Страница 9 из 91
Послание к некоему горду и величаву,
«Щеголь-трубач». Рисунок Василия Кондакова. XVII в.
16
Денница — русская калька латинского слова Люцифер (одного из имен сатаны).
17
...за что фараон... водою покровен... — Здесь и в последующих фрагментах поэт обращается к примерам из Священного писания, показывающим, как жестоко бог карает людей за гордыню. По библейской легенде, всевышний покарал египетского фараона с войском, преследовавшего израильтян, бежавших из Египта. Красное море расступилось перед беглецами, и они свободно прошли по морскому дну. Фараон же с войском был поглощен морской пучиной.
18
...за что гордый Антиох... в сердце свое ножем вверже. — Речь идет о правителе Иудеи Антиохе IV Эпифане, фанатичном поклоннике греческой культуры, насильственно искоренявшем в своей стране иудейскую религию и обычаи. Согласно библейскому преданию, в 168 г. до н. э. он ограбил Иерусалимский храм, забрав оттуда все сокровища, за что был убит.
19
...за что Озия учинися... обложен. — О судьбе иудейского царя Осии рассказывается в Библии.
20
Гордость всяку... низпосылается. — Свободная интерпретация слов апостола Павла из послания к Коринфянам.
21
...яко тленное богатство ржа и тля? — Свободная интерпретация евангельских поучений Христа: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».
22
Ракка — арамейское ругательство (пустой человек).
23
...гордым бог противляется... — Парафраз стиха из Соборного послания апостола Иакова: «Господь гордым противится, смиренным же дает благодать».
24
...не не хвалитеся и не глаголите высокая в гордыни! — Слова Анны, матери библейского пророка и судьи Самуила.
25
...осном колет... — т. е. жалом, костью.
26
Глаголет... не имей! — Цитата из Книги премудрости Иисуса сына Сирахова.