Страница 5 из 49
Прослышала о лжеце дочь падишаха и велела глашатаям кричать, чтобы лгуна привели во дворец, так как, мол, у падишахской дочери есть к нему дело. Лжец сначала испугался, а потом сообразил, что, наверное, дочь
падишаха прослышала о его небылицах и хочет послушать его. Пришел он ко дворцу, остановился у ворот, попросил доложить о себе и спросить дочь падишаха, зачем
она его вызвала?
Дочери падишаха доложили о лжеце, она велела ввести его и, как только он вошел, предложила:
— Если ты расскажешь небылицу, которая не пролезет в дворцовые ворота, я за тебя замуж выйду.
Лжец попросил четыре дня сроку, пошел на базар и
заказал сделать очень высокую башню. На четвертый день
он нанял много людей, и они приволокли башню к двор-цовым воротам. А лжец попросил доложить дочери падишаха, что он прибыл со своей небылицей. Когда дочери
падишаха сказали, она вышла к воротам и говорит
лжецу:
— Эй, человек! Я ведь не приказывала тебе приво-лочь махину, которая в ворота не влезет. Я велела небылицу рассказать, которая не пролезет в ворота. А ты притащил какую-то башню.
19
— Ошибиться изволите, — возразил лжец. — Как раз
это вы и приказывали. Вот послушай только. Был у меня
отец. Несколько лет назад приказал он долго жить, а
когда умирал, наказывал мне: «Сынок, дочь падишаха взяла
у меня в долг денег ровно столько, сколько весит
эта башня. Как придется тебе туго, пойди к дочери падишаха и получи с нее золотых монет весом с эту башню».
Ну вот, время пришло, и я хочу получить деньги, отдан-ные тебе в долг моим отцом, — закончил лжец.
Дочь падишаха растерялась, не знала, как поступить.
Если сказать, что лжец говорит неправду, — заклад проиг-рает. Если сказать, что его слова правда, — придется всю
отцовскую казну отдать. Стоит она, слова не может
вымолвить. А лжец говорит:
— Ну, красавица, или золото весом с башню, или выходи за меня замуж!
Видит дочь падишаха, что от слова не отступиться, а
лжец был юноша пригожий, волей-неволей согласилась
она выйти за него замуж. Лжеца взяли во дворец, отправили в баню1, потом привели муллу и составили брачный
договор *. В ту же ночь и свадьбу сыграли.
А у падишаха была еще одна дочь. Он так любил своих
дочерей, что не стал перечить, когда первая дочь вышла
замуж за лжеца. А вторая дочь поклялась выйти замуж
только за того, кто заставит ее заговорить. Много юношей
приходили, свои стрелы пускали — ни одна не попала в
цель. Неудачникам же по приказу дочери падишаха ру-били головы. И вот однажды брат одного из казненных
поклялся: «Во что бы то ни стало я отомщу за своего
брата и женюсь на ней!»
В один прекрасный день брат казненного приходит к
воротам дворца и говорит:
— Я заставлю заговорить дочь падишаха!
— Ступай-ка, дружище, отсюда добром, — говорят
ему люди. — Кто ни придет сюда за этим — лишится головы.
— Будь что будет, — уперся парень. — Или я заставлю
ее заговорить, или сложу голову, как другие.
Дочери падишаха доложили о смельчаке, она велела
позвать его и сказала:
1 В Иране в старину существовал обычай отправляться перед свадьбой в баню; жениха и невесту провожали туда с му-зыкой, пением и плясками.
20
— Хорошо, я готова биться с тобой об заклад. Но
помни, если ты не справишься, то я велю отрубить тебе
голову!
— Ладно, я готов. Пошли за городским кадием, пусть
он будет свидетелем в нашем споре.
Сказали кадию, тот пришел. Дочь падишаха с мамкой
сели в одной комнате, а юноша, кадий и везир — в комнате рядом. Юноша начал рассказ.
— О кадий, — сказал он, — однажды столяр, портной и
отшельник отправились вместе в путь. Настала ночь, и
они условились караулить по очереди, чтобы воры не утащили чего-нибудь. Они бросили жребий, и первым досталось сторожить столяру, вторым — портному, третьим —
отшельнику. Портной и отшельник улеглись спать, а столяр остался караулить, чтобы через два часа разбудить
портного. Одолела столяра скука, терпение его иссякло, он встал, взял топор и пилу, спилил дерево, притащил
ствол и вытесал из него фигурку прекрасной девушки.
Когда он кончил, кончился и его срок караулить. Он отложил в сторону фигурку, разбудил портного, а сам лег
спать. Портной увидел, какую искусную фигурку вытесал
столяр, тут же взял кусок материи, скроил женское
платье, сшил и надел на деревянную девушку. Пока он
шил, прошел его срок караулить. Портной пошел и разбудил отшельника, а сам лег спать. Отшельник увидел
дело рук столяра и портного и обратился к Аллаху:
«О боже! Каждый из моих приятелей показал свое искусство. Так помоги же и мне проявить искусство». Затем
отшельник отошел в сторону, совершил омовение, вернулся на свое место, совершил намаз * двух коленопре-клонений, воздел руки к небу и вознес молитву. «О боже, —
говорил отшельник, — во имя твоего совершенства, вдохни
жизнь в эту деревянную фигурку, чтобы она, как и мы, люди, ходила и двигалась, видела и понимала». Не успел
отшельник кончить молитву, как в деревяшку вселилась
душа, она превратилась в прекрасную, стройную девушку
и сказала отшельнику: «Салам алейкум, божий человек!»
Когда юноша довел рассказ до этого места, дочь падишаха перестала владеть собой и от удивления воскликнула: «Ах!».
Юноша повернулся к кадию и говорит:
— Почтенный кадий, засчитай в мою пользу один
возглас.
21
А потом стал рассказывать дальше:
— Утром все проснулись, увидели девушку и затеяли
спор о том, кому должна принадлежать девушка. «Это
я вытесал ее», — кричал столяр. «Зато я сшил ей одежды, и только тогда она стала походить на человека», — уверял
портной.
Но тут дочь падишаха не удержалась и воскликнула:
— А ведь столяр прав, это он вытесал ее!
— Почтенный кадий, — сказал юноша, — запиши мне
второе очко.
А затем продолжил свой рассказ:
— А отшельник говорил: «Дружище, твоя правда, ты
вытесал ее. И ты, портной, прав, это ты сшил ей одежды.
Но ведь если вытесать из дерева статую и одеть ее в
платье, она еще не станет живым человеком! Ведь это я
вдохнул в нее жизнь. Если бы я не оживил ее, и спора бы
не было».
Тут дочь падишаха против воли воскликнула:
— Прав отшельник!
А юноша обратился к кадию:
— О кадий! Она заговорила трижды. Сочетай же нас
браком.
Видит дочь падишаха, что она попала впросак, проиг-рала заклад, и не знает, что ей делать, как поступить.
А когда весть об этом дошла до падишаха, он сказал:
— Ну и затейницы мои дочки! Хороших зятьев мне
сыскали... Да уж ладно, так и быть, выдам ее за смель-чака. Видно, такую долю ей бог послал.
Да воздаст всем нам бог добром так же, как им.
СКАЗКА ПРО ГЛУПУЮ
ЖЕНУ РЕЗЫ
Неужто вы еще не слыхали сказку про Эсмет, про жену Резы?
Жила была молодая женщина, прекрасная, как луна, да вот беда — была она при этом ленивой и глупой. Реза
души в ней не чаял, только одно его очень огорчало и
печалило: всякий раз, когда он вечером возвращался до
22
мой, заставал Эсмет недовольной — сидит в углу хмурая
да насупленная.
Реза спрашивает: «Ну, что еще случилось, Эсмет, что
с тобой?», а Эсмет, обливаясь слезами, отвечает: «Несчастная я, горемычная...»
Реза спрашивает: «Почему же ты несчастная? Что
ты без куска хлеба сидишь или без глотка воды? Может, очаг нечем растопить, чтобы погреться? Чего тебе наконец не хватает? Почему считаешь себя несчастной?» А