Страница 42 из 49
Купцы согласились и с этим условием и дали ему вторую расписку.
Как только Хасан получил расписку, он помазал голову глиной1, отправился прямо к правителю, стал требо-вать справедливости и закричал:
— Коли ты не можешь управлять городом и соблю-дать законность, то откажись от власти, пусть люди сами
заботятся о своих делах!
После долгих препирательств он заявил правителю:
— Я хочу поговорить с тобой наедине.
Правитель пригласил его в отдельную комнату, и Хасан предложил:
— Если ты уступишь мне свою власть на один день, то я найду этот украденный товар и еще много наворован-ного впридачу. Но с условием, что, если я разыщу наво-рованное, ты дашь мне пятьдесят тысяч туманов. А если
не разыщу — можешь рубить мне голову.
Правитель принял его условия и написал расписку.
Хасан переночевал там, а утром облачился в одеяния правителя и воссел на его престол. Затем он приказал вои-1 В старину в Иране голову мазали глиной челобитчики.
165
нам сесть на коней, сам также сел на коня, и они поехали
на охоту. Хасан разрешил воинам настрелять серн — правитель до того запрещал на них охотиться, — и они пове-селились вволю. На обратном пути Хасан спросил одного
слугу, где находится караван-сарай, в котором обворовали
купцов.
— Как раз посреди города, — ответил слуга, и они по-скакали прямо к караван-сараю. Здесь Хасан спросил
хозяина:
— Куда девался товар этих купцов? Хороший ты, видно, хозяин караван-сарая!
— Что я могу поделать? — стал оправдываться хозяин.
Купцы, увидев правителя, подняли крик и шум.
— Я приехал навестить вас, — сказал правитель. —
И если на то будет воля Аллаха, я разыщу ваши товары.
Потом он повернулся к хозяину и спрашивает:
— Почему у тебя двор такой грязный? Что это за навоз и мусор здесь?
И он приказал убрать со двора навоз, и тут вдруг по-казалась каменная плита.
— Эта плита пригодится мне, — сказал правитель. —
Заберите ее.
Плиту подняли, и под ней оказалась дверца.
— Что это такое? — удивился правитель.
— Откуда мне знать, ваша милость? — взмолился хозяин, а правитель приказал одному воину спуститься под
землю. Тот посмотрел вниз, да как закричит:
— Велик Аллах! Там спрятан весь товар купцов!
Тогда послали несколько воинов, они вынесли весь
товар, а отдельно сложили то, что было наворовано
раньше.
Хасан возвратился в присутствие правителя. После
обеда он вернул правителю его одежды, облачился в свое
платье, получил с правителя пятьдесят тысяч туманов, пришел к купцам и говорит:
— Долг платежом красен!
Бедняги купцы признали его старшиной и отдали деся-тую долю своих товаров. Хасан получил от правителя
разрешение и взял себе также другое имущество, которое
было найдено в подземелье, а купцам сказал:
— Я оплачу ваши расходы, задержитесь на несколько
дней в этом городе, пока мне купят мулов.
166
Хасан отправился на базар, купил мулов, навьючил на
них свой товар, и они двинулись в путь.
Когда до родного города остался всего один переход, Хасан подумал: «Когда я покидал родной город, я был го-лодранцем. А теперь у меня тысячи вьюков товара. Приеду я в родной город, где же мне разместить товар? Попрошу-ка я купцов обождать здесь денек-другой, пока я
приготовлю в городе место для товаров».
А утром он предложил купцам:
— Будьте моими гостями. А пока подождите здесь день-два, я поеду в город и приготовлю все, что нужно.
Купцы приняли его приглашение, а Хасан вместе с одним слугой отправился в город. Прибыл он в город, подъехал к воротам дома, а их и не узнать! Он стал сомне-ваться, его ли это дом. «Может, моя мать померла и кто-нибудь купил наш дом», — подумал он, но потом все-таки
постучал в дверь. Старушка открыла дверь, Хасан узнал
мать, но мать его не узнала, так как никогда не видела сына
в таком одеянии.
— Матушка, ты не узнаешь меня? — спросил Хасан.
— Нет, кто ты?
— Да я же твой сын!
— Мой сын никогда не носил таких платьев!
— Дорогая матушка, видно, богу захотелось, чтобы я
носил.
И он показал свои приметы. Мать узнала его, обняла, стала целовать, тут Хасан увидел свою жену и спрашивает:
— Что это за девушка?
— Да это та самая дочь падишаха!
— Да неужели она до сих пор живет у нас? — воскликнул он.
— Конечно.
Тогда он стал расспрашивать о доме, стройке:
— Откуда у вас деньги на все это?
— Да вот дочь падишаха, — отвечала мать, — спрятала
в своих косах несколько яхонтов. Она продала их и построила дом.
Тогда к Хасану подошла жена, приветствовала его. Он
обрадовался, ответил на приветствие с лаской и уваже-нием и сказал:
— У меня очень много товаров. Где бы мне сло-жить их?
167
Жена засмеялась и ответила:
— Я велела построить дворец со складами и караван-сараем.
Она взяла его за руку, потом они сели на коней, поехали ко дворцу. Когда Хасан увидел дворец, он онемел
от изумления, а потом спросил:
— Откуда ты на это деньги раздобыла?
— Из твоих денег, — ответила жена.
— Да разве у меня были деньги? — удивился он.
— Они были в тех самых гранатах, которые ты нам
прислал.
— Разве гранаты были монетами? — изумился он.
— Да, — ответила она, — еще один остался.
Сняли они с граната кожуру, а там оказались драгоценные каменья.
— Да ведь у меня есть еще несколько таких гранатов! — воскликнул Хасан. — Они лежат у меня в сундуке.
— Послушай, старшина купцов, — говорит ему же-на, — есть у меня к тебе одна просьба.
— Проси, — сказал Хасан.
— Когда приедут твои купцы, они пойдут навестить
шаха. Ты с ними не ходи. Сам первый пригласи падишаха
в гости. А свои подарки отправь шаху через слугу.
Хасан обещал выполнить ее просьбу, поцеловал ей
руки и вышел из дворца.
Оттуда он поехал прямо к купцам, они навьючили
свои товары и отправились в город. Все поехали по до-мам, а староста — во дворец. Спустя несколько дней он
отправил дары падишаху. Прошло немного времени, и он
пригласил шаха в гости.
А теперь послушайте о дочери падишаха. Она решила
встретить отца пышно. От сада до ворот дворца разостлали шелковые ковры, от ворот дворца до дверей посте-лили шали. От дверей дворца до подножия трона разбро-сали золотые монеты и драгоценные каменья. А мужу своему
она сказала:
— А ты стой и совершай намаз *.
Падишах вошел во дворец и подивился роскоши и великолепию, каких даже у себя не видел. Слуги купца раз-брасывали шахским слугам золотые монеты, а те подби-рали их, толкая друг друга. Спустя час купец вошел в
зал. Он поклонился шаху, а шах оказал ему милостивый
прием. Они посидели за трапезой, а потом удалились в
168
отдельную комнату. А шах тем временем думал: «Хорошо
бы заполучить такого зятя!» Тут как раз открылся занавес, в зал вошла жена Хасана, поцеловала землю перед
отцом, упала к нему на руки и расплакалась.
— Кто это? — удивился падишах, а Хасан встал и вышел.
— Дорогой отец! — воскликнула дочь. — Или ты не
признаешь родную дочь?!
Посмотрел шах и видит, что это и впрямь его младшая дочь. Он обнял ее, поцеловал. А дочь говорит
отцу:
— Дорогой отец! Ты тогда разгневался на меня и от
дал за этого юношу. И теперь люди меня презирают.
Я прошу тебя прислать за мной людей, пригласить в твой
дворец и выдать замуж с почетом.
Шах согласился и вернулся к себе во дворец.
На другой день падишах послал нескольких придвор-ных за дочерью, она ушла с ними. Перед уходом Хасан
спросил ее:
— Когда ты вернешься?