Страница 13 из 72
Глава 7
С тихим щелчком ручка вернулась в исходное положение, а дверь бесшумно распахнулась, открыв мне новое помещение. Кажется, это была небольшая гостинная, судя по маленьким диванчикам и столикам, на которых стояли вазы с цветами и какие-то миниатюрные фигурки, поблескивающие серебром.
— Вы быстро, — подал голос князь, частично показавшись из-за темного угла, куда свет от единственного канделябра не доставал.
— Разве? — удивилась я. Мне показалось, что наши со служанкой манипуляции заняли не меньше получаса, а то и больше.
— Прекрасно выглядите, моя донна, — князь улыбнулся и шагнул ко мне, полностью выйдя из сумрака. На нем был новый темный камзол с едва заметной черной вышивкой, а единственным украшением была все та же брошь, что поразила меня при нашем знакомстве. Видимо, этот знак отличия вампир носил постоянно. Так же как и кольцо, блеск рубинов которого я заметила, когда мужчина привычным жестом прикоснулся к моей руке, чтобы запечатлеть на тыльной стороне ладони поцелуй вежливости.
— Благодарю за платье, оно великолепно, — ответила с легкой улыбкой. Ох уж эти манеры! Я до сих пор ощущала себя в какой-то странной готичной сказке, где все разговаривают в небрежно-элегантном тоне. «Позвольте вашу ручку? Ах, нет, не позволю! Вы так прекрасны! О, вы тоже недурно смотритесь в вашем… ах, черт, как этот наряд хоть называется правильно?» — с такими мыслями я шла под руку с князем вдоль темного коридора, подсвеченного у самого потолка кроваво-красными свечами в кованых подсвечниках.
Странно, но замок был погружен в такую глубокую тишину, словно никаких гостей и не было. Я озвучила свою мысль вслух, на что князь сверкнул клыками и ответил:
— Час глубокого сна, час покоя. В это время даже повара на кухне да поломойки видят сны.
— Но как же… — тут же возразила я, вспомнив о служанке, которая мне помогала с одеждой. А до этого она же приносила напитки и еду нам в покои. Князь понял мою незаконченную фразу и ответил с той же вежливой и немного снисходительной улыбкой:
— Линара моя личная служанка, и у нее
От слов вампира стало жарко. Черт знает почему, но я представила себе особый распорядок именно ночи, и почувствовала волну смущения. От князя не укрылось мое волнение. Он наклонился к моему уху и прошептал, разбудив ворох мелких мурашек на коже:
— Вы очаровательно смущаетесь, моя донна.
"А вы… а вы… — я даже мысленно не смогла подобрать ответной шпильки. — Чертов вампирюга! Бабник!"
Кажется, князь тихо засмеялся, но я не решилась поднять взгляд и проверить догадку. К счастью, мы подошли к какой-то большой двери, которая заметно отличалась от иных, ведущих в гостевые покои.
— Позвольте показать вам мою личную библиотеку. Она по праву считается одной из лучших на нашем континенте.
Я бы присвистнула, да никогда не умела красиво свистеть. Князь приоткрыл дверь и впустил меня вперед, очевидно, ожидая «вау» эффекта. Что ж, я помнила мультфильм «Красавица и чудовище»*, меня мало чем можно удивить!
Но я забыла одну существенную мелочь: я была не на Земле, а совершенно в другом мире, где даже простые и ясные на первый взгляд вещи имели двойное дно.
Едва князь зашел вслед за мной, погруженное во мрак помещение начало оживать: сами собой вспыхнули темно-бордовые свечи в канделябрах. С негромким хлопком они зажигались одна за другой, огибая огромный полукруг внушительной библиотеки. Тысячи, десятки тысяч книг стояли в открытых стеллажах, что уходили ввысь под потолок настолько далеко, что свет от свечей не достигал верхних полок.
Когда последний подсвечник окутался мягким ореолом мерцающего света, я повернулась к князю и открыла рот, но ни слова ни слетело с моих губ. По довольным глазам вампира поняла: достигнутым эффектом он остался доволен. Захлопнув рот, обворожительно улыбнулась.
— Это невероятно… — все же высказала свое мнение, отчего-то сбавив тон до благоговейного полушепота.
Князь улыбнулся и сказал:
— Рад, что вам понравилось. Сейчас принесу свитки и книги. Пока можете расположиться на диване, — он указал на небольшую софу, стоявшую напротив камина. А ведь я его сразу и не заметила! Небольшой, но очень красивый, с изящной кованой решеткой с растительным орнаментом и мини-колоннами по бокам. Судя по незначительно выступающей трубе дымохода, камин работал частично на магии. Хотя… в этом мире все было только внешне похоже на привычные мне вещи, а по сути являлось чем-то совершенно иным.
Я послушно опустилась на мягкое сиденье диванчика с пурпурной обивкой и резными ножками темно-красного дерева. На небольшом столике передо мной тут же материализовались книги. Их было много, по меньшей мере десяток. Разной толщины, цвета обложки и корешка, различной степени древности и даже ветхости. Следом появились свитки, которых, к моему счастью, оказалось не так много — всего пять.
— Этого мне надолго хватит, — проговорила, потянувшись к самому верхнему пергаменту, скрученного трубочкой.
— Для начала проверьте, можете ли читать на древнеатталонском, — предложил князь. На миг я испугалась: а что, если я не смогу прочесть ни строчки? Увидев мои переживания, вампир опустился рядом на диванчик и, взяв мою руку в плен своих теплых ладоней, сказал:
— Если не сможете сами прочесть, не страшно — я буду вашим личным переводчиком.
Как бы ни нравился мне князь, а он несомненно вызывал симпатию, но зависеть от него еще и в таком простом деле, как чтение, не хотелось. С трепетом раскрутила пергамент и посмотрела на первую строчку. Сначала буквы казались мне каким-то странным узором, напоминающим смесь арабской вязи и хинди, но моргнув всего раз, вдруг с удивлением осознала, что понимаю текст.
— Я… Я понимаю! — с детским восторгом посмотрела на князя, сжимая в руках свиток.
— Тогда моя помощь не понадобится, — с легким сожалением отозвался вампир и встал. — У меня остались еще дела в замке. Вы пока читайте, никто не побеспокоит вас. Я приду за вами, когда завтрак будет готов. Если что-то будет нужно, просто позвоните в этот колокольчик.
Князь указал на миниатюрный серебристый колокольчик, которого я здесь раньше не видела. То ли я стала такой невнимательной, то ли вещи сами собой появлялись там, где хотел того хозяин замка.
Вестар снова коснулся моей руки сдержанным поцелуем и исчез, растворившись в темной дымке. Я долго смотрела в пустоту, где только что стоял мужчина, и пыталась осознать увиденное. Он просто исчез на моих глазах, распавшись на мельчайшие крупицы тьмы, и даже не предупредил.