Страница 116 из 121
ПРИЛОЖЕНИЯ
1
… Судебный процесс Марии Антуанетты Лотаринго-Австрийской, вдовы Капет. — Дюма приводит здесь в качестве приложения полный отчет суда над Марией Антуанеттой, печатавшийся на протяжении нескольких дней в газете «Национальная газета, или Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel»), и в качестве оригинала использует упоминавшуюся выше перепечатку 1840–1845 гг. (см. примеч. к с. 31).
Заметим, что судебный процесс длился два дня, 14 и 15 октября 1793 г., однако из его протокола, напечатанного в одном и том же виде несколькими газетами того времени, неясно, какая часть слушаний относится к заседанию 15 октября.
246 … подобно мессалинам Брунгильде, Фредегонде и Медичи, которых некогда называли королевами Франции и чьи гнусные имена никогда не изгладятся из анналов истории, Мария Антуанетта, вдова Людовика Капета, с самого начала своего пребывания во Франции была для французов бичом и кровопийцей… — Брунгильда (ок. 547–613) — королева франков, дочь вестготского короля Атанагильда I (?—567; правил с 554 г.) и его жены Госвинты (ок. 530–589); с 566 г. жена австразийского короля Сигеберта I (ок. 535–575; правил с 561 г.); умная и властолюбивая женщина, на протяжении нескольких десятилетий вершившая политику Австразии и Бургундии и в конце концов казненная по приказу Хлотаря II (584–629), короля Нейстрии с 584 г., который стал в 613 г. властителем всего Франкского государства.
Фрегедонда (ок. 545–597) — одна из наложниц Хильперика I (ок. 539–584), короля Нейстрии с 561 г., ставшая вскоре после смерти его жены с 567 г. Галсвинты (ок. 540—ок. 568), в гибели которой она была виновна, его супругой; мать короля Хлотаря II; находилась в непримиримой вражде с королевой Брунгильдой, стремившейся отомстить за смерть своей сестры Галсвинты, что стало причиной кровавых династических войн, продолжавшихся почти полвека.
О французских королевах из рода Медичи см. примеч. к с. 134.
… заодно с братьями Людовика Капета и бесчестным и подлым Колонном, в то время министром финансов, она ужасающим образом растрачивала финансы Франции… — Калонн — см. примеч. к с. 230.
… под предлогом необходимости братания между бывшими королевскими телохранителями и офицерами и солдатами Фландрского полка, она устроила для них 1 октября 1789 года совместное пиршество… — Фландрский полк — см. примеч. к с. 86.
247 … она приказывала печатать и широко распространять по всей территории Республики контрреволюционные сочинения… такие, как «Воззвания к эмигрантам», «Ответ эмигрантов», «Обращение эмигрантов к народу», «Самые лучшие глупости те, что быстро кончаются», «Газета за два лиара», «Боевой порядок, поход и вступление эмигрантов во Францию»… — Здесь перечисляются различные контрреволюционные издания и афиши, печатавшиеся и распространявшиеся в 1791–1792 гг. во Франции за счет субсидий королевского двора; все они фигурируют в докладе члена Законодательного собрания и будущего министра юстиции Луи Жерома Гойе (1746–1830), который 16 сентября 1792 г. огласил в Собрании обнаруженные в ведомстве цивильного листа данные об этих субсидиях.
«Самые лучшие глупости те, что быстро кончаются» («Les Plus courtes folies sont les meilleures»; 1791) — восьмистраничный контрреволюционный памфлет, в качестве названия которого взята известная французская пословица (ее смысл: «Если вляпался в грязное дело, побыстрее из него выбирайся»).
«Газета за два лиара» («Le Journal à deux liards») — контрреволюционная парижская ежедневная газета, выходившая с октября 1791 г. и запрещенная 10 августа 1792 г.; ее издателем был упоминавшийся выше аббат Виктор Огюст де Буйон (см. примеч. к с. 312).
252 … Лоран Лекуантр, депутат Национального конвента, свидетельствует, что он знает обвиняемую… — Лекуантр, Лоран (1742–1805) — французский политический деятель, торговец полотном из Версаля, командир батальона национальной гвардии этого города; затем депутат Законодательного собрания и Национального конвента, отличавшийся пристрастием к доносительству; голосовал за казнь короля.
253 … посредником в переговорах был выбран бывший принц де Пуа… — Принц де Пуа — Филипп Луи Марк Антуан де Ноайль (см. примеч. к с. 16), пятый принц де Пуа.
… поскольку формирование гвардии произошло, был создан и ее штаб: д’Эстена назначали главнокомандующим, Гуверне — заместителем главнокомандующего… — Эстен, Жан Батист Шарль Анри Эктор, граф д’ (1729–1794) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1763), вице-адмирал (1777), адмирал (1793); сын генерал-лейтенанта Шарля Франсуа д’Эстена (1683–1746), маркиза де Сайяна, и его первой жены (с 1722 г.) Марии Анриетты Кольбер де Молеврие (1703–1737); участник Семилетней войны и Американской войны за независимость (1775–1783); в 1789 г. командующий национальной гвардией Версаля; казнен 28 апреля 1794 г.
Гуверне — Фредерик Серафен де Ла Тур дю Пен (1759–1837), граф де Гуверне, позднее маркиз де Ла Тур дю Пен, сын Жана Фредерика де Ла Тур дю Пена Гуверне (см. примеч. к с. 56), французский дипломат и офицер; в 1788–1791 гг. командир Королевского Морского полка, в 1789 г. заместитель командующего национальной гвардией Версаля; посол в Гааге (1792), префект департамента Диль (1808–1813), префект департамента Сомма (1813–1814), посол в Нидерландах (1815–1820), посол в Турине (1820–1830).
… банкет, устроенный 1 октября королевскими телохранителями имел лишь одну цель: настроить национальную гвардию против солдат Фландрского полка и полка егерей Трех Епископств. — Полк егерей Трех Епископств («Régiment des chasseurs des Évêchés») — кавалерийский полк французской армии, созданный в 1673 г. и носивший указанное название в 1788–1791 гг.; в 1791 г. был переименован во 2-й полк конных егерей, а в 1815 г. расформирован.
… там играли арию «О Ричард, мой король!»… — «О Ричард, мой король! Весь мир тебя оставил!» <«ô Richard, ô mon roi! l’univers t’abando
… после этого бурного пиршества все переместились во дворец, в бывший Мраморный двор… — Мраморный двор — см. примеч. к с. 164.
… некто Персеваль, адъютант д'Эстена, первым забрался на балкон… — Персеваль — Жан Батист Беген-Персеваль (ок. 1754–1794), до Революции офицер королевской волчьей охоты в Компьене, затем жандарм; был казнен вместе с графом д'Эстеном 28 апреля 1794 г.
254… эти же самые факты уже опубликованы в сборнике показаний, полученных в бывшем Шатле в ходе расследования событий 5 и 6 октября… — Шатле — см. примеч. к с. 10.
255 … Известно ли вам о достопамятном королевском заседании представителей народа, которое проводил Луи Капет? — Речь идет о происходившем с участием короля заседании Генеральных штатов 23 июня 1789 г.
… Правда ли, что это д'Эпременилъ и Туре при участии Барантена составляли статьи, которые были там предложены? — Д'Эпремениль — Жан Жак Дюваль д'Эпремениль (см. примеч. к с. 16).
Туре — Жак Гийом Туре (см. примеч. к с. 75).
Барантен, Шарль Луи Франсуа де Поль де (1738–1819) — французский государственный деятель и юрист, генеральный адвокат Парижского парламента в 1757–1775 гг., председатель высшей податной палаты в 1775–1788 гг., хранитель печати в 1788–1789 гг.; с 1789 г. и вплоть до Реставрации находился в эмиграции, в Англии.
256 … Жан Батист Лапьер, временно исполняющий обязанности заместителя командира четвертой дивизии… — Лапьер, Жан Батист (1760 —?) — налоговый служащий, заместитель командира 4-го легиона национальной гвардии Парижа; позднее сам предстал перед Революционным трибуналом, но был оправдан.