Страница 108 из 164
… постановление Коммуны, датированное 5 декабря 1792 года, предписывало принцессе Аделаиде покинуть Париж в течение двадцати четырех часов… — Имеется в виду принцесса Евгения Луиза Аделаида Орлеанская (см. примеч. к с. 11), младшая сестра короля Луи Филиппа.
… Как только его сестра обосновалась в Турне, он вернулся в Париж. — Турне (голл. Дорник) — старинный город в Бельгии, в провинции Эно, на берегу Шельды, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы, в 25 км восточнее Лилля.
86 … по предложению Тюрио, Конвент постановил… — Тюрио де Ла Розьер, Жан Алексис (1753–1829) — французский политический деятель; депутат Законодательного собрания и Конвента, сторонник Дантона; член Комитета общественного спасения; активный участник переворота 9 термидора; в 1816 г. был изгнан из Франции.
… Бюзо взялся дать ответ на принятый указ… — Бюзо, Франсуа Никола Леонар (1760–1794) — французский политический деятель и адвокат, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия бальяжа Эврё, и депутат Конвента от департамента Эр, жирондист; объявленный в июле 1793 г. вне закона, 18 июня 1794 г. покончил жизнь самоубийством, спасаясь от преследований.
… Последуем же примеру римлян, изгнавших Тарквиния и его семейство… — Тарквиний — Луций Тарквиний Гордый (? — 495 до н. э.), последний, седьмой царь Древнего Рима, правивший, согласно преданию, в 534–509 гг. до н. э. и известный своей тиранией; после того как его сын Секст Тарквиний обесчестил знатную добродетельную римлянку Лукрецию, жену Луция Тарквиния Коллатина, и она, не в силах пережить позора, закололась, предварительно рассказав все мужу, его друзья Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола убедили народ изгнать царя и всю его семью и установить в городе республиканское правление.
88… первые советы на этот счет были даны ему Манюэлем. — Манюэль, Луи Пьер (1751–1793) — французский политический деятель и публицист; прокурор-синдик Парижской коммуны (1791–1792), отвечавший за исполнение законов и аресты; депутат Конвента, избранный от департамента Парижа, защищавший короля во время суда над ним и 19 января 1793 г. сложивший с себя депутатские полномочия; был казнен по приговору Революционного трибунала 17 ноября 1793 г.
89… Член Конвента Курту а, из мемуаров которого мы заимствуем все эти подробности, рассказывает… — Куртуа, Эдм Бонавантюр (1754–1816) — французский политический деятель, депутат Законодательного собрания (1791–1792) и Национального конвента (1792–1795), монтаньяр, голосовавший за смерть Людовика XVI; член комиссии, которой после 9 термидора было поручено составить опись бумаг казненного Робеспьера; впоследствии депутат Совета старейшин (1795–1799) и член Трибуната (1800–1801); в 1816 г. был изгнан из Франции и умер в полном забвении и одиночестве.
Заметим, что, пересказывая беседу герцога Орлеанского с Куртуа, Дюма опирается, скорее всего, не на мемуары Куртуа — никаких сведений об их существовании и издании нам найти не удалось, — а на стр. 172–174 первого тома книги «История Луи Филиппа, короля французов» («Histoire de Louis Phillippe, roi des fransais»; 1847) французского историка Амедея Будена (1814 —?), который не раз приводит в своем сочинении выдержки из этих мемуаров.
XV
92… Англия выслала нашего посла… — Имеется в виду Франсуа Бернар де Шовелен (1766–1832), маркиз де Гробуа, французский политический деятель и дипломат; камергер Людовика XVI, с энтузиазмом встретивший Революцию; посол в Англии с апреля 1792 г., высланный оттуда после казни короля 21 января 1793 г.
93… Людовик XVIII, посредством декларации, выпущенной в Хамме, принял звание регента… — Хамм — старинный город на западе Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, на обоих берегах реки Липпе, правого притока Рейна; основанный в 1226 г., в средние века был столицей графства Ла-Марк.
28 января 1793 г., через неделю после казни Людовика XVI, граф Прованский, обосновавшийся в Хамме после сражения при Вальми, объявил в своей декларации дофина Луи королем Людовиком XVII, а себя — регентом.
… Французская армия двинется на Берген-оп-Зом, от Берген-on-Зома направится к Бреде, затем достигнет Мурдейка, переправится через Бисбос, узкий морской залив шириной в два льё, ведущий к Дордрехту, а от Дордрехта, через Роттердам и Гаагу, дойдет до Амстердама. — Берген-оп-Зом — город на юго-западе Нидерландов, в провинции Северный Брабант, на небольшой речке Зом, у берега одного из заливов Северного моря; в средние века крупный торговый центр.
Бреда — старинный город на юге Нидерландов, в провинции Северный Брабант, в 35 км к северо-востоку от Берген-оп-Зома. Мурдейк (Moerdijk; у Дюма ошибочно Moerdick) — город в Нидерландах, в провинции Северный Брабант, в 15 км к северо-западу от Бреды, на южном берегу речного протока Холландс-Дип.
Бисбос (Biesbos — голл. «Тростниковый лес»; у Дюма, вслед за Буденом, опечатка: Bielbos) — мелкое болотистое озеро в Нидерландах, в общей дельте Рейна и Мааса, на границе между провинциями Южная Голландия и Северный Брабант, площадью около 200 км2, которое образовалось в результате катастрофического наводнения в ураганную ночь с 18 на 19 ноября 1421 г. (т. н. наводнение Святой Елизаветы) и затопило несколько десятков деревень, погубив при этом около десяти тысяч людей; через речной проток Холландс-Дип длиной 19 км, образованный слиянием рек Ньиве-Мерведе и Бергсе-Маас, и узкий морской залив Харингвлит длиной 28 км связано с Северным морем; в настоящее время на его территории, где в результате обмеления возникло множество заболоченных островков, поросших тростником, располагается национальный парк.
Дордрехт (Dordrecht; у Дюма опечатка: Dordreck) — старинный город на западе Нидерландов, в провинции Южная Голландия; расположен на острове среди протоков левого главного рукава нижнего течения Рейна, в 17 км от Мурдейка, по другую сторону речного протока Холландс-Дип; основанный в 1015 г., в средние века служил крупным торговым центром и некоторое время был соперником Амстердама; сыграл значительную роль в истории протестантской церкви.
Роттердам — старинный город в Нидерландах, в провинции Южная Голландия, у места впадения в Северное море реки Ньиве-Маас; один из крупнейших портов мира; городские права и привилегии получил в 1340 г.
Гаага — старинный город на западе Нидерландов, у берега Северного моря, административный центр провинции Южная Голландия; основан в 1230 г.; в XIII в. стал резиденцией графов Голландских, затем правительства, парламента и королевского двора Нидерландов.
Амстердам — город на севере Нидерландов, в провинции Северная Голландия, в 40 км к северу от Дордрехта; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдер-Зе; с 1795 г. столица Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы.
… Дюмурье взял на себя главное командование экспедицией, изложил ее общий план Балансу и Миранде, двум своим заместителям, приказал им продвинуться как можно ближе к Нимвегену и поручил Тувено взять под наблюдение Маас. — Миранда — Себастьян Франсиско де Миранда-и-Родригес (1750–1816), руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке, национальный герой Венесуэлы, своей родины; бывший подполковник испанской армии, начиная с 1785 г. и на протяжении многих лет пропагандировавший в европейских государствах идеи независимости латиноамериканских стран и добивавшийся от великих держав (в том числе Англии и России) дипломатической поддержки и денежных субсидий; в 1792 г. прибыл в революционную Францию, сблизился с жирондистами и, получив чин дивизионного генерала, командовал под начальством Дюмурье дивизией в Северной армии; после измены Дюмурье попал под подозрение и более года провел в тюремном заключении; в 1810 г. возглавил освободительное восстание в Венесуэле, в июне 1811 г. провозгласил ее независимость и вскоре получил диктаторские полномочия и звание генералиссимуса венесуэльской армии; после разгрома восстания и капитуляции венесуэльской армии в июле 1812 г. был выдан испанским властям и спустя четыре года умер в тюрьме в Испании. Имя его высечено на Триумфальной арке в Париже.