Страница 1 из 48
Цзянин Вэй
Атлас по оперативной хирургии верхней конечности
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Я очень давно хотел создать Атлас по оперативной хирургии кисти. Рисунки понятнее, чем текст. Они более наглядно и доходчиво передают ход операции, что облегчает обучение студентов и помогает врачам освоить более сложные операции на кисти и повысить тем самым уровень своего мастерства.
Уже в начале 80-х годов 20-го столетия я подготовил много рисунков по хирургии кисти, работая по ночам. Моему сыну тогда ещё не исполнилось и 10 лет. Своим детским почерком он написал мне «военный приказ», в котором говорилось, что в течение двух лет я должен закончить работу над Атласом. Но в те годы у меня совершенно не было свободного времени, чтобы сесть и написать книгу. Мой сын уже вырос и тоже стал травматологом. А я после выхода на пенсию решил начать всё с самого начала, потому что всё нарисованное раньше мне не очень нравилось. Но я не мог и подумать, что у меня возникнет новое препятствие. Мне диагностировали рак в поздней стадии. И я начал «бежать» наперегонки со временем. Ведь пока я могу сидеть, пока у меня не трясутся руки, я должен закончить работу над книгой, закончить её ради своей любимой профессии, ради своей любящей семьи, ради моих студентов, ради пациентов, нуждающихся в нашей помощи. Но если времени всё же не хватит, и я не смогу закончить книгу, то я попрошу назвать её «Вэй Цзянин. Краткие заметки по оперативной хирургии кисти в рисунках». К счастью, за несколько лет до этого я уже нарисовал иллюстрации ко многим главам, которые вошли в монографии моих друзей. И я просто собрал их вместе, чтобы после операции мне было удобнее всё просмотреть.
После того прошло четыре месяца. При помощи моего бывшего студента, доктора И Чжуаньцзюнь, я закончил 90 % книги. Думаю, что до моей смерти я всё же смогу сдать рукопись. Доктор И Чжуаньцзюнь в настоящее время заведует отделением в одной из больниц, очень занятой человек, но при этом и днём и ночью он помогал мне редактировать и систематизировать материал, что позволяло мне больше времени тратить на рисунки, подписи к ним и даже немного отдыхать.
Поэтому я хочу выразить огромную благодарность доктору И Чжуаньцзюнь, а также врачам Тянь Гуанлэй, Тянь Вэнь, Ли Чунь, которые помогали мне с вычиткой рукописи. И огромная сердечная благодарность всем моим коллегам из отделения хирургии кисти. Отдельная благодарность моему научному руководителю – академику Ван Шу. Именно академик Ван привёл меня в хирургию кисти, и именно он сопровождал меня, когда я делал свои первые шаги. Это он помогал мне делать рисунки операций на кисти при составлении Атласа. И только благодаря тому, что я неуклонно следовал рекомендациям своего учителя, на свет появился этот труд. Ещё раз огромное всем спасибо!
Доктор Вэй Цзянин (Wei Jianing)
Больница Цзи Шуитань, палата номер 3 Апрель 2003 года
ПРЕДИСЛОВИЕ № 2
Жизнь коротка, но дух может жить вечно…
Очень часто молодые врачи спрашивают меня: «Что значит „клиническая работа”?» Я отвечаю им самыми общими словами: «Это значит, что доктор, используя медицинские технологии, проводит диагностику и лечение больного». И снова вопрос: «А как можно сделать работу хорошо?» Тогда я говорю им: «Так же, как это делает доктор Вэй Цзянин: добросовестно с утра и до вечера работать в больнице, в поликлинике. „Болеть” вместе с пациентом, думать как пациент, использовать все свои медицинские знания, вкладывать всю свою душу в лечение больного. Постоянно делать выводы из своего опыта, повышать мастерство, чтобы ещё лучше служить своим пациентам».
Вэй Цзянин честно и добросовестно отработал 40 лет в хирургии кисти. Его хорошие знания в медицине, природный ум, постоянная целеустремлённость, исключительное усердие в работе позволили ему стать выдающимся хирургом. Он постоянно совершенствовал своё, и без того высокое, мастерство, основанное на классических знаниях и технике. Он мог изобразить методы оперативного лечения патологий кисти в рисунках, которые иногда по информативности превосходят словесное объяснение. Профессиональный художник, который взялся бы за создание иллюстраций к операциям на кисти, несомненно, сделал бы это художественно достоверно, линии и сочетания красок были бы исполнены мастерски. Но в самых важных моментах его работа всё же оставляла бы желать лучшего, ибо, не будучи хирургом, даже самый талантливый художник не может знать сути и множества нюансов (начиная с правильно выбранного ракурса…), необходимых для удобного считывания при ознакомлении и потом уже для применения в ходе операции. Это можно передать с помощью ироничного выражения: словно чесать ногу через сапог. В отличие от художника, доктор понимает эту суть, но, к сожалению, не в состоянии изобразить её в рисунке. Осознав это, Вэй Цзянин стал самостоятельно изучать искусство рисования. Он делал зарисовки в историях болезни, в операционных журналах, занимался этим постоянно в свободное от работы время. И его усилия не пропали даром. В один прекрасный момент ему удалось совместить точность отражения хирургических техник с профессиональной техникой рисования. Он, наконец-то, смог с максимальной точностью передать в рисунке всё то, о чём он думал и что реализовал на практике. В этом и заключалась исключительность и уникальность хирурга по имени Вэй Цзянин.
На протяжении нескольких десятков лет он создавал свои рисунки.
Давней мечтой доктора было создание Атласа по оперативной хирургии кисти, который он хотел бы передать китайским хирургам как пособие, содержащее бесценный опыт. Когда работа подходила к концу, ему казалось, что Атлас ещё недостаточно полон и хотел рисовать ещё и ещё, стараясь усовершенствовать свой многолетний труд. Поэтому выход книги постоянно откладывался.
Но, как говорят, иногда судьба – это коварная штука. Год назад доктора сразила страшная болезнь. Ему сделали операцию, он прошёл лучевую и химиотерапию. Вэй Цзянин, узнав о том, что у него осталось немного времени, принял решение, несмотря на сильную боль, закончить создание Атласа, чтобы передать свой бесценный многолетний опыт и молодым врачам своей страны, тем, кто решил серьёзно, как и он, заниматься хирургией кисти.
Уже находясь в больнице, из десятков тысяч рисунков он выбрал более тысячи самых подходящих и, склонившись над прикроватным столиком (часто находясь под капельницей, весь в дренажных трубках), дорисовывал недостающие. Благодаря своему незаурядному мировоззрению и твёрдой воле, он вырвал у болезни время и завершил работу.
9 апреля 2003 года – это день, когда был сделан последний рисунок. Удовлетворённый, доктор с лёгкой душой и радостным сердцем передал рукопись своему помощнику. Через два дня его состояние резко ухудшилось. Пока сознание не покинуло его, он вежливо отказался от дальнейшего лечения, так как не хотел больше никому доставлять хлопот. Через три дня он тихо покинул этот мир. Покинул свою любящую семью, своих давних друзей и студентов, свою любимую больницу и сослуживцев. Вэй Цзянин ушёл, но память о нём, его опыт и достижения будет вечно жить в благодарных сердцах китайских хирургов-травматологов.
Вэй Цзянин за свою жизнь сделал очень многое: вылечил тысячи больных, взрастил сотни учеников и новых специалистов, написал грандиозную книгу. Ценность его вклада в хирургию неизмерима. Нужно сказать, что от всего, что Вэй Цзянин делал, он испытывал радость, получал особенное удовольствие. Единственное, что его в жизни не удовлетворяло, – это время. Его было слишком мало, чтобы успеть сделать больше…