Страница 15 из 22
– Марну? – повторил Райан с акцентом.
– Марна, – кивнула Мирослава.
– Марна… У тебя очень красивое имя. На языке норманнов оно значит «из моря»… Откуда у тебя такое имя? Ты не похожа на датчанку… Кто ты?.. Почему девушка с датским именем меня не понимает?
Райан вытащил из-под лавки сундук и принялся что-то искать среди тряпок. В тесной комнатушке, согнувшись в половину, он выглядел нелепо со своим массивным телом и длинными ногами.
– Тебе нужно чистое платье, – он протянул Мирославе кусок серого полотна. – Я вижу, что на тебе рубашка словенов, но ты не одна из них. Ни словенка в словенских одеждах, ни датчанка с датским именем. Из какого же ты племени?
Он вышел наружу, дав Мирославе переодеться. Когда все было готово, ирландец отвел ее в соседнюю комнату, чтобы переждать ночь. Он дал ей лечь на деревянную лавку, устланную соломой и шкурами, а сам устроился на полу.
Ночь казалась бесконечной. В ушах до сих пор звенел крик младенца, мерещился запах крови и железа. Мирослава не смогла сомкнуть глаз. Если она видела то, что сама когда-то написала, то убийство младенца на ее глазах… было лишь наименьшим кошмаром, который ее ждал впереди.
– Как же так! – она вдруг закричала, разбудив Райана, и села на лавку.
От испуга, вырванный из крепкого сна, он и сам вскрикнул.
– Меня нет в книге! – она кричала, повернувшись к нему, будто он мог понять ее. – Меня нет в книге!
– Женщина…
Райан что-то недовольно пробормотал на своем, поднялся с пола, чтобы подойти ближе и проверить, все ли в порядке.
– Почему ты кричишь?
– Если меня нет в книге, значит ли это, что я просто наблюдатель? Со мной все будет хорошо? Могу ли я как-то влиять на события? Или я просто теперь их вижу? Но как? Как это возможно? Я вижу те вещи, которые не были написаны мной… Однако события все-таки следуют некоторому порядку… хронологии… О боже! Та девушка! Линн! Она… она… Это была Линн! В лесу! Вы приняли меня за Линн!
Райан сел рядом с Мирославой, пытаясь слушать ее и узнать хоть какие-то знакомые слова, понять, на каком языке она говорила, из каких краев была и какому племени принадлежала.
– Райан! – Мирослава схватила его за руку чуть выше локтя. – Ту девушку, Линн, убьют!
– Линн? – громко повторил Райан.
– Линн! Да-да! Ты понимаешь меня?
Мирослава думала, как можно было заставить Райана ее понимать. В комнате было темно, и она не могла хорошо рассмотреть его лицо. Она кусала большой палец, пытаясь найти решение.
– Линн… – она повторила имя девушки и провела рукой по шее Райана, словно перерезая ее. – Линн.
– Что это? Что это значит? – прошептал Райан прищурившись.
Мирослава еще несколько раз повторила это движение.
– Ты хочешь сказать, что Линн умрет? Но как… Откуда ты это знаешь?
– Ох, – Мирослава вздохнула и поджала колени к груди. – Конечно, ты говоришь на древнескандинавском… Нужно было учить его.
Она отвернулась от Райана и перешла на шепот, уже говоря сама с собой.
– В моей книге Линн убили… но в моей книге она и не убегала… а все потому, что появилась я… и дала ей такую возможность. Меня схватили вместо Линн по ошибке. Я все-таки влияю на события? А ты? – она снова посмотрела в сторону Райана, хоть и могла различить в темноте лишь его силуэт. – Ты ведь тоже скоро умрешь. И что мне теперь делать? Просто наблюдать? Могу ли я здесь умереть? Могу ли я тебя спасти? Но есть ли в этом смысл? Ведь ты ненастоящий… а вот эль… он был настоящим… значит, это не сон… не сон…
Бормоча себе под нос, Мирослава легла на бок и закрыла глаза. Изрядно измотав себя, она уснула, и Райан вернулся на свою подстилку на пол. Незнакомка по имени Марна не давала ему покоя. Она была так непохожа на остальных женщин, что он видел в своей жизни. Ее кожа была ровной и белой, будто она никогда не знала работы и болезней. Рост выдавал неместное происхождение. Пока все женщины-викинги были не выше ста шестидесяти сантиметров, в Мирославе были все сто семьдесят. Она была хороша собой, говорила на чужом языке, знала о будущей смерти рабыни по имени Линн, а также знала его имя.
– Кто же ты и из какого племени?.. – прошептал Райан и повернулся на бок.
Быть может, он и казался смиренным христианским рабом, но то было лишь временной уловкой. Мирослава приготовила для него иную судьбу.
В то утро он проснулся раньше, чем обычно. Еще до рассвета и до первого петуха. Райан кожей почувствовал на себе чей-то взгляд. И действительно, когда он открыл глаза, он увидел девушку, сидящую рядом с ним на полу. Мирослава, не стесняясь, таращилась на него.
– Прости. Просто теперь тебя лучше видно, – вздохнула она. – Ты и впрямь как живой… видно каждую пору и волосок.
Райан привстал и огляделся. У ног девушки лежал небольшой перевернутый бочонок с брагой. Правда, пива там больше не было.
– Ты рылась в чужих вещах?.. – выругался Райан, агрессивно потирая веки, он совсем не выспался. – Это последнее, что у меня было!
Мирослава поняла, что находится в спальне трэлла, когда чуть посветлело и пришли утренние сумерки. Синеус позволил ему над своей лавкой повесить католический крест в виде двух скрещенных веточек березки. Видимо, Райан смастерил его сам, сорвав те веточки неподалеку от крепости. В остальном комната была абсолютно аскетична. Ни одежд, ни еды, ни свитков. Все, что она нашла, – крест на стене да бочонок пива под столом, который тут же высушила, еще не отойдя от эля. На трезвую голову Мирослава не смогла бы вынести то, что теперь видела. Этот бочонок подарил Райану Синеус. В отсутствие старшего брата в крепости можно было расслабиться и позволить себе немного больше.
Райан скрутил в рулон тряпки, на которых спал, и бросил их на лавку. Мирослава все так же таращилась на трэлла, разглядывая теперь его тело и сравнивая с тем, что нафантазировала когда-то сама. Он был около ста девяноста сантиметров, широкоплеч. Выглядел старше своих девятнадцати лет (если ему и впрямь было девятнадцать, как в ее книге). Мускулы под его рубахой перекатывались от каждого движения, как и полагалось рабочему человеку. Волосы вьющиеся, нечесаные, пыльные. В некоторые кудряшки вплелись соломинки. Ногти плохо срезаны, будто откушены. На носу черные точки. Но зубы светло-кремовые, и изо рта не пахло дурно. Два передних зуба – самые крупные, и их было видно, когда Райан расслаблял губы. Тогда он выглядел не так маскулинно и даже нежно.
Трэлл снял тряпичную сумку с крючка на стене, порылся в ней, вытащил что-то небольшое и светло-желтое, кинул в рот, разжевал, посмотрел на Мирославу и кивком спросил, хочет ли она. Девушка пожала плечами. Тогда Райан достал еще жвачки из сумки и протянул ей на своей широкой мозолистой ладони.
– Пчелиный забрус? – она понюхала его ладонь, но все же отказалась.
Теперь стало ясно, как именно этот трэлл чистил зубы и почему его губы пахли медом и пчелиным воском, когда он приближался к ней при разговоре или сидел рядом.
– И что же мне с тобой делать?.. – он сел на корточки напротив девушки, которая все никак не могла протрезветь. – Ты слишком красива. Они разорвут тебя на кусочки, когда увидят. Знать бы, из какого ты племени, да вернуть тебя туда. На скандинавском не говоришь. На словенском не говоришь. Что делала в лесу? Явно не из древлян, не словен и не кривичей. Ты на меня похожа…
Мирослава вдруг протянула руку. Она хотела коснуться груди Райана, почувствовать биение его сердца и убедиться, что ничего за ночь не изменилось. Он все такой же живой, а значит, она, скорее всего, теперь мертвая. Девушка выставила руку перед собой так, что Райан мог видеть ее ладонь. Он нахмурился и покачал головой, пытаясь сообразить, чего она хочет. Смешок слетел с его красных губ. Она позвала его ближе той же рукой, развернув ее, а затем снова выставила ее ладонью к нему. Райан подался вперед, и его обнаженная у ворота грудь нашла холодную ладонь девушки. Рубашка была расстегнута так, что Мирослава могла видеть очертания его груди, но не соски, и треугольник мягких, редких волос между ними. Она изучала его кожу своими пальцами, а он только повиновался ей, как ребенок, сидел смущенно и не двигался. Его нижние веки приподнялись, и вместо глаз остались одни только щелочки. Она слушала его пульс через пальцы.