Страница 21 из 49
82
Путник и говорит:
— Когда-то мой отец дал твоему отцу триста туманов *
в долг. Если это так, верни мне деньги, а если это ложь, отдай мне золотого петуха.
— Денег я тебе не дам, — сказал шах. — Забирай петуха и иди своей дорогой.
Путник не стал мешкать — взял петуха и пошел прочь.
— Мы старались, а петуха забрал он! — с возмуще-нием сказал первый везир. — Пойду догоню его и отниму
петуха.
— Петух был здесь, ты не сумел завладеть им, упу-стил его, а теперь надеешься отнять его?! — рассмеялся шах.
— Да, пойду и отниму, — уверил его везир.
Он оседлал коня, вскочил на него и скоро настиг
путника.
— Эй, постой! — окликнул везир путника. — Хочу тебя
спросить.
— Говори, слушаю, — отозвался тот.
— Скажи-ка мне, где пуп зем-
ли, или отдавай петуха.
— Иди паши и узнаешь.
— Ладно, есть у меня еще во-
прос.
— Говори.
— Что в воле Аллаха?
— Сойди с коня и подержи
моего петуха, — сказал путник. —
Я сяду на твоего коня и отвечу
тебе.
— Хорошо, — согласился
везир.
Путник сунул ему в руки пету-
ха, сел верхом и сказал:
— Ну-ка, дай мне пока петуха.
Везир вернул ему петуха, и то-
гда путник молвил насмешливо:
— Воля Аллаха в том, что
ехавшего верхом сделал пешим, а
меня, пешего, усадил на коня. А те-
перь прощай!
С этими словами путник уска-
кал, а посрамленный везир вернул-
ся домой.
83
ХИТРАЯ ЖЕНА,
МУЖ И ЛУРЫ
Жила на свете женщина, а у нее был дружок, в
котором она души не чаяла. И вот однажды дружок ей
и говорит:
— Голубка моя, охота мне поесть калле-паче *.
— Хорошо, сегодня же скажу мужу, чтобы он купил
баранью голову и ножки.
— Муж-то купит, да мне что с того? Купит, так сам
и съест.
— А это уж не твоя печаль. Можешь не беспокоиться, без тебя студня не тронем.
Вечером, когда муж вернулся домой, жена ему говорит:
— Дорогой муженек, мне страсть как хочется отве-дать студня.
— Что ж, ладно. Завтра куплю баранью голову и
ножки.
На другой день муж пошел на базар, купил все что
надо, принес домой, а жена приготовила славную похлебку. А потом говорит мужу:
— Дорогой муженек, говорят, что вдвоем есть одну
баранью голову — плохая примета. Надо нам пригласить
третьего.
— Где же мы сейчас третьего разыщем?
— Ступай в мечеть совершить намаз, — предложила
жена. — Пригласи того, кто будет стоять рядом с тобой.
А она уже условилась с дружком, чтобы тот в мечети
стал рядом с ее мужем.
— Как только он позовет тебя, — наказала она
дружку, — ты соглашайся без отговорок и приходи прямо
к нам.
Но случилось так, что когда ее муж пошел в мечеть, то дружок замешкался и опоздал, и рядом с мужем оказались четверо неотесанных грубых луров *. Дружок увидел
такой оборот дела, и ему ничего не оставалось, как сесть
поодаль: рядом с мужем места уже не было.
Как только муж окончил намаз, он повернулся к тем
лурам и говорит:
— Почтенные, мы купили баранью голову и сварили.
84
Пойдемте ко мне, я вас угощу.
Луры не заставили себя упрашивать и пошли в гости.
Жена тем временем, как только наступил вечер, при-брала комнату, подмела, зажгла светильники, сходила в
баню, навела на себя красоту на семь ладов, пришла домой и стала ждать, когда муж постучится в дверь. Только
услыхала она стук, побежала открывать и видит, что муж
привел четырех неотесанных и грубых луров. Когда они
расселись в комнате, она отозвала мужа в сторонку и
говорит:
— Разве я просила тебя приводить четырех грязных
луров? Ведь нам и накормить их нечем. Как ты выпутаешься из этого?
— Ничего не поде-
лаешь, — отвечает ей
муж.
— Ладно, — согла-
силась жена, — вид-
но бог послал им
сегодня ужин в нашем
доме. Ну ступай купи
поскорее хлеба на сто
дирхемов *, а я по
долью в котел воды.
— Хорошо, — от
ветил муж и пошел за
хлебом. А жена пошла
в чуланчик, взяла ку
сок бараньего курдю
ка и давай толочь его
в ступе. Когда при
шло время мужу вер
нуться, она схватила
котел с бараньей го
ловой, спрятала по
дальше, потом вышла к
гостям и говорит:
— О рабы божьи,
по какому делу вы по
жаловали?
У
моего
мужа завелась при
вычка дурно шутить.
Он зазывает вечером
85
гостей,
а
мне
велит
измолотить в ступе кусок курдюка. Когда же пестик как
следует покроется жиром и станет скользким, он засовы
вает его гостям в зад. Вот я вам все рассказала, а ваше
дело поступить, как сочтете нужным.
Что там говорить о лурах? Они повскакали со своих
мест и пустились стремглав наутек, словно у них не по
две, а по четыре ноги было. А жена подняла шум и крик:
— Они утащили мой котел!
По воле судьбы случилось так, что тут как раз муж
подоспел, спрашивает он:
— Женушка, что случилось?
— Твои гости утащили наш котел и пустились наутек!
Муж бросил на землю лепешки, кроме одной, пустился
вдогонку за лурами и стал их упрашивать:
— Ради бога, дайте мне хотя бы кончик обмакнуть!
А луры подумали, что он говорит о кончике песта, они
испугались пуще прежнего и прибавили ходу, так что
мужу ничего не оставалось, как вернуться. Пришел он домой, поворчал немного, жену послушал, потом съел лепешку всухомятку и лег спать впроголодь. Утром муж
встал и отправился по своим делам. А жена тут же пошла, позвала своего дружка, подогрела котел, и они стали упле-тать калле-паче. За едой она рассказала дружку о вчераш-них приключениях, и они нахохотались вдосталь.
СКАЗКА О ЮВЕЛИРЕ,
СЧАСТЬЕ КОТОРОГО ЗАСНУЛО
И ВНОВЬ ПРОБУДИЛОСЬ
Жил на свете купец, он торговал драгоценными
каменьями. В один прекрасный день в его лавку пришла
почтенная женщина, чтобы купить драгоценностей. Какие
только он ни показывал каменья, ей все не нравилось.
Наконец она сказала:
— Мне нужен изумруд весом в три или четыре карата
и особой формы.
— Ханум *, — ответил ювелир, — такой изумруд стоит
86
очень дорого!
— Пусть так, — ответила женщина. — Я сполна заплачу
цену, которую назначат несколько ювелиров.
Тогда ювелир поставил перед женщиной шкатулку с
каменьями, вытащил оттуда камень, какой она хотела, передал ей.
— Это как раз то, что я хочу, — сказала она, — назови
цену.
Ювелир запросил сто тысяч туманов, она стала торго-ваться, но так они и не сторговались, женщина вернула
ему изумруд и вышла. Он стоял, держал изумруд в руке и
вдруг выронил его, а в лавке, кроме него, никого не было.
Сколько ни искал он камень — не смог найти. И он тогда
подумал: «Не стоит зря так стараться. Наверное, судьба
отвернулась от меня. Надо что-то другое придумать».
Он не мешкая собрался в путь, взял с собой денег побольше и отправился в другой город. Там он открыл было
торговлю, но прибыль была ничтожна, а убытки велики, и ювелир понял, что судьба отвернулась от него. Он возвратился в родной город, продал все имущество, вырученные деньги оставил на хранение у одного почтенного купца