Страница 139 из 142
… Спустя несколько минут являются господа Луи Блан, Арман Марраст, Фердинан Флокон и Альбер… — Флокон, Фердинан (1800–1866) — французский журналист, политик и государственный деятель; с 1843 г. сотрудник, а затем главный редактор газеты «Реформа»; видный участник Февральской революции, член Временного правительства; депутат Учредительного собрания (1848–1849), с 11 мая по 28 июня 1848 г. министр земледелия и торговли; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был изгнан из Франции и поселился в Швейцарии, где и умер в нищете.
Альбер — Александр Мартен (1815–1895), французский деятель рабочего и социалистического движения, политик и государственный деятель, рабочий-механик, сын земледельца; член тайных республиканских обществ, участвовавший в Июльской революции; друг Луи Блана, видный участник Февральской революции, сражавшийся на баррикадах и получивший прозвище «рабочий Альбер»; член Временного правительства (с 24 февраля по 6 мая 1848 г.), депутат Учредительного собрания (1848); входил в число руководителей антиправительственной демонстрации 15 мая 1848 г., был арестован, судим, приговорен к тюремному заключению, которое отбывал вплоть до амнистии в августе 1859 г.; выйдя на свободу, вернулся к трудовой деятельности и отошел от политики.
… Карно — министром народного просвещения… — Карно — см. примем, к с. 125.
298 … Во Франции вовек, во Франции вовек не будет англичанин править! — «Во Франции вовек // Не будет англичанин править!» («Jamais en France, // Jamais l’Anglais ne régnera!») — слова из третьей сцены первого акта пятиактной оперы «Карл VI» («Charles VI») композитора Фроманталя Галеви (1799–1862) на либретто Казимира Делавиня, впервые поставленной в Парижской опере 13 марта 1843 г.
299 … министр финансов — Мишель Гудшо… — Мишель Гудшо — см. примем, к с. 166.
… генерал-губернатор Алжира — генерал Кавеньяк… — Генерал Кавеньяк — см. примем, к с. 28.
… главнокомандующий национальной гвардией Парижа — Курте. — Курте — см. примем, к с. 257.
… тотчас отбыл в город Э. — Э — см. примем, к с. 44.
301 … Утверждают, что королевская семья покинула Францию и села на судно в Ла-Трепоре. — Ле-Трепор — портовый город на севере Франции, в департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша, у места впадения в него речки Брель, в 5 км к северо-западу от города Э; морской курорт.
…Но он, новоявленный Андрокл, знает, как усмирить этого льва. — Андрокл — см. примеч. к с. 84.
LXXX
308 … Поскольку генерал Бедо не согласился занять пост военного министра, на эту должность назначен генерал Сюберви. — Сюберви, Жак Жерве (1772–1856) — французский военачальник, политик и государственный деятель; участник наполеоновских войн, сражавшийся на Бородинском поле; полковник (1805), бригадный генерал (1811), дивизионный генерал (1814), барон Империи (1809); во время Ста дней поддержал Наполеона и после второй реставрации был отправлен в отставку; после Июльской революции вернулся на военную службу; член Палаты депутатов в 1831–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; короткое время занимал пост военного министра (с 25 февраля по 20 марта 1848 г.).
309 … Временное правительство провело многолюдную манифестацию у подножия Июльской колонны… — Июльская колонна — монумент в память о трехдневной Июльской революции 1830 года, 50-метровая (вместе с пьедесталом) бронзовая колонна, созданная по проекту архитектора Жана Антуана Алавуана (1778–1834) и установленная на площади Бастилии в 1840 г., в десятую годовщину революции; в основании колонны находится склеп, где покоятся останки повстанцев, погибших в дни революции.
27 февраля 1848 года у подножия этой колонны была торжественно провозглашена Вторая республика.
310 … Герцогиню де Монпансье, блуждавшую по площади Согласия, отыскал генерал Тьери… — Генерал Тьери — Альфред Тьери (1794 —?), артиллерийский офицер, выпускник Политехнической школы, бригадный генерал, адъютант герцога де Монпансье, военный писатель.
… В этот момент объяты пламенем дворец Нёйи и замок Ротшильда в Сюрене. — Сюрен — западный пригород Парижа, расположенный на левом берегу Сены, в 8 км от центра столицы.
В Сюрене находился загородный дом венского банкира Соломона Майера Ротшильда (1774–1855), брата Джеймса Ротшильда (см. примеч. к с. 257), построенный по его заказу в 1832–1841 гг. архитектором Йозефом Антоном Фрёлихером (1790–1855); 25 февраля 1848 г. он был разграблен и сожжен погромщиками.
… Мосты в Аньере, Рюэйе, Шату и Безоне сожжены, а железнодорожные станции разгромлены… — Аньер (с 1968 г. Аньер-на-Сене) — северо-западный пригород Парижа, расположенный на левом берегу Сены, в 9 км от центра столицы.
Аньерский железнодорожный мост, сожженный погромщиками 25 февраля 1848 г., был построен на линии Париж — Сен-Жермен-ан-Ле в 1837 г. по проекту инженера Бенуа Поля Клапейрона (1799–1864).
Рюэй (соврем. Рюэй-Мальмезон) — западный пригород Парижа, расположенный в 13 км от центра столицы, на левом берегу Сены.
Шату — западный пригород Парижа, расположенный в 10 км от центра столицы, на пути в Сен-Жермен-ан-Ле, в излучине Сены, на ее правом берегу.
Безон — северо-западный пригород Парижа, относящийся к департаменту Валь-д'Уаз и расположенный в 13 км от центра столицы, на правом берегу Сены, на железнодорожной линии Париж-Сен-Лазар — Руан.
Железнодорожный мост в Безоне был сожжен в ночь с 25 на 26 февраля 1848 г.
312 … Вот подробности состоявшейся церемонии… — Далее Дюма приводит пространную выдержку из опубликованной 28 февраля 1848 г. статьи в газете «Вестник».
313 … Непосредственно впереди них шли офицеры Сен-Сирской военной школы… — Сен-Сирская военная школа — военная академия, созданная в 1802 г. Наполеоном и с 1806 по 1940 гг. размещавшаяся в городке Сен-Сир (соврем. Сен-Сир-л’Эколь в департаменте Ивелин) вблизи Версаля, в зданиях Королевского института Святого Людовика, светской женской школы для дочерей бедных дворян, основанной в 1686 г. госпожой де Ментенон и просуществовавшей до 1792 г.
314 … От площади Бастилии и до предместья Пуассоньер стоял один непрерывный крик… — Пуассоньер (букв. «Рыбное») — северное предместье Парижа, сложившееся в сер. XVII в. вокруг дороги, по которой с севера везли на столичный рынок рыбу и морепродукты (нынешняя улица Предместья Пуассоньер); в 1795 г. оно вошло в городскую черту и стало одним из кварталов столицы, продолжая при этом расширяться в северном направлении.
315 … Вот роспись раненых, поступивших в больницы Парижа в течение 22, 23, 24 и 25 февраля. — Приведем краткие сведения о больницах, упоминаемых в этом контексте Дюма.
Отель-Дьё (Hôtel-Dieu — «Божий приют») — старейшая больница французской столицы, основанная в 651 г. святым Ландри (? — 656), епископом Парижским; находится на острове Сите, вблизи собора Парижской Богоматери (нынешнее здание больницы построено в 1864–1876 гг.).
Больница Питье (Hôpital de la Pitié — «Больница Сострадания), созданная во время Революции в помещениях приюта для бездомных стариков, который был основан 1612 г. в предместье Сен-Виктор королевой Марией Медичи и часовня которого была посвящена Богоматери Сострадания, вплоть до 1911 г. располагалась на улице Копо (ныне улица Ласепеда), № 1, недалеко от Ботанического сада, а затем была перенесена в новое здание и присоединена к больнице Сальпетриер.
Больница Шарите (Hôpital de La Charité — «Больница Милосердия»), основанная в 1606 г. королевой Марией Медичи, находилась в левобережной части Парижа, на улице Святых Отцов, № 45; в 1935–1937 гг. ее здания были снесены, и ныне на этом месте располагается Университетский центр Святых Отцов.
Больница Сент-Антуан (Hôpital Saint-Antoine), действующая доныне, была создана в 1795 г. указом Конвента и разместилась в помещении упраздненного цистерцианского аббатства святого Антония, на улице Предместья Сент-Антуан, № 184; вплоть до 1802 г. называлась Восточной больницей.