Страница 126 из 130
… Молодая хозяйка дома плакала, ребенок выглядел очумелым, Дантон был полон решимости… — Здесь имеется в виду Антуанетта Габриель Шарпантье (1760–1793) — первая жена Жоржа Дантона (с 1787 г.), которая родила ему трех сыновей: Франсуа (1788–1789), Антуана (1790–1858) и Франсуа Жоржа (1792–1848), появившегося на свет 2 февраля 1792 г., за полгода до восстания 10 августа, и умерла 10 февраля 1793 г., родив четвертого ребенка, вскоре умершего.
… Они вышли проводить г-жу Шарпантье… — Госпожа Шарпантье — Анжелика Октавия Сольдини (1727–1798), с 1753 г. супруга Франсуа Жерома Шарпантье (ок. 1725–1804), теща Дантона.
275 … глаза государей устроены так, что в них умещается больше слез. — Дюма перефразирует здесь слова из повести "Атала, или Любовь двух дикарей" (1801) знаменитого французского писателя Франсуа Рене де Шатобриана (1768–1848): "Королевы плачут, как и обыкновенные женщины, но поражает количество слез, которые умещаются в глазах королей".
… один из штабных офицеров сообщил ему о плане обороны, который подготовил генерал Вьомениль… — Генерал Вьомениль — здесь: Антуан Шарль дю У, барон де Вьомениль (1728–1792), французский военачальник и колониальный администратор, генерал-лейтенант (1782); старший брат Шарля Жозефа дю У, барона де Вьомениля (1734–1827), будущего маршала Франции (1816); участник Американской войны за независимость, в 1789–1790 гг. губернатор Мартиники; был тяжело ранен 10 августа 1792 г. во время обороны Тюильри и скончался 9 ноября того же года.
276 … Господин де Ла Ферте, интендант ведомства Королевских забав, принес тысячу луидоров… — Ла Ферте, Дени Пьер Жан Папийон де (1727–1794) — интендант ведомства Королевских забав в 1756–1792 гг., королевский комиссар при Академии музыке (так называлась в то время Парижская опера); коллекционер предметов искусства; был казнен 7 июля 1794 г.
… Господин Огье, зять г-жи Кампан, через посредство своей жены попросил передать королеве портфель, содержавший сто тысяч экю векселями. — Имеется в виду Пьер Сезар Огье (1738–1815) — генеральный сборщик финансов Лотарингии, поставщик армейского провианта, с 1779 г. супруг упоминавшейся выше Анриетты Аделаиды Жене (см. примеч. к с. 161), младшей сестры госпожи Кампан.
XXX
279 … это был Рёдерер, прокурор-синдик департамента Парижа. — Рёдерер, Пьер Луи (1754–1835) — французский политический деятель, адвокат, дипломат, историк и писатель; якобинец, а затем бонапартист; с 1780 г. советник парламента Меца, с октября 1789 г. депутат Учредительного собрания, в 1791–1793 гг. генеральный прокурор департамента Парижа (в 1795 г. столичная административная единица стала называться департаментом Сены); один из организаторов государственного переворота 18 брюмера; в 1799–1802 гг. государственный советник, в 1808–1810 гг. министр финансов Неаполитанского королевства; граф Империи (1810); после окончательного падения Наполеона отошел от политической деятельности; автор многих исторических и литературных сочинений; с 1803 г. член Французской академии, исключенный из нее в 1816 г.
280 … Рядом с ним находился офицер швейцарской гвардии, г-н фон Салис-Цицерс… — Господин фон Салис-Цицерс (Salis-Zizers; у Дюма ошибочно Salis-Lizers) — или Генрих Цицерс (1753–1819), барон фон Салис, швейцарский дворянин из кантона Граубюнден, в 1770 г. вступивший в наемную швейцарскую гвардию, в чине капитана участвовавший в обороне Тюильри 10 августа 1792 г., во время Реставрации вновь поступивший на службу к Бурбонам и в 1816 г. получивший армейский чин генерал-лейтенанта; либо Рудольф Цицерс (1736–1792), барон фон Салис, заместитель майора швейцарской гвардии, также оборонявший Тюильри и во время сентябрьской резни погибший в тюрьме Консьержери.
… Петион мог бы ответить словами Трибуле: "Если вам все равно, государь, то пусть это случится минутой раньше"… — Трибуле — Никола Ферриаль, по прозвищу Трибуле (1479–1536), придворный шут королей Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.) и Франциска I (1494–1547; правил с 1515 г.), карлик; его шутки и остроумные замечания, ставшие легендарными, записывались и распространялись.
Трибуле послужил прототипом героев многих литературных произведений, в том числе шута в драме "Король забавляется" (1832) французского писателя Виктора Гюго (1802–1885) и заглавного персонажа либретто оперы "Риголетто" (1851) итальянского композитора Джузеппе Верди (1813–1901).
Здесь имеется в виду известный анекдот: беседуя с Франциском I, Трибуле пожаловался, что некий дворянин намерен убить его; король пообещал, что если этот человек отважится на такое, то через четверть часа будет повешен; в ответ Трибуле произнес: "Я предпочел бы, государь, чтобы это случилось пятнадцатью минутами раньше".
… охраняли их в основном гренадеры секций Дочерей Святого Фомы и Бют-де-Мулен. — Бют-де-Мулен — парижская секция (до августа 1792 г. называлась секцией Пале-Рояля, а с августа 1793 г. — секцией Горы), находившаяся в центре старого города, рядом с королевскими дворцами.
… к нему два или три раза подходил министр юстиции, г-н Дежоли… — Господин Дежоли — Этьенн Луи Эктор де Жоли (1756–1837), французский государственный деятель и адвокат; жирондист, министр юстиции с 3 июля по 10 августа 1792 г., а с 17 по 21 июля одновременно министр внутренних дел; во время якобинской диктатуры подвергался преследованиям; после ее падения вернулся к адвокатской деятельности; в 1819–1831 гг. был мэром Кретея.
282… Совет решает препроводить Манда́ в тюрьму Аббатства. — Тюрьма Аббатства — см. примеч. к с. 25.
283 … На место Манда́ поставили г-на де Ла Шене. — Ла Шене, Андре Боден де (1732–1792) — командир шестого легиона парижской национальной гвардии, один из руководителей обороны Тюильри; был убит 2 сентября 1792 г. в тюрьме Аббатства.
… Присовокупите к этому еще и г-на де Майи, который решает, что настал момент возвысить церемонию посредством какого-нибудь патетического жеста… — Господин де Майи — Огюстен Жозеф де Майи (1708–1794), маркиз д’Окур, французский военачальник, маршал Франции (1783); был казнен во время Террора, 25 марта 1794 г.
284 … клянясь умереть… за потомка Генриха IV. — Французский король Генрих IV Бурбон (1553–1610; король с 1589 г.) приходился Людовику XVI прапрапрапрапрадедом.
285 … г-н де Сальвер и г-н де Бриж отогнали их… — Господин де Сальвер — вероятно, имеется в виду Франсуа де Монтроньон (1743–1816), граф де Сальвер, главный шталмейстер конюшни королевы Марии Антуанетты.
Господин де Бриж (Briges; у Дюма ошибочно Brigs) — вероятно, имеется в виду Никола Кристоф де Мальбек (1761–1795), граф де Бриж, главный шталмейстер Большой конюшни; участник Киберонской экспедиции, расстрелянный 3 августа 1795 г. после ее поражения.
… Господин д'Эрвийи, отважный дворянин, погибший позднее на Кибероне… — Киберон (Киброн) — полуостров на атлантическом побережье Франции, в провинции Бретань.
В конце июня 1795 г. английские корабли высадили на Кибероне пятитысячный десант французов-роялистов, к которому присоединилось семнадцать тысяч мятежников-вандейцев; 21 июля роялисты и вандейцы были разгромлены войсками Республики, возглавляемыми генералом Луи Лазаром Гошем (1768–1797). Большинство из них погибло, остатки десанта были эвакуированы английским флотом. Свыше 700 пленных эмигрантов по постановлению Конвента были расстреляны как изменники родины.
Д'Эрвийи, командовавший во время Киберонской экспедиции эмигрантским полком, был в ходе нее тяжело ранен и скончался спустя несколько месяцев, 14 ноября, в Лондоне.
… г-н де Сен-Супле, шталмейстер короля, и какой-то паж вооружились половинками каминных щипцов… — Сен-Супле, Анн Клод Гиймо, граф де (1753–1794) — шталмейстер короля Людовика XVI; обвиненный в участии в заговоре, был казнен 4 марта 1794 г. вместе со своим отцом Анном Никола Гиймо, маркизом де Сен-Супле (ок. 1718–1794), и младшим братом Анном Мишелем Гиймо (1754–1794), главным викарием Монпелье.