Страница 20 из 69
Бернард нависает над ним своей тенью.
Зак приоткрывает один глаз, чтобы посмотреть на нее. Она не позволит ему это единственное мгновение счастья?
— Что ж, кайфуй, пока можешь, заключенный…
«Я бы и кайфовал, если бы не ты».
— Потому что это последние лучи солнца, которые ты видишь.
Бернард грубо толкает кресло Зака, разворачивая его от вида на кладбищенские деревья — высокие, ароматные сосны — лицом к главному зданию.
Зак ожидает увидеть какое-нибудь уродливое государственное учреждение — практичный бетон и щебень и очень мало воображения, но от архитектуры у него перехватывает дух. Тут, по меньшей мере, двенадцать этажей, здание построено из какого-то глянцевого белого материала. Его очертания неправильны — похожи на осколок, торчащий из земли, но здание составлено из сотен гексагонов. Оно выглядит, как гигантский кусок блестящей белой соты. Территория покрыта пышной свежестриженной зеленой травой, многолетние растения цветут, богатые лепестками и семенами, а за «осколком» находится густой лес.
Зак растерян. Снаружи нет никакого фирменного оформления, никакой вывески государственного учреждения. Теперь, когда он об этом думает, до него доходит, что вокруг этого места нет даже забора. Что это за Крим-колония? Бернард заталкивает его по рампе к входу. Она неровно дышит из-за гнева и потуги. Стеклянные двери разъезжаются в стороны, приветствуя их, и дружелюбный охранник здоровается с ними, словно они обычные дневные посетители, а не осужденный, привязанный к тюремного креслу на колесах, и запыхавшаяся круглощекая надзирательница.
— Мы вас ждали, — говорит милый регистратор, тепло улыбаясь. — Добро пожаловать в «СкайРест».
Глава 31
Чистейший из людей
12 лет спустя. Квартира Сета, Йоханнесбург, 2036
Мэлли с Вегой наконец добираются до дома Сета. В темном городском воздухе разлилось ощущение, которого здесь не было час назад: медленное и коварное, будто произошла незаметная утечка газа и, чтобы взорвать все к чертям нужна лишь одна случайная искра. Может быть, все дело лишь в них, во взглядах, которые они привлекают. Вега в очень плохой форме.
Когда они пересекают дорогу, чтобы добраться до квартиры, такси набирает скорость, словно хочет сбить их. Мэлли отскакивает с Вегой в сторону на твердый тротуар, едва минуя такси. Боль прожигает дыру в его бедре. Его рана снова открылась, штаны окрашены кровью, как старой, так и новой.
Он встает, помогает Веге снова подняться, закидывает ее руку себе на плечо. Парень знает, что ему полагается сообщить о неисправном такси, но сейчас его снова трясет, и он просто хочет добраться до дома и позаботиться о своей любимой. Наконец, они заходят внутрь, и он с облегчением вздыхает, когда ощущает прохладный, кондиционированный воздух на своей коже. Лестница ждет.
— Почти добрались, — говорит Мэлли, скорее для себя, чем для Веги.
***
Дома только Арронакс.
— Мэлли! — восклицает она. — Где, черт побери, ты был?
Но замечает Вегу и все понимает.
— Ты отправился выручать ее?
Она снова начинает плакать.
Мэлли кладет «Вектор» Сета на кухонный стол.
— Не переживай, Арро, теперь мы в безопасности.
Парень не уверен, почему Арронакс плачет.
— В безопасности? — с сомнением спрашивает она. — Я должна сообщить твоим родителям, что ты дома.
Она вытирает слезы рукавами с пришитыми ракушками, шмыгает носом и пытается успокоиться. Она трижды пытается послать «бим» каждому из них, но на линии занято.
— Коммуникационная станция, должно быть, отключена. Попробуем снова позже. А пока, — говорит она Веге, — посмотрим, сможем ли мы тебя починить.
— Я это очень ценю, — отвечает Вега.
Арронакс вздрагивает при виде раздавленного лица андроида. Аккуратно берет ее за руку и усаживает на каминное кресло. Затем берет свою сумку с инструментами и придвигает стул, чтобы изучить повреждения.
Мэлли хочет спросить, больно ли ей, но понимает, что это глупый вопрос. На нее было совершено злобное нападение, ее унизили, пытались повторно изнасиловать. Конечно же, ей, бл*ть, больно.
Арронакс приступает к работе. Сначала она исправляет лодыжку, чтобы Вега снова могла ходить. Она, как умелый хирург, управляется с плоскогубцами и паяльником. В комнате пахнет жженой резиной и битумом. Металлом, процарапавшим другой металл. Автомобильной аварией. Арронакс переходит к поврежденной руке Веги, ее вывихнутой ладони.
— Сейчас зрелище будет не для слабонервных, — сообщает она Мэлли. — Может, пойдешь и приготовишь себе напиток или еще что?
— Нет, — отвечает Мэлли. — Я не хочу оставлять ее.
Всего час назад Вега заботилась о его ранах. Он держит ее за здоровую руку.
Арронакс вздыхает и кивает.
Она снимает половину лица Веги. Штампованный силикон уступает место титановому черепу — блестящему за исключением поврежденной скулы, похожей на смятую фольгу. Арронакс восстанавливает первоначальную форму конструкции и снова накладывает силикон, запечатывает все яркими всполохами фиолетового света.
— Вот, — произносит Арронакс, поправляя блестящие длинные волосы Веги рядом со швом. — Как новенькая.
Она сглатывает ком в горле.
Вега улыбается.
— Спасибо вам.
Конечно же, не как новенькая, и Мэлли чувствует укол печали каждый раз, как смотрит на лицо Веги. Определенно, оно выглядит лучше, чем прежде.
— Спасибо, — говорит Мэлли Арронакс, его глаза блестят из-за благодарности и сожаления.
— Кстати, чем вы там занимались?
— Я пошла купить кое-что, — отвечает Вега.
— Что купить? Ты почти на сто процентов упакована, согласно твоему счетчику. Что тебе понадобилось?
— Она пошла за продуктами, — отвечает Мэлли. — Для нас.
Перед его взором снова вспыхивает пол магазина, усыпанный разбитым стеклом и едой. Владелица магазина обнимает себя руками и тарахтит что-то на сян.
Арронакс умолкает, выглядя обеспокоенной.
— Этого нет в твоем протоколе.
— Я очень люблю Мэлли, — говорит она, — а ему, чтобы жить, нужна пища. Там снаружи что-то происходит. Я знала, что для семьи Мэлли будет небезопасно отправляться за едой самим. Семья Мэлли важна для него. Будет лучше, если они останутся живы.
Арронакс трясет головой и вздрагивает, ее волосы принимают темный оттенок фиолетового. Она убирает инструменты.
— Ладно, детки. Я снова попытаюсь связаться с Сетом. Обещаете, что останетесь здесь? Будете держаться подальше от неприятностей?
Как только Арронакс возвращается к своему импровизированному столу, Мэлли снова берет Вегу за руку. Он хочет сказать что-нибудь любящее и глубокое, но не может ничего придумать.
Все, что ему удается произнести: «Я люблю тебя».
— Знаю, — отвечает Вега.
— Если ты тоже меня любишь, то можешь сказать то же самое в ответ.
— Хорошо, — соглашается Вега.
— Я люблю тебя, — снова говорит он.
— Знаю, — отвечает Вега.
Мэлли смеется, гладит ее стертую кожу.
— Ты спас мне жизнь, — говорит она.
— Неправда.
— Ты спас мне жизнь. Меня бы здесь не было, если бы не ты. Я оказалась бы в мусорном контейнере. Ты знаешь, что это правда.
— Но…
— Моя жизнь твоя.
— Нет.
— Моя жизнь теперь твоя, и ты знаешь, что? Я этому рада.
— Почему?
— Потому что ты чистейший из людей.
— Странное выражение.
— У тебя самое чистое сердце во всем городе, — говорит Вега.
— Опять же, странное выражение. Но спасибо.
— Это правда. Я это вижу.
Они смотрят друг другу в глаза.
— Что еще ты видишь? — спрашивает Мэлли.
— Хотела бы я тебе сказать.
— Так скажи.
— Не могу. Это трахнет твой мозг.
Мэлли смеется. Он пытался научить Вегу ругаться, но ее код этому препятствует и путает слова.
— Ты хочешь сказать «у меня будет взрыв мозга»? — смеется он.