Страница 94 из 105
Выходите все на бой!
Его песенка донеслась до берлоги Медведя. Медведь проснулся. Сонно потягиваясь, он вышел из берлоги, в которой проспал всю зиму, и тут же увидел Йепурилэ. Медведь был старый, большой, очень большой. Он проголодался и щелкал зубами.
— Мор-мор… Я — старый Медведь, я проспал всю зиму и теперь голоден… Я тебя съем, Йепурилэ! — и Медведь облизнулся. — Мор-мор… У-у, как я голоден!
Как ни был храбр Йепурилэ, но у него сердце сжалось в комочек и заколотилось быстро-быстро.
«Что мне делать? Что мне делать? — думал он. — Сейчас он меня схватит».
А Медведь схватил его за уши, поднял вверх над землей и поглядел на него, довольный:
— Очень вкусный заяц! Мор-мор…
Но вдруг Йепурилэ услышал жужжанье. Это был Жучок с золотыми крылышками, который увидел, что Йепурилэ попал в беду.
Жучок смело подлетел к Медведю.
И… что бы вы думали? Он сначала принялся разгуливать по носу Медведя, а потом стал щекотать ему ухо.
— Мор-мор… — ворчал Медведь, сердясь на Жучка.
— Быз-быз! — все громче жужжал Жучок.
«Ну, погоди, я тебе покажу!» — подумал Медведь.
Совсем забыв о Йепурилэ, он выпустил его, поднял лапу и ударил себя по уху:
— Вот я тебя поймал, Жучище!
Изо всех сил ударил Медведь, даже в ушах у него зазвенело.
А Жучок уже давно улетел и теперь спешил вместе с Йепурилэ спастись от Медведя. Бызз, топ-топ, — бежали два приятеля. — Бызз, топ-топ…
Когда Медведь пришел в себя, Йепурилэ и Жучок с золотыми крылышками уже далеко убежали. Медведь так и не догнал их.
И друзья снова стали играть. Играли до самого вечера, радуясь, что спаслись от страшного Медведя.
Чешские сказки
Перевод Д. Горбова, В. Ветменой, М. Зельдович и С. Шмераль
ЛЕКАРЬ-САМОЗВАНЕЦ И ЕГО УЧЕНИК
Жил на свете один лентяй и обманщик. Он работать не хотел, а любил сладко есть и пить. Решил лентяй, что доктора работают мало, а хорошо живут, и придумал назваться лекарем. Ходил он по деревням и спрашивал, не нужен ли кому лекарь.
Один раз позвали этого лекаря к крестьянину. Крестьянин объелся на празднике и заболел.
Лекарь велел больному несколько дней ничего не есть. Два дня крестьянин ничего не ел, а на третий очень проголодался. Его жена принесла в комнату большую корзину румяных яблок и хотела раздать их детям. Крестьянин не мог отвести глаз от яблок и попросил жену дать и ему полакомиться яблочко.
— Вот еще! — ответила жена. — Разве ты не знаешь, что сказал доктор? Нельзя тебе есть — сразу хуже станет.
— Прошу тебя! — уговаривал ее крестьянин. — Одно яблоко меня не убьет, а если ты боишься, очисть его. Доктор ничего не узнает.
Очистила ему жена большое яблоко, а кожуру бросила под кровать.
Ночью крестьянину стало хуже. Жена плакала, ломала руки, едва дождалась утра.
На счастье, утром в деревню снова пришел лекарь. Его сейчас же позвали. Лекарь сразу догадался, что больной поел чего-нибудь. Но он ничего не сказал, а важно ходил взад и вперед по горнице и вдруг увидал под кроватью кожуру от яблок. Тогда он еще раз осмотрел больного и сказал:
— Вы, наверное, поели яблок, и вам стало хуже. Ведь я говорил, чтобы вы ничего не ели.
Крестьянин и его жена очень удивились, как лекарь узнал о яблоках, и просили помочь им. Лекарь дал больному настойку из какой-то травы, а сам наелся у него до отвалу. Жена-больного собрала ему в дорогу полный мешок еды, и лекарь обещал, что на другой день придет еще раз взглянуть на больного.
У этого лекаря был ученик, такой же лентяй, как и он. Ученик всегда ходил вместе с хозяином и тоже хотел лечить, ничему не учась.
— Скажите, как вы узнали, что больной съел яблоко? — спросил ученик своего учителя.
— Видишь ли, — ответил лекарь, — ты еще молод и неопытен. Придешь куда-нибудь и ничего не замечаешь. Кто хочет лечить, должен все видеть. Когда я сидел возле больного, то заглянул под кровать и увидел там кожуру от яблок. Ну, я и понял, что он съел яблоко.
Ученик запомнил это.
На следующий день лекарь послал его в другую деревню отнести порошки больному. Больной лежал в постели и стонал.
Ученик важно сел у постели, посмотрел на больного, потом заглянул под кровать и увидел там конский хомут.
— Как же вам не болеть, — сказал он, — когда вы наелись конины!
— Какой конины? — удивился крестьянин. — Мы ее и не ели никогда!
— А что это под кроватью? — закричал ученик. — Вы съели целую лошадь, один хомут остался. Я знаменитый ученик знаменитого лекаря, и вы меня не обманете.
Крестьянин и его жена так смеялись, что выступили слезы.
— Ну, видно, каков ученик, таков и учитель, — сказали они и прогнали ученика.
Слухи о лекаре-обманщике и его ученике разнеслись по всем деревням, всюду стали смеяться над ними, складывали о них песенки, так что пришлось обманщикам бежать из этого края.
ВАРЕНЫЕ ЯИЦА
Отправился однажды бедный подмастерье странствовать по свету. Долго ходил он, а работы все нет и нет.
Зашел он раз в трактир и заказал себе на последние деньги кружку пива, хлеба с сыром и восемь крутых яиц. Наелся подмастерье досыта и только хотел было заплатить трактирщику, глядь, — а в кармане у него нет ни гроша. Потерял, видно, деньги дорогой. Что было делать? Улучил он минуту, когда трактирщик ушел в погреб за пивом, выскочил в окно и убежал в поле.
Сильно рассердился трактирщик, что какой-то бродяга обманул его, да делать нечего.
Прошло двадцать лет. Стал подмастерье мастером. Попал он однажды в те края, где странствовал в юности. Увидал у дороги знакомый трактир, зашел и велел подать себе кружку пива, хлеба с сыром и восемь крутых яиц. Наевшись, он спросил трактирщика:
— Сколько я вам должен?
— Три кроны ваше степенство, — Ответил трактирщик.
Гость усмехнулся, вынул кошелек и дал трактирщику тридцать крон..
Это ошибка, — сказал трактирщик, — вы мне должны только три.
— Берите, берите! Я плачу вам за себя, а также и за одного подмастерья, который двадцать лет тому назад съел здесь то же самое, что вы мне сейчас дали.
— А откуда вы об этом знаете? — удивился трактирщик.
— Да ведь это был я! — усмехнулся мастер.
Трактирщик помолчал, а потом сказал:
— Нет, господин, вы должны считать иначе. Подумайте только — восемь яиц! Если бы я положил их под курицу, из яиц вылупились бы цыплята. От этих цыплят — еще цыплята, и за двадцать лет, посчитайте-ка, сколько у меня было бы кур! Заплатите мне за всех этих кур, не то я непременно подам на вас в суд.
Мастер сперва рассмеялся — он думал, что трактирщик шутит. Но тот не шутил. Он кричал и требовал, чтобы мастер пошел с ним к судье, если не хочет платить.
А в трактире сидел крестьянин и все это слышал. Он подошел к мастеру и шепнул ему:
— Ступай в суд, не бойся, я помогу тебе. Попроси только судью подождать, пока придет твой защитник.
Мастер так и сделал.
Ждали, ждали в суде защитника, а его все нет и нет. Хотели уже начинать, как вдруг он явился.
— Простите меня за опоздание, — сказал он.
— А почему вы опоздали? — рассердился судья. — Мы ждем вас уже целый час.
— Я не мог придти раньше, — ответил крестьянин. — У моего брата есть небольшое поле. Он хотел сегодня сеять горох. Я принес ему из лавки целый мешок гороху. И мне пришлось ждать, пока горох сварится и остынет, чтобы его можно было сеять.
— Что вы говорите! — засмеялся судья. — Кто же сеет вареный горох? Он не взойдет!
— Господин судья, — ответил крестьянин, — он так же взойдет, как вылупятся из вареных яиц цыплята. А ведь трактирщик уверяет в своей жалобе, что такое явление возможно.
Трактирщику нечего было делать, он смутился и исчез, не дождавшись решения суда.
МУДРЫЙ ЮВЕЛИР