KHRO BA DANG, ‘KHON DU ‘DZIN PA DANG, ‘CHAB PA DANG, TSIG PA DANG,
Будда продолжил:
Есть и другие виды кармы, которые делают вас непривлекательными. Вот их список:
• Гневаться по отношению к любому живому существу.
• Сохранять этот гнев впоследствии.
Привычка расстраиваться меняет наше лицо
• Затаивать обиду на любое живое существо.
• Начинать обижаться на любое живое существо.
[47]
PHA MA LA NGAN DU BRJOD PA DANG, KHYIM PA DANG, RAB TU BYUNG BA RGAN GZHON LA NGAN DU BRJONG {%BRJOD} PA DANG,
• Говорить плохое своим родителям.
• Говорить плохое кому бы то ни было, будь то мирянин или посвященный в духовный сан, и будь он старше вас или младше.
[48]
MCHOD RTEN DANG, GTZUG LAG KHANG DANG, MCHOD RTEN GYI SA GZHI MI SDUG PAR BYAS PA DANG,
• Быть причиной того, что храмы или другие места поклонения стали менее красивыми.
• Быть причиной того, что территория вокруг таких мест стала менее красивой.