Страница 94 из 130
38 … Последняя запись, датированная 16 августа 1789 года, касалась суммы в семь тысяч пятьсот ливров, израсходованных на четверть пенсиона г-жи д'Оссён. — Госпожа д’Оссён — Женевьева де Грамон (1751–1794), старшая сестра герцога де Гиша (1755–1836), золовка Аглаи де Полиньяк (1768–1803); с 1766 г. жена маркиза Шарля Пьера Гиацинта д’Оссёна (1750–1791); с 1781 г. камерфрау королевы и ее близкая подруга; была казнена во время Террора, 26 июля 1794 г.
… Часть этой суммы являлась долгами графа Прованского и графа д'Артуа… — Граф д'Артуа — Шарль Филипп Бурбон (1757–1836), младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, французский король в 1824–1830 гг. под именем Карл X, последний из старшей ветви династии Бурбонов; до вступления на престол носил титул графа д’Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать, после чего власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.
… Вскоре к ним присоединился Мирабо Младший… — Имеется в виду Андре Бонифас Луи де Рикети, виконт де Мирабо (1754–1792) — французский политический деятель и офицер, младший брат знаменитого оратора, за пристрастие к еде и вину, а также за непомерную полноту получивший прозвище Мирабо Бочка; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Лиможа, непримиримый противник Революции; памфлетист, сотрудничавший в роялистских изданиях; с 1788 г. командир Туренского полка, стоявшего гарнизоном в Перпиньяне; летом 1790 г. эмигрировал, поспешно бежав из Перпиньяна и случайно прихватив с собой знаменные ленты, хранившиеся вместе с полковой кассой в доме мэра, где он жил; в марте 1791 г. сформировал крупный военный отряд из эмигрантов, т. н. "Черный легион", или "Легион Мирабо"; умер в Германии, в городе Фрайбург-им-Брайсгау, 15 марта 1792 г.
… И потому одна из тогдашних газет, "Утренняя звезда, или Изречения госпожи Верт-Аллюр", досадует… — "Утренняя звезда, или Изречения госпожи Верт-Аллюр, бывшей монахини" ("L’Étoile du matin, ou les Petits mots de Madame de Verte-Allure, ex-religeuse") — серия из шести сатирических брошюр, которые выходили в Париже с марта 1790 г. и первая из которых носила название "Женский обозреватель" ("L’Observateur féminin"); автором этих брошюр был французский адвокат, историк и политический деятель Пьер Эдуар Лемонте (1762–1826), депутат Законодательного собрания, член Французской академии (1819); имя Верт-Аллюр заимствовано им, по-видимому, из "Женитьбы Фигаро" Бомарше: девицей де Верт-Аллюр именуют в ходе судебного заседания ключницу Марселину (III, 15).
Приведенная Дюма выдержка содержится во втором номере этого издания.
40 … Ирландец Бёрк, ученик иезуитов из Сент-Омера, произнес в английской Палате общин страшную обличительную речь против Революции. — Бёрк, Эдмунд (1729–1797) — британский политический деятель, философ, публицист, журналист и оратор; ирландец, уроженец Дублина; член парламента; родоначальник идеологии консерватизма, крайне негативно относившийся к революционному переустройству общества; автор трактата "Размышления о революции во Франции" ("Reflections on the Revolution in France"; 1790).
Политические противники обвиняли Э. Бёрка в том, что он обучался в английском иезуитском колледже в городе Сент-Омер в провинции Артуа (близ Кале), основанном в 1593 г., когда провинция Артуа еще принадлежала Испании, английским католическим священником и иезуитом Робертом Парсонсом (1546–1610) и имевшем целью католическое воспитание английских юношей (в 1762 г. колледж переместился в Брюгге, а в 1773 г. — в Льеж).
… Мирабо… вышел из зала заседаний и направился в сад Тюильри поухаживать за г-жой де Сталь. — Госпожа де Сталь — имеется в виду Анна Луиза Жермена Неккер, баронесса де Сталь-Гольштейн (1766–1817), французская писательница, публицистка и теоретик литературы; дочь Ж. Неккера; с 1786 г. жена Эрика Магнуса, барона Сталь-Гольштейна (1749–1802), шведского дипломата, посла в Париже в 1785–1791 гг.; противница политического деспотизма; в кон. 80—нач. 90-х гг. XVIII в. хозяйка литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала и вернулась во Францию после переворота 9 термидора; в годы наполеоновского господства подверглась изгнанию.
… О, я прекрасно знал… что от Капитолия до Тарпейской скалы не так уж далеко! — Капитолий — один из семи холмов, на которых располагался Древний Рим; политический центр города: на нем заседал сенат, проходили народные собрания, находились главные храмы и крепость.
Тарпейская скала — отвесная скала с западной стороны Капитолийского холма, с которой сбрасывали в пропасть преступников, совершивших особо тяжкие преступления (предательство, инцест и т. п.); по преданию, получила свое название от имени весталки Тарпеи, дочери Спурия Тарпея, начальника Капитолийской крепости во времена царя Ромула, предательницы, показавшей врагам тайный ход в крепость и первой казненной таким образом.
… Королева находилась в это время в Сен-Клу… — Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу I Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.
… Означает ли это, что уже тогда они готовили себя к бегству в Варенн? — Имеется в виду провалившаяся попытка бегства Людовика XVI из Франции, начавшаяся с тайного отъезда королевской семьи из Тюильри в ночь с 20 на 21 июня 1791 г., а закончившаяся ее задержанием поздним вечером 21 июня на северо-востоке страны, в лотарингском городке Варенн-ан-Аргонн, в 250 км от Парижа, и принудительным возвращением в Тюильри 25 июня (т. н. бегство в Варенн).
41 … ей не хотелось оказывать честь депутату из Марселя, сравнивая его с царем зверей… — Напомним, что Мирабо был избран депутатом Генеральных штатов от третьего сословия Марселя и Экса.
… то, что г-жа Кампан узнала из уст королевы, было лишь тем, что та пожелала обронить. — Госпожа де Кампан — Жанна Луиза Анриетта Жене (1752–1822), с 1774 г. супруга Пьера Доминика Бертолле Кампана (1749–1797), гардеробмейстера графини д’Артуа; камеристка королевы Марии Антуанетты (с 1770 г.), а затем ее первая камеристка (с 1786 г.); писательница и педагог, в 1805–1814 гг. начальница Воспитательной школы для дочерей кавалеров ордена Почетного легиона, основанной Наполеоном в замке Экуан (находится в 20 км к северу от Парижа); автор трехтомных "Записок о частной жизни Марии Антуанетты, королевы Франции и Наварры" ("Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette, reine de France et de Navarre"), изданных в 1822 г.
42 … по возвращении в замок Сен-Клу написала в Германию г-ну фон Флаксландену… — Господин фон Флаксланден (Flachslanden; у Дюма опечатка: Flaslanden) — вероятно, имеется в виду барон Иоганн Франц Генрих фон Флаксланден (1734–1797), французский политический и военный деятель, генерал-майор, депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Кольмара; с 1791 г. член совета графа Прованского, после смерти своего племянника провозгласившего себя королем Людовиком XVIII, и его посредник во взаимоотношениях с Венским двором.
… Анахарсис Клоотс, прусский барон, которому позднее предстояло принять звание оратора человеческого рода… — Клоотс, Жан Батист (1755–1794) — философ-просветитель, по рождению голландец, прусский барон, более известный под именем Анахарсис Клоотс; с началом Французской революции переселился в Париж и принял в ней участие; член Конвента, сторонник дехристианизации и войны с антифранцузской коалицией вплоть до создания всемирной республики; был казнен вместе с группой левых якобинцев 24 марта 1794 г.