Страница 9 из 17
Кильго чэмииннын ккумыль ккущинда.
길고 재미있는 꿈을 꾸신다.
2. Прочитаем корни корейских слов.
Оныль (сегодня), харабоджи (дедушка), щинэ (центр города), чхэг (книга), ккум (сон), ка (ехать), писса (дорогая), чэмиисс (интересный), тыри (давать), ильк (читать), чамтыль (засыпать), киль (длинный), кку (видеть сон).
3. Посмотрим, как корни корейских слов выглядят на корейском языке.
오늘 (сегодня), 할아버지 (дедушка), 시내 (центр города), 책 (книга), 꿈 (сон), 가 (ехать), 비싸 (дорогой), 재미있 (интересный), 드리 (давать), 읽 (читать), 잠들 (засыпать), 길 (длинный), 꾸 (видеть сон).
4. Окончание Э.
В книге написано: "Сегодня дорогой дедушка едет в центр города. Если он едет в центр города, то покупает книгу".
– Куда едет дедушка?
– Он едет в центр города. – Харабоджиккесонын щинэЭ кащинда.
– Кто едет в центр города?
– Туда едет дедушка. – ЩинэЭнын харабоджиккесо кащинда.
Грамматический комментарий:
Слово с окончанием Э отвечает на вопрос "куда?". "Щинэ" = "центр города", а "щинээ" = " в центр города". Э присоединяется к корню существительного.
5. Окончания КВА / ВА .
В книге написано: "Папа и мама читают книгу. Человек и жираф покупают лимоны. Арбуз и клубника сладкие".
АппаВА оммага чхэгыль иннында. СарамКВА кирини ремоныль санда. СубакКВА ттальгига тальда.
아빠와 엄마가 책을 읽는다. 사람과 기린이 레몬을 산다. 수박과 딸기가 달다.
Грамматический комментарий:
КВА / ВА на русский язык можно переводить при помощи союза "И". КВА присоединяется к корню существительного, который оканчивается на согласный звук ("п", "т" и т.д.). ВА присоединяется к корню существительного, который оканчивается на гласный звук ("а", "о" и т.д.).
6. Окончания МЁН / ЫМЁН .
В книге написано: "Если дедушка едет в центр города, то он покупает книгу. Если она интересная, то папа ее читает. Если папа читает книгу, он засыпает".
Харабоджиккесо щинээ каМЁН чхэгыль сащинда. Чхэгын чэмииссЫМЁН аппага иннында. Аппанын чхэгыль ильгЫМЁН чамтында.
할아버지께서 시내에 사면 책을 사신다. 책은 재미있으면 아빠가 읽는다. 아빠는 책을 읽으면 잠든다.
Грамматический комментарий:
МЁН / ЫМЁН на русский язык можно переводить при помощи союза "ЕСЛИ". МЁН присоединяется к корню глагола или прилагательного, который оканчивается на гласный звук. ЫМЁН присоединяется к корню глагола или прилагательного, который оканчивается на согласный звук.
7. Корейская письменность
В качестве официальной письменности алфавит "хангыль" в Корее стал использоваться после 1945 года. Сегодня мы познакомимся еще с тремя буквами.
ㅎ – дает звук "х", но гораздо слабее русского звука "х". Часто ㅎ дает такой слабый звук, что его и вовсе не слышно. Это любимая буква Хосе и Хуаниты, которые не расстаются со своим сомбреро.
ㅎ, ㅎ, ㅎ, ㅎ, ㅎ
Произнесите: "Хы-хы-ы. Хы-ы"
ㄲ – дает звук "кк". У Ккристины и Ккарины по две ккосы.
ㄲ, ㄲ, ㄲ, ㄲ, ㄲ
Произнесите: "Ккы-ккы. Ккы-ккы-ккы".
ㄸ – дает звук "тт". Две ттабуретки упали на пол.
ㄸ, ㄸ, ㄸ, ㄸ, ㄸ
Произнесите: "Тты-тты. Тты-тты-тты".
Задания
№ 1. На канале «Корейский 22. ДРУГая школа» посмотрите видео «Урок 5. 36 шагов к корейскому вашей мечты».
№ 2. Постарайтесь выучить все корейские слова и предложения из конспекта.
№ 3. Пропишите в тетради каждую букву по три строчки (ㅎ, ㄲ, ㄸ).
№ 4. Найдите на компьютерной клавиатуре клавиши с буквами ㅎ, ㄲ, ㄸ. Чтобы напечатать сдвоенные согласные (ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ, ㅆ), необходимо сначала нажать клавишу Shift.
№ 5. Найдите на экранной клавиатуре смартфона буквы ㅎ, ㄲ, ㄸ. Чтобы напечатать сдвоенные согласные (ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ, ㅆ), необходимо сначала нажать кнопку ↑.
№ 6. Напечатайте следующие сочетания букв:
а) ㅊㅈㅉ
б) ㄴㅋㅎ
в) ㄷㅌㄸ
г) ㅎㄲㄸ
№ 7. . Попробуйте напечатать следующие корни корейских слов:
1) 오늘 = ㅇ + ㅗ + ㄴ + ㅡ + ㄹ
2) 할아버지 = ㅎ + ㅏ + ㄹ + ㅇ + ㅏ + ㅂ + ㅓ + ㅈ + ㅣ
3) 시내 = ㅅ + ㅣ + ㄴ + ㅐ
4) 책 = ㅊ + ㅐ + ㄱ
5) 꿈 = ↑ㄱ + ㅜ + ㅁ
6) 비싸 = ㅂ + ㅣ + ↑ㅅ + ㅏ
7) 재미있 = ㅈ + ㅐ + ㅁ + ㅣ + ㅇ + ㅣ + ↑ㅅ
8) 드리 = ㄷ + ㅡ + ㄹ + ㅣ
9) 읽 = ㅇ + ㅣ + ㄹ + ㄱ
10) 잠들 = ㅈ + ㅏ + ㅁ + ㄷ + ㅡ + ㄹ
11) 길 = ㄱ + ㅣ + ㄹ
12) 꾸 = ↑ㄱ + 우
№ 8. На звучание каких русских букв похоже звучание корейской буквы? Выберите один, два или три правильных ответа.
1) Звучание корейской буквы ㅎ похоже на звучание:
а) т
б) с
в) щ
г) х
2) Звучание корейской буквы ㄲ похоже на звучание:
а) кх
б) о
в) кк
г) т
3) Звучание корейской буквы ㄸ похоже на звучание:
а) ч
б) чж
в) тт
г) дж
№ 9. Звучанию каких русских букв соответствует звучание корейских букв? Соедините стрелками.
№ 10. Найдите соответствие. Соедините стрелкой корейский корень с соответствующим значением на русском языке.