Страница 121 из 121
3
314 … Доклад об образе действий Людовика XVI с начала Революции, сделанный Робером Линде от имени Комиссии двадцати одного. — Линде, Жан Батист Робер (1746–1825) — французский политический и государственный деятель, адвокат; мэр города Берне, депутат Законодательного собрания и Конвента, монтаньяр, член Комиссии двадцати одного, затем член Комитета общественного спасения (с апреля 1793 г. по июль 1794 г., с небольшим перерывом), ведавший финансами и продовольственными вопросами; с 20 апреля по 4 мая 1794 г. председатель Конвента; министр финансов (20 июля—10 ноября 1799 г.); после переворота 18 брюмера отошел от политической деятельности.
316 … я пойду на то, чтобы, по просьбе ассамблеи, перевести Генеральные штаты в Нуайон или Суассон, а сам тогда отправлюсь в Компьень… — Нуайон — старинный город в Пикардии, в департаменте Уаза, в 112 км к северо-востоку от Парижа; с 531 г. центр епархии.
Суассон (см. примем, к с. 28) расположен в 40 км к юго-востоку от Нуайона.
Компьень — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 75 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза; известен старинным замком, с глубокой древности служившим одной из резиденцией французских королей, которые много раз его перестраивали и расширяли (последний раз — в 1751–1788 гг.); находится в 30 км к юго-западу от Нуайона и в 40 км к западу от Суассона.
332 … Лакост, посланный в качестве гражданского комиссара на Наветренные острова… — Наветренные острова — восточная часть архипелага Малые Антильские острова в Карибском море, включающая такие острова, как Антигуа, Барбадос, Барбуда, Гваделупа, Гренада, Доминика, Мари-Галант, Мартиника, Сент-Винсент, Сен-Китс, Сент-Люсия и др.
… оставил на произвол судьбы колонию Гваделупу, находящуюся теперь в руках мятежников. — Гваделупа — остров площадью 1434 км2, который входит в группу Наветренных островов и, напоминая своей формой бабочку, состоит в действительности из двух островов: Бас-Тер (ее западное крыло) и Гранд-Тер (восточное крыло), разделенных узким проливом; ныне входит в одноименный заморский департамент Франции.
335 … согласно показаниям, сделанным от имени секции Гравилье, число это доходило до семисот. — Секция Гравилье охватывала территорию в правобережной части Парижа, возле ворот Сен-Мартен, а ее собрания проходили в церкви святого Мартина-в-Полях.
4
336 … СВОДКА ДАННЫХ О ГОЛОСОВАНИИ ЧЛЕНОВ КОНВЕНТА ПО ТРЕТЬЕМУ ВОПРОСУ: «Какого наказания заслуживает Людовик?» — Эта сводка, в том виде, в каком ее приводит Дюма, содержится во многих изданиях, например, в томе XXIII «Парламентской истории Французской революции» («Histoire parlementaire de la Révolution française; 1836) Филиппа Жозефа Бюше (1796–1865) и Пьера Селестена Ру-Лаверня (1802–1874).
Нам пришлось отказаться от соблазнительной мысли привести биографические сведения о каждом из упомянутых в данной сводке депутатов Конвента, поскольку это заняло бы слишком много места и тем самым деформировало бы конфигурацию книги.
notes
Примечания
1
Примерно двести дворян, переодетых швейцарцами, были найдены среди трупов облаченными в военные мундиры и опознаны по тонкости белья и изяществу рук. (Примеч. автора.)
2
Вся эта превосходная аналитическая работа по расследованию сентябрьской резни была проделана Мишле.
Все те, кто писал по поводу страшных сентябрьских дней до него, позаимствовали из «Вестника» ложь, у Прюдома — страсть, а у Пельтье — страх. (Примеч. автора.)
3
Увенчать и устранить (лат.)
4
Мишле; Мишле, к которому надо всегда возвращаться, если хочешь найти высокий ум, парящий над научным исследованием. (Примеч. автора.)
5
По одному [преступлению] постигнешь все (лат.) — Вергилий, «Энеида», II, 65.
6
Библиофил Жакоб, наш ученый друг, опубликовал любопытную брошюру об этом деле, напечатанную тиражом всего лишь в пятьдесят пять экземпляров. (Примеч. автора.)
7
Дважды за одно и то же (лат.)
8
См. Приложение 1 в конце тома. (Примеч. автора.)
9
На краю смерти (лат.)
10
Верую, ибо абсурдно (лат.)
11
Иисусе, помилуй нас! (лат.)
12
Здесь явно какой-то пропуск. Допустимо предположить, что, перед тем как обратиться с этим вопросом к обвиняемой, председатель спросил ее о белых кокардах, которые она раздавала войскам. (Примеч. Л.Г.)
13
Упомянутые суммы были переданы в распоряжение генерала во время подготовки бегства короля. В своих «Мемуарах» Буйе дает отчет об использовании этих денег. (Примеч. Л.Г.)
14
Этот Лареньи дал продолжительное показание против Сантера и патриотов по поводу событий 20 июня 1792 года; газеты не преминули заявить, что свидетель продался двору. (Примеч. Л.Г.)
15
Барон фон Архенгольц, отставной капитан, состоявший на прусской службе, автор «Истории Семилетней войны», и сам отличившийся на этой войне, благодаря своим талантам, познаниям и патриотизму является одним из самых знаменитых немецких писателей. Возмущенный дурным обращением, которому подвергался Лафайет и его товарищи, он выступил в «Минерве», ежемесячном журнале, издававшемся тогда в Гамбурге, с обличением одновременно французской партии, клеймившей позором Лафайета, и монархической коалиции, мстившей ему и его друзьям. Этот номер журнал был тайно доставлен пленнику, нашедшему возможность отблагодарить автора письмом, которое мы здесь приводим. (Примеч. Леонара Галлуа.)
Читая это письмо, не следует забывать, что Лафайет, в силу своей позиции, был самым главным врагом якобинцев и устроителей 10 августа. (Примеч. автора.)