Страница 124 из 135
Иногда распоряжения здешних властей очень легко выполнить, но сейчас
эта легкость не радовала К. И не только оттого, что распоряжение, касавшееся
Фриды, походило на приказ и вместе с тем звучало издевкой над К., а главным
образом оттого, что К. увидел в нем полную бесполезность всех своих стараний.
Помимо него делались распоряжения, и благоприятные и неблагоприятные,
400
ф. кафка
и даже в самых благоприятных таилась неблагоприятная сердцевина, во всяком случае, все шло мимо него, и сам он находился на слишком низкой ступени, чтобы вмешаться в дело, заставить других замолкнуть, а себя услышать.
Что делать, если Эрлангер от тебя отмахивается, а если бы и не отмахнулся —
что ты ему скажешь? Правда, К. сознавал, что его усталость повредила ему сегодня больше, чем все неблагоприятные обстоятельства, но тогда почему же
он, который так верил, что может положиться на свою физическую силу, а без
этой убежденности вообще не пустился бы в путь, — почему же он не мог перенести несколько скверных ночей и одну бессонную, почему он так неодоли-мо уставал именно здесь, где никто или, вернее, где все непрестанно чувствовали усталость, которая не только не мешала работе, а, наоборот, способствовала ей? Значит, напрашивался вывод, что их усталость была совсем иного
рода, чем усталость К. Очевидно, тут усталость приходила после радостной
работы, и то, что внешне казалось усталостью, было, в сущности, нерушимым
покоем, нерушимым миром. Когда к середине дня немножко устаешь, это неизбежно, естественное следствие утра. «Видно, у здешних господ всегда полдень», — сказал себе К.
И это вполне совпадало с тем, что сейчас, в пять утра, везде, по обе стороны коридора, началось большое оживление. Шумные голоса в комнатах звучали как-то особенно радостно. То они походили на восторженные крики ребят, собирающихся на загородную прогулку, то на пробуждение в птичнике, на радость слияния с наступающим утром. Кто-то из господ даже закукарекал, подражая петуху. И хотя в коридоре еще было пусто, но двери уже ожили: то одна, то другая приоткрывалась и сразу захлопывалась, весь коридор жуж-жал от этих открываний и захлопываний. К. то и дело видел, как в щелку над
не достающей до потолка стенкой высовывались по-утреннему растрепанные
головы и сразу исчезали. Издалека показался служитель, он вез маленькую тележку, нагруженную документами. Второй служитель шел рядом со списком
в руках и, очевидно, сравнивал номер комнаты с номером в этом списке.
У большинства дверей тележка останавливалась, дверь обычно открывалась, и соответствующие документы передавались в комнату — иногда это был
только один листочек, и тогда начиналось препирательство между комнатой
и коридором: должно быть, упрекали слугу. Если же дверь оставалась закрытой, то документы аккуратной стопкой складывались на полу. Но К. показалось, что при этом открывание и закрывание других дверей не только не пре-кращалось, но еще более усиливалось, даже там, куда все документы уже были
поданы. Может быть, оттуда с жадностью смотрели на лежащие у дверей и непонятно почему еще не взятые документы, не понимая, отчего человек, которому стоит только открыть дверь и взять свои бумаги, этого не делает, возможно даже, что, если документы остаются невзятыми, их потом распределя-ют между другими господами и те, непрестанно выглядывая из своих дверей, просто хотят убедиться, лежат ли бумаги все еще на полу и есть ли надежда
заполучить их для себя. При этом оставленные на полу документы обычно
Издалека показался служитель, он вез маленькую тележку, нагруженную документами.
Второй служитель шел рядом со списком в руках и, очевидно, сравнивал номер комнаты
с номером в этом списке.
402
ф. кафка
представляли собой особенно толстые связки, и К. подумал, что их оставляли
у дверей на время из некоторого хвастовства или злорадства, а может быть, и из вполне оправданной, законной гордости, чтобы подзадорить своих коллег. Это его предположение подтверждалось тем, что вдруг именно в ту минуту, когда он отвлекался, какой-нибудь мешок, уже достаточно долго стоявший
на виду, вдруг торопливо втаскивали в комнату и дверь в нее плотно закрыва-лась, причем и соседние двери как бы успокаивались, словно разочарованные
или удовлетворенные тем, что наконец устранен предмет, вызывавший непрестанный интерес, хотя потом двери снова приходили в движение.
К. смотрел на все это не только с любопытством, но и с сочувствием.
Ему даже стало как-то уютно среди всей этой суеты, он оглядывался по сторонам и шел — правда, на почтительном расстоянии — за служителями, и, хотя
те все чаще оборачивались и, поджав губы, исподлобья строго посматрива-ли на него, он все же следил за распределением документов. А дело шло чем
дальше, тем запутаннее: то списки не совсем совпадали, то служитель не мог
сразу разобраться в документах, то господа чиновники возражали по какому-нибудь поводу; во всяком случае, некоторые документы иногда приходилось
перераспределять снова, тогда тележка возвращалась обратно и через щелку
в двери начинались переговоры о возвращении документов. Эти переговоры
сами по себе создавали большие затруднения, но часто бывало и так, что когда
речь заходила о возвращении, то именно те двери, которыми перед тем оживленно хлопали, теперь оставались закрытыми намертво, словно там и знать
ни о чем не желали. Тут-то и начинались самые главные трудности. Тот, кто
претендовал на документы, выражал крайнее нетерпение, подымал страшный шум в своей комнате, хлопал в ладоши и топал ногами, выкрикивая через дверную щель в коридор номер требуемого документа. Тележка при этом
оставалась без присмотра. Один служитель был занят тем, что успокаивал не-терпеливого чиновника, другой домогался у закрытой двери возвращения документов. Обоим приходилось нелегко. Нетерпеливый становился еще нетер-пеливее от успокоительных увещеваний, он просто не мог слышать болтовню
служителя, ему не нужны были утешения, ему нужны были документы; один
из таких господ вылил в дверную щель на служителя целый таз воды, но другому служителю, более высокого ранга, было еще труднее. Если чиновник вообще снисходил до разговора с ним, то происходил деловой обмен мнениями, при котором служитель ссылался на свой список, а чиновник — на свои за-метки, причем те документы, которые подлежали возврату, он пока что держал в руке, так что служитель вожделеющим взором едва ли мог разглядеть
хотя бы уголочек. Кроме того, служителю приходилось либо бегать за новыми доказательствами к тележке, которая все время откатывалась своим ходом
по наклонному полу коридора, либо обращаться к чиновнику, претендовав-шему на документы, докладывать ему о возражениях теперешнего их облада-теля и выслушивать в ответ его контрвозражения. Такие переговоры тянулись
долго, иногда заканчивались соглашением, чиновник отдавал какую-то часть
замок
403
документов или получал в качестве компенсаций другие бумаги, когда оказывалось, что их обменяли случайно; но бывало и так, что кому-нибудь приходилось отказываться от полученных документов вообще, то ли из-за того, что
доводы служителя загоняли человека в тупик, то ли оттого, что он уставал от
бесконечных препирательств, но и тогда он не просто отдавал служителю документы, а внезапно с силой швырял их в коридор, так что шнурки лопались, листки разлетались и служители с трудом приводили их в порядок. Но эти
случаи были сравнительно проще, чем те, когда служитель на свою просьбу
отдать документы вообще не получал никакого ответа; тогда он, стоя перед запертой дверью, просил, заклинал, читал вслух свои списки, ссылался на предписания, но все понапрасну, из комнаты не доносилось ни звука, а войти без