Страница 103 из 130
… Морне. Улица Нёв-Сент-Эсташ, № 52. — Кабанис, рассказывая в своем "Дневнике болезни и смерти Мирабо" об этом письме, говорит, что подпись там была неразборчива: то ли Морне, то ли Марне.
Улица Нёв-Сент-Эсташ, проложенная в 1633 г. в правобережной части Парижа, ныне входит в состав улицы Абукир, созданной в 1865 г. в результате соединения трех улиц (это та ее часть, которая заключена между улицами Монмартр и Пти-Карро).
… Одни предлагали сделать местом его погребения церковь святой Женевьевы. — Здание парижской церкви во имя святой Женевьевы, покровительницы Парижа, построенное в 1764–1790 гг. по планам французского архитектора Жака Жермена Суффло (1713–1780) на месте старинного храма XII в., в 1791 г. было превращено в Пантеон — место погребения великих деятелей эпохи свободы Франции; в дальнейшем оно несколько раз становилось то католической церковью, то мавзолеем и в настоящее время продолжает оставаться местом захоронения выдающихся французов (30 ноября 2002 г. туда были перенесены останки Александра Дюма).
… В 1781 году между отцом и дядей Мирабо состоялся спор… — Отец графа де Мирабо — Виктор Рикети де Мирабо (1715–1789), маркиз де Мирабо, французский философ и экономист, носивший прозвище "Друг людей".
Дядя графа де Мирабо — Жан Антуан Жозеф Шарль де Рикети де Мирабо (1717–1794), младший брат маркиза де Мирабо, мальтийский рыцарь, бальи, губернатор Гваделупы в 1753–1757 гг., командующий галерным флотом; его обширная корреспонденция с братом насчитывает несколько тысяч писем.
… Он бросил свою жену и похитил жену другого человека. — Жена графа де Мирабо — Мария Эмилия де Кове де Мариньян (1752–1800), единственная дочь Эмманюэля Анна де Кове (1731–1803), маркиза де Мариньяна, и его жены с 1751 г. Анны Габриель де Маливерни (1733–1814); с 1772 г. супруга графа де Мирабо, родившая ему сына, который умер в пятилетием возрасте, а в 1782 г. в судебном порядке добившаяся развода с мужем.
94 … Ривароль говорит: — Мирабо всего лишь чудовищный болтун! — Ривароль, Антуан (1753–1801) — французский писатель, журналист и публицист, отличавшийся едким и безжалостным остроумием; монархист, написавший ряд памфлетов против Революции; в 1792 г. эмигрировал; автор многочисленных острот и афоризмов, вошедших в речевой обиход французов.
… Мирабо — негодяй! — говорит д'Амбли. — Д'Амбли (dAmbly; у Дюма ошибочно Mably — Мабли) — Клод Жан Антуан д’Амбли (1711–1798), маркиз д’Амбли, французский военачальник и политический деятель; генерал-майор, комендант Реймса; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Реймса; умер в эмиграции, в Германии.
… Мирабо — сумасброд! — говорит Ла Пуль. — Ла Пуль, Жан Дени Луи (1737–1795) — французский адвокат и политический деятель; депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Безансона; с марта 1790 г. секретарь Учредительного собрания.
… Мирабо — злодей! — говорит Гийерми. — Гийерми, Жан Франсуа Сезар (1761–1829) — французский судебный и политический деятель, монархист; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия сенешальства Кастельнодари; в 1791–1814 гг. эмигрант; после реставрации Бурбонов занимал важные государственные должности и в 1819 г. получил титул барона.
… Мирабо — убийца! — говорит аббат Мори. — Аббат Мори — см. примеч. к с. 15.
… Мирабо — конченый человек! — говорит Тарже. — Тарже — см. примеч. к с. 16.
… Мирабо — покойник! — говорит Дюпор. — Дюпор — см. примеч. к с. 27.
… Мирабо — это оратор, которого чаще освистывали, нежели встречали овациями! — говорит Лепелетье. — Лепелетье — см. примеч. к с. 43.
… У Мирабо душа изрыта оспой! — говорит Шансене. — Шансене, Луи Рене Кантен де Ришбур де (1759–1794) — французский журналист и литератор, сотрудничавший в газете "Деяния апостолов"; роялист, бывший королевский гвардеец; во время Революции обратил свой талант на осмеяние современных ему политиков; был казнен 23 июля 1794 г.
… Мирабо надо сослать на галеры! — говорит Ламбеск. — Имеется в виду принц де Ламбеск (см. примеч. к с. 6).
IX
95 … Обнародовав в Павии свою декларацию от 18 мая, император Леопольд сбрасывает маску… — 18 мая 1791 г. император Леопольд II обнародовал в Павии (город на севере Италии, в Ломбардии, в 1713–1796 и 1815–1859 гг. находившийся под властью Австрии) декларацию против Французской революции.
… указ, предписывающий принцу де Конде вернуться во Францию под страхом быть объявленным вне закона… — Принц де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (1736–1818), восьмой принц де Конде (с 1740 г.), сын Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмого принца де Конде, и его второй жены (с 1728 г.) Каролины Гессен-Рейнфельс-Ротенбургской (1714–1741); с началом Революции покинул родину и в 1791 г. снарядил за свой счет эмигрантский корпус, сражавшийся с революционной Францией и в 1797–1800 гг. состоявший на русской службе; с 1800 г. жил в Англии и вернулся во Францию лишь в 1814 г.
96 … был принят указ, в соответствии с которым бренные останки Вольтера, тайно вывезенные из Парижа, где им было отказано в погребении, триумфально вернутся туда… — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746).
Местом упокоения Вольтера в 1778–1791 гг. служило цистерцианское аббатство Сельер в городке Ромийи-на-Сене в Шампани; во время Революции аббатство было упразднено, его здания национализировали и продали, а останки Вольтера торжественно перенесли в Пантеон 11 июля 1791 г.
… Прибавьте к этому злосчастный портрет Карла I, провисевший три года в будуаре г-жи дю Барри и затем подаренный ею Людовику XVI… — Имеется в виду картина "Король Карл I на охоте" (масло по холсту, 266x207), которую ок. 1635 г. написал фламандский художник Антонис Ван Дейк; с 1738 г. она находилась во Франции и каким-то образом оказалась в собственности графини дю Барри, в 1775 г. продавшей ее Людовику XVI; ныне хранится в Лувре.
Карл I (1600–1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I (1566–1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.) и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619); в период Английской революции проиграл войну с войсками парламента, был предан суду и 30 января 1649 г. казнен.
… этот великолепный портрет Карла I, этот изумительный холст Ван Дейка… — Ван Дейк, Антонис (1599–1641) — знаменитый фламандский живописец и график; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; работал в Антверпене, Генуе и Лондоне.
97 … И потому король решил уехать с королевой, принцессой Елизаветой и двумя своими детьми. — Принцесса Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI, казненная 10 мая 1794 г.
К моменту побега, то есть в июне 1791 г., у королевской четы оставалось в живых двое детей: Мария Тереза Шарлотта (1778–1851) и Луи Шарль (1785–1795).
… король… открыто обвинял г-на де Шуазёля, большого друга Марии Терезии, в том, что он отравил его отца, монсеньора дофина. — Господин де Шуазёль — здесь: Этьенн Франсуа Шуазёль (1719–1785), граф, затем (с 1758 г.) герцог де Стенвиль и пэр Франции; старший сын Франсуа Жозефа де Шуазёля (ок. 1695–1769), маркиза де Стенвиля, и его супруги с 1717 г. Франсуазы Луизы де Бассомпьер (ок. 1694–1758); французский государственный деятель, исполнявший в 1758–1770 гг. должность первого министра, хотя и не носивший этого звания официально; посол в Риме (1753–1757) и в Вене (1757–1758), государственный секретарь по иностранным делам (1758–1761 и 1766–1770), государственный секретарь по военным делам (1761–1770), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1761–1766); в 1770 г. был отправлен в отставку.