Страница 120 из 164
… Конвент уступает место Директории. — Директория — см. примеч. к с. 129.
… Но при этом Вандея усмирена, Бернадот разбил русских в Швейцарии, Клебер разбил австрийцев на Рейне, а Бонапарт готовится совершить свою блистательную кампанию в Италии. — В 1796–1797 гг., когда Бонапарт вел свою Первую итальянскую компанию, никаких русских войск в Швейцарии не было, так что Бернадот, находившийся в то время под начальством Журдана и воевавший на юге Германии, никоим образом не мог их там разбить.
… Этот вексель, выписанный на имя гамбургского банкира Пэриша, был на четыреста фунтов стерлингов. — Пэриш (Parish; у Дюма ошибочно Pâris) — Джон Пэриш (1742–1829), богатейший гамбургский финансист и торговец, по происхождению шотландец; американский консул в Гамбурге в 1793–1796 гг., личный друг Говернера Морриса.
133… отличное торговое судно регулярно, несколько раз в год, совершало рейсы между Гамбургом и Филадельфией. — Филадельфия — город на Атлантическом побережье США, в штате Пенсильвания; расположен у нижнего течения реки Делавэр, при впадении в нее реки Скулкилл в 150 км от океана; один из главных промышленных, торгово-транспортных, финансовых и культурных центров страны; первое поселение на этом месте основано в 1636 г. шведами; сам город был заложен в 1682 г.; в кон. XVIII — нач. XIX в. самый большой город США; в 1776 г. там была подписана Декларация независимости, а в 1787 г. принята конституция США; в 1790–1800 гг. временная столица США.
… Судно это носило название «Америка». — «Америка» — американское судно водоизмещением 313 тонн, принадлежавшее компании «Conyngham & Nesbit» из Филадельфии и совершавшее регулярные рейсы между портом этого города и Гамбургом; капитан — Джеймс Эвинг.
… 24 сентября 1796 года, в то самое время, когда Журдан терпит поражение в битве при Вюрцбурге, а Бонапарт, разгромив уже третью австрийскую армию, посланную против него, вынуждает Вурмзера запереться в Мантуе, «Америка» выходит из устья Эльбы и направляется к Соединенным Штатам. — Вюрцбург — старинный город на юге Германии, в Баварии, на реке Майн; в средние века — столица духовного княжества, входившего в Священную Римскую империю.
3 сентября 1796 г. в битве близ Вюрцбурга французская армия Самбры-и-Мёзы, находившаяся под командованием генерала Журдана, была разгромлена австрийскими войсками, которыми командовал эрцгерцог Карл; это поражение привело к полному провалу кампании 1796 года на юге Германии.
Вурмзер, Дагоберт Сигизмунд, граф фон (1724–1797) — австрийский военачальник, генерал-фельдмаршал (1795); участник войны против революционной Франции; в 1795 г. командовал армией на Рейне; в следующем году был направлен главнокомандующим в Италию, где, стараясь остановить наступление Бонапарта, неоднократно вступал в сражения с французской армией, но потерпел ряд неудач; понесенные поражения вынудили его укрыться 15 сентября 1796 г. в крепости Мантуи (город в Ломбардии, на реке Минчо), при обороне которой он проявил храбрость и упорство, однако отсутствие продовольствия и распространение среди солдат болезней послужили причиной его согласия на почетную капитуляцию (2 февраля 1797 г.).
Эльба (Лаба) — одна из крупнейших рек в Центральной Европе, длиной 1 094 км; берет начало в Чехии, в Судетских горах, затем протекает по Германии и впадает в Северное море к северо-западу от Гамбурга.
… Его единственным спутником в этом плавании… был французский эмигрант, бывший колонист с Сан-Доминго… — Сан-Доминго (исп. Эспаньола, соврем. Гаити) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов, площадью 76 480 км2; в 1492 г. был открыт Христофором Колумбом и с этого времени контролировался испанцами, основавшими на нем свою первую колонию в Новом Свете, столицей которой стал построенный ими в 1502 г. на его южной стороне город Санто-Доминго; они создавали здесь свои поселения и плантации, уничтожая местное индейское население и заменяя его привозимыми из Африки черными рабами; однако в первой пол. XVI испанская колония стала приходить упадок, испанцы забросили западную часть острова, и на ней обосновались французские пираты, т. н. буканьеры, которые начиная с 1627 г. создавали там свои поселения; по условиям Рисвикского мирного договора (1697), завершившего войну Аусбургской лиги (1688–1697), Испания была вынуждена официально уступить Франции западную часть острова, на которой к 1665 г. сложилась французская колония Сан-Доминго; в 1804 г., в результате восстания чернокожих рабов, французская колония стала независимым государством Гаити, а восточная часть острова, где оставалась испанская колония Санто-Доминго, периодически попадавшая под власть то французов, то соседей-гаитянцев, окончательно обрела независимость в 1844 г. и стала называться Доминиканской республикой.
134… когда они находились вблизи Кале, неожиданное событие заставило его нырнуть в самую глубину трюма. — Кале — см. примеч. к с. 34.
135… побывав перед этим на заседании Конгресса, на котором Вашингтон, счастливый и гордый возможностью вернуться к частной жизни, передал президентскую власть в руки г-на Адамса… — Вашингтон сложил с себя президентские полномочия 4 марта 1797 г.
136… За четыре года до них Шатобриан, еще один принц-изгнанник, проделал такое же путешествие. — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; с июля по декабрь 1791 г. путешествовал по Северной Америке, в июле 1792 г. эмигрировал из Франции, вступил в эмигрантский корпус и в августе того же года сражался против революционной Франции; в 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828).
… путешествие Шатобриана принесло ей «Дух христианства» и «Натчезов», не считая восхитительных путевых очерков… — «Дух христианства» («Le Genie du christianisme»; 1802) — книга Шатобриана, в которой автор в резкой полемике с реализмом просветителей защищает христианское богословие; просветительской апелляции к разуму он противопоставляет мистику, религиозное обуздание человека, проповедь христианского смирения и подвижничества.
«Натчезы» («Les Natchez»; 1826) — роман Шатобриана, рассказывающий о быте и нравах индейских племен Северной Америки. Книга путевых очерков Шатобриана «Путешествия в Америку и Италию» («Voyages en Antique et en Italie») была издана в 1827 г.
… Они отправились в Нью-Йорк, посетили Ньюпорт и Провиденс, побывали в штатах Массачусетс, Нью-Гэмпшир и Мэн, добрались до Бостона… — Ньюпорт — город на востоке США, в штате Род-Айленд, на острове Акиднек, примерно в 50 км к югу от Провиденса; основан в 1639 г.
Провиденс — город на востоке США, столица штата Род-Айленд; основан в 1636 г. протестантским богословом Роджером Уильямсом (ок. 1603–1683), сторонником свободы вероисповедания. Массачусетс — штат на северо-востоке США, в Новой Англии, на берегу Атлантического океана; столица — Бостон.
Нью-Гэмпшир — штат на северо-востоке США, в Новой Англии, к северу от Массачусетса; столица — Конкорд.
Мэн — штат на северо-востоке США, в Новой Англии, к северу от Нью-Гэмпшира; столица — Огаста.
Бостон — один из старейших городов США (основан в 1630 г.) на севере Атлантического побережья; расположен у места впадения в Массачусетский залив небольших рек Чарльз и Мистик, на берегу удобной закрытой бухты; административный центр штата Массачусетс и крупнейший город Новой Англии; один из важнейших торгово-промышленных и культурных центров страны.
… и, возможно, встретили во время этих поездок юного Купера, великого поэта, уже замышлявшего тогда удивительную эпопею, главными персонажами которой служат охотники, солдаты и дикари. — Купер, Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, автор серии романов о героических и трагических событиях колонизации Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827).