Страница 11 из 17
5. Окончания АСО / ОСО / ЁСО [ЭСО] .
В газете напечатано: " У меня есть младший брат, поэтому я счастлив. Мама красивая, поэтому папа любит ее. Мама счастливая, поэтому смеется. У папы нет младшего брата, поэтому он грустит. Книга грустная, поэтому бабушка плачет".
Нанын намдонсэни иссосо хэнбокхада. Оммага йеппосо аппага саранханда. Омманын хэнбокхэсо уннында. Аппанын намдонсэни опсосо сыльпхоханда. Чхэннэёни сыльпхосо хальмониккесо нунмурыль хыллищинда.
나는 남동생이 있어서 행복하다. 엄마가 예뻐서 아빠가 사랑한다. 엄마는 행복해서 웃는다. 아빠는 남동생이 없어서 슬퍼한다. 책내용이 슬퍼서 할머니께서 눈물을 흘리신다.
Внимание! "Книга грустная, поэтому…" с точки зрения корейцев звучит не совсем корректно, поэтому они буквально говорят так: "Книги содержание грустное, поэтому…" ("Чхэннэёни сыльпхосо....").
Грамматический комментарий:
АСО / ОСО / ЁСО [ЭСО] означают причину, на русский язык можно переводить при помощи союза "поэтому". Правила присоединения к корням слов мы рассмотрим позже, когда познакомимся со всем корейским алфавитом и научимся читать слова, записанные при помощи корейской письменности "хангыль".
6. Посмотрим, как выглядят уже знакомые нам окончания, записанные посредством письменности "хангыль"
는 НЫН, 은 ЫН,가 ГА, 이 И, 께서 ККЕСО, 를 РЫЛЬ, 을 ЫЛЬ, 과 КВА, 와 ВА, 에 Э, 에서 ЭСО, 다 ДА, ㄴ다 НДА, 는다 НЫНДА, 면 МЁН, 으면 ЫМЁН, 나 НА, 으나 ЫНА, 고 КО / [ГО], 아서 АСО, 어서 ОСО, 여서 [애서] ЁСО [ ЭСО ].
7. Корейская письменность очень похожа на веселых человечков. Сегодня мы закончим знакомство с согласными буквами корейского алфавита.
ㅃ – дает взрывной звук "пп". Ппереверните буквы "пп" вверх ногами, вы пполучите две бочки. Напполните бочки до пполовины ппивом – и вы пполучите двойную корейскую букву ㅃ.
ㅃ, ㅃ, ㅃ, ㅃ, ㅃ
Произнесите: "ППы-ппы. Ппы-ппы-ппы".
ㅆ – дает взрывной звук "сс". Две сстаи птиц ссытремятся на ссевер. Ссоедините сстаю птиц ссо сстаей птиц – и вы получите двойную корейссыкую букву ㅅㅅ. Также эта буква может давать взрывной звук «щщ».
ㅆ, ㅆ, ㅆ, ㅆ, ㅆ
Произнесите: "ССы-щщи. ССы-щщи-ссы".
ㅉ – дает взрывной звук "чч". ЧЧеловеччек и ччеловеччек. Где ваша голова? Где ваша шея?
ㅉ, ㅉ, ㅉ, ㅉ, ㅉ
Произнесите: "ЧЧы-ччы-ччы. Ччы-ччы".
ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ
Произнесите: "Кы-гы. Ны. Ты-ды. Лы-ры. Мы. Пы-бы. Сы-щи. Ны. Чы-джы. Чхы. Кхы. Тхы. Пхы. Хы. ККы. ТТы. ППы. ССы-щщи. ЧЧы".
Задания
№ 1. На канале «Корейский 22. ДРУГая школа» посмотрите видео «Урок 6. 36 шагов к корейскому вашей мечты».
№ 2. Постарайтесь выучить все корейские слова и предложения из конспекта.
№ 3. Пропишите в тетради каждую букву по три строчки (ㅃ, ㅆ, ㅉ).
№ 4. Найдите на компьютерной клавиатуре клавиши с буквамиㅃ, ㅆ, ㅉ. Чтобы напечатать сдвоенные согласные (ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ, ㅆ), необходимо нажать и удерживать кнопку SHIFT.
№ 5. Найдите на экранной клавиатуре смартфона буквы ㅃ, ㅆ, ㅉ. Чтобы напечатать сдвоенные согласные (ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ, ㅆ), необходимо сначала нажать кнопку ↑.
№ 6. Напечатайте следующие сочетания букв:
а) ㅊㅈㅉㅃ
б) ㄴㅋㅎㅆ
в) ㄷㅌㄸㅉ
г) ㅃㅉㄸㄲ
№ 7. Попробуйте напечатать следующие корни корейских слов:
1) 나 = ㄴ + ㅏ
2) 남동생 = ㄴ + ㅏ + ㅁ + ㄷ + ㅗ + ㅇ + ㅅ + ㅐ + ㅇ
3) 책 = ㅊ + ㅐ + ㄱ
4) 내용 = ㄴ + ㅐ + ㅇ + ㅛ + ㅇ
5) 눈물 = ㄴ + ㅜ + ㄴ + ㅁ +ㅜ + ㄹ
6) 흘리 = ㅎ + ㅡ + ㄹ + ㄹ + ㅣ
7) 있 = ㅇ + ㅣ + ↑ㅅ
8) 행복하 = ㅎ + ㅐ + ㅇ + ㅂ + ㅗ + ㄱ + ㅎ + ㅏ
9) 착하 = ㅊ + ㅏ + ㄱ + ㅎ + ㅏ
10) 사랑하 = ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅇ + ㅎ + ㅏ
11) 웃 = ㅇ + ㅜ + ㅅ
№ 8. На звучание каких русских букв похоже звучание корейской буквы? Выберите один, два или три правильных ответа.
1) Звучание корейской буквы ㅃ похоже на звучание:
а) т
б) пп
в) щ
г) х
2) Звучание корейской буквы ㅆ похоже на звучание:
а) кх
б) о
в) сс
г) т
3) Звучание корейской буквы ㅉ похоже на звучание:
а) чч
б) чж
в) тт
г) дж
№ 9. Звучанию каких русских букв соответствует звучание корейских букв? Соедините стрелками.
№ 10. Найдите соответствие. Соедините стрелкой корейский корень с соответствующим значением на русском языке.
№ 11. Найдите соответствие. Соедините стрелкой корейский корень с его транскрипцией.
№ 12. Найдите соответствие. Соедините стрелкой русское значение с корейским корнем.
№ 13. Добавьте к корню слова окончание КО (ГО), произнесите вслух и запишите на диктофон.