Страница 45 из 135
С этой минуты она не оставляла его в покое: то перегнется к нему через
спинку кресла, то обеими руками погладит — правда, очень осторожно и нежно — его волосы или проведет ладонью по щекам. В конце концов К. решил
прекратить это и крепко взял ее за руку. Сперва она пыталась отнять руку, но
потом смирилась.
Блок явился по первому зову и остановился в дверях, словно раздумывая, войти ему или нет. Он высоко поднял брови и наклонил голову, прислушиваясь, не повторят ли приказ пройти к адвокату. К. мог бы подбодрить его, по-дозвать, но он решил окончательно порвать не только с адвокатом, но и вообще со всем, что происходило в этой квартире, и поэтому держался безучастно.
Лени тоже молчала. Заметив, что его, по крайней мере, никто не гонит, Блок
на цыпочках вошел в комнату, судорожно стиснув руки за спиной. Для воз-можного отступления он оставил двери открытыми. На К. он не смотрел, все
внимание его было устремлено на высокую перину, под которой даже не видно было адвоката; тот совсем прижался к стене.
Из-под перины послышался голос.
— Блок тут? — спросил он.
От этого вопроса Блок, уже подошедший довольно близко, зашатался так, будто его толкнули в грудь, а потом в спину, скрючился в поклоне и проговорил:
— К вашим услугам.
— Чего тебе надо? — спросил адвокат. — Опять пришел некстати.
процесс
145
— Но меня как будто звали? — спросил Блок, не столько у адвоката, сколько
у себя самого, и, вытянув руки, словно для защиты, уже приготовился бежать.
— Да, звали, — сказал адвокат. — И все равно ты пришел некстати. —
И, помолчав, добавил: — Ты всегда приходишь некстати.
С той минуты, как адвокат заговорил, Блок уже не смотрел на кровать, он уставился куда-то в угол и только вслушивался в голос, как будто боялся, что не перенесет ослепительного вида того, кто с ним разговаривает. Но и слышать адвоката было трудно, потому что он говорил в стенку и притом очень быстро и тихо.
— Вам угодно, чтобы я ушел? — спросил Блок.
— Раз уж ты тут — оставайся! — сказал адвокат.
Можно было подумать, что адвокат не то чтобы исполнил желание Блока, а, наоборот, пригрозил его выпороть, что ли, потому что при этих словах Блок
задрожал всем телом.
— Вчера я был у третьего судьи, — сказал адвокат, — у моего друга, и постепенно навел разговор на тебя. Хочешь знать, что он сказал?
— О да, прошу вас! — сказал Блок. Но так как адвокат ответил не сразу, Блок опять повторил свою просьбу и совсем согнулся, будто хотел стать на колени. Но тут К. закричал на него.
— Что ты делаешь? — крикнул он. Лени хотела остановить его, тогда он
схватил ее и за другую руку. Отнюдь не в порыве любви, он крепко сжал ее
руки, и Лени, вздыхая, попыталась их отнять. А за выходку К. расплатился
Блок, потому что адвокат сразу спросил его:
— Кто твой адвокат?
— Вы! — ответил Блок.
— А кроме меня кто еще? — спросил адвокат.
— Кроме вас никого, — ответил Блок.
— Так ты никого и не слушай! — сказал адвокат.
Блок понял его и, сердито взглянув на К., решительно затряс головой.
Если бы перевести этот жест на слова, они прозвучали бы грубой бранью.
И с таким человеком К. собирался дружески обсуждать свое дело!
— Не буду тебе мешать, — сказал К., откидываясь в кресле. — Ползай на
брюхе, становись на колени — словом, делай что хочешь. Я вмешиваться не буду.
Но у Блока, как видно, осталось еще какое-то самолюбие, во всяком случае
по отношению к К., потому что он надвинулся на него, размахивая кулаками, и, еле сдерживая голос из страха перед адвокатом, закричал:
— Не смейте так со мной разговаривать! Это недопустимо! За что вы меня
обижаете? Да еще при господине адвокате! Тут нас обоих, и меня и вас, терпят
только из милости! Вы ничуть не лучше меня, вы такой же обвиняемый, и против вас тоже ведется процесс! А если вы считаете себя важным господином, так я такой же важный, может, еще важнее вас! И потрудитесь со мной так не
разговаривать, да, вот именно! Может, вы считаете себя привилегированным
оттого, что сидите тут, в кресле, а я должен, как вы изволили выразиться, пол-зать на брюхе? Так разрешите мне напомнить вам старую судебную поговорку:
146
ф. кафка
для обвиняемого движение лучше покоя, потому что если ты находишься
в покое, то, может быть, сам того не зная, уже сидишь на чаше весов вместе со
всеми своими грехами.
К. ничего не сказал, только тупо уставился на этого обезумевшего человека. Как он изменился в течение одного только часа! Неужели процесс так
его издергал, что он потерял способность понимать, кто ему друг и кто враг?
Неужели он не видит, что адвокат нарочно унижает его, и на этот раз лишь
с одной целью — похвалиться своей властью перед К. и, быть может, этим подчинить и его? Но если Блок не способен это понять или же так боится адвоката, что даже понимание ему не помогает, то как он ухитряется, как осмеливается обманывать адвоката, скрывать, что кроме него он пригласил еще других
адвокатов? И как он осмеливается нападать на К., зная, что тот в любую минуту может выдать его тайну?
Но Блок и не на то осмелился; он подошел к постели адвоката и стал жаловаться на К.
— Господин адвокат, — сказал он, — вы слышали, как этот человек со
мной разговаривает? Ведь его процесс длится какие-то часы, а он уже хочет
поучать меня — меня, чей процесс тянется уже пять лет. Да еще бранится!
Ничего не знает, а бранится, а ведь я в меру своих слабых силенок точно выучил, усвоил, чего требуют и приличие, и долг, и судебные традиции.
— Не обращай ни на кого внимания, — сказал адвокат, — делай, как считаешь правильным.
— Непременно, — сказал Блок, словно сам себя подбадривая, и, оглянув-шись, встал на колени перед самой кроватью. — Я уже на коленях, мой адвокат! — сказал он. Но адвокат промолчал. Осторожно, одной рукой, Блок погладил перину.
В наступившей тишине Лени вдруг сказала, высвобождая руки из рук К.:
— Пусти. Ты мне делаешь больно. Я хочу к Блоку.
Она отошла и присела на край постели. Блок страшно обрадовался ей
и стал немыми жестами и мимикой просить ее заступиться за него перед адвокатом. Очевидно, ему до зарезу нужно было выудить у адвоката какие-то сведения — возможно, лишь для того, чтобы их использовали другие адвокаты.
Должно быть, Лени точно знала, какой подход нужен к адвокату, она глазами показала Блоку на его руку и сделала губы трубочкой, словно для поцелуя.
Блок тут же чмокнул адвоката в руку и по знаку Лени еще и еще раз приложил-ся к руке. Но адвокат упорно молчал. Лени наклонилась к адвокату, перегиба-ясь через кровать, так что обрисовалось все ее здоровое, красивое тело, и, низко склонясь к его голове, стала гладить его длинные седые волосы. Тут ему уже
нельзя было промолчать.
— Не решаюсь ему сообщить, — сказал адвокат и слегка повернул голову — может быть, для того, чтобы лучше почувствовать прикосновения Лени.
Блок исподтишка прислушивался, опустив голову, словно преступал какой-то
запрет.
— Я уже на коленях, мой адвокат! — сказал он. Но адвокат промолчал.
Осторожно, одной рукой, Блок погладил перину.
148
ф. кафка
— Отчего же ты не решаешься? — спросила Лени.
У К. было такое чувство, словно он слышит заученный диалог, который
уже часто повторялся и будет повторяться еще не раз и только для Блока никогда не теряет новизны.
— А как он себя вел сегодня? — спросил адвокат вместо ответа.
Перед тем как высказать свое мнение, Лени посмотрела на Блока и по-медлила, глядя, как он умоляюще воздел к ней сложенные руки. Наконец она
строго кивнула, обернулась к адвокату и сказала:
— Он был очень послушен и прилежен.
И это пожилой коммерсант, бородатый человек, умолял девчонку дать