Страница 100 из 130
… скажет позднее, во времена Империи, архиепископ Нарбоннский… — Архиепископ Нарбоннский — здесь: Артур Ричард Диллон (1721–1806), французский прелат, по происхождению ирландец; епископ Эврё в 1753–1758 гг., архиепископ Тулузский в 1758–1762 гг., архиепископ Нарбоннский в 1763–1791 гг., затем эмигрант; умер в Лондоне.
Его слова, процитированные здесь Дюма, приведены в мемуарах Лафайета (v. Ill, р. 58).
… возможно, самым прекрасным был ответ Леперди, республиканского мэра Ренна. — Леперди, Жан (1752–1823) — мастер-закройщик, убежденный революционер, мэр города Ренна с февраля 1794 г. по октябрь 1795 г.
Ренн — город на западе Франции, в Бретани, являющийся ныне административным центром департамента Иль-и-Вилен.
71 … Одним из первых последствий указов Национального собрания в отношении конституционной присяги стало бегство принцесс, теток короля. — Речь идет о двух оставшихся к этому времени в живых дочерях Людовика XV: Марии Аделаиде (1732–1800) и Виктории Луизе (1733–1799). В феврале 1791 г. они пытались бежать из революционного Парижа, но были задержаны; после выступления в их защиту Мирабо им было разрешено уехать в Италию; принцессы приехали в Турин, столицу Пьемонта, один из центров французской контрреволюционной эмиграции, а оттуда перебрались в Рим; в феврале 1797 г., накануне вступления в город французской армии, они вместе с большой группой эмигрантов и беженцев уехали в Неаполь, где в их распоряжение был предоставлен дворец Казерта, оттуда были вынуждены бежать на Корфу (1799) и в конце концов обосновались в Триесте, где и умерли одна за другой.
… несчастные женщины жили в своем замке Бельвю… — Бельвю — загородный дворец маркизы де Помпадур, построенный в 1748–1750 гг. вблизи Медона по планам архитектора Жана Кайто Лассюранса (1690–1755); проданный ею в 1757 г. Людовику XV и после смерти короля находившийся в пользовании его дочерей, он был разграблен во время Революции и в 1823 г. снесен.
72 … в замки Бельвю и Шуази несколько раз отправлялись многочисленные депутации рыночных торговок… — Шуази — дворец, находившийся в селении Шуази-ле-Руа (департамент Валь-де-Марн), в 10 км к юго-востоку от Парижа; изначально принадлежал Великой мадемуазель (1627–1693), кузине короля Людовика XIV; в 1716 г. стал собственностью вдовствующей принцессы де Конти, мадемуазель де Блуа (1666–1739), дочери Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер; в 1739 г., вскоре после смерти принцессы, замок был продан ее наследником, Луи Сезаром де Ла Бом Ле Бланом (1708–1780), герцогом де Лавальером, Людовику XV и затем перестроен по планам королевского архитектора Жака Габриеля (1667–1742); в годы Революции был национализирован и на протяжении XIX в. обратился в руины.
… шевалье де Нарбонну, красивому молодому человеку, выросшему на коленях у принцессы Аделаиды, было приказано перевезти кареты из Медона в Сен-Клу. — Нарбонн-Лара, Луи Мари Жан, граф де (1755–1813) — французский военный деятель и дипломат, принадлежавший к знатному пармскому роду; его мать, Франсуаза де Шалю (1734–1821), с 1749 г. супруга герцога Жана Франсуа де Нарбонн-Лара (1718–1806), придворная дама принцессы Аделайды, была любовницей Людовика XV; он воспитывался при дворе вместе с детьми Людовика XV и был очень на него похож (поэтому его считали незаконным сыном короля); примкнул к Революции в ее начале; сопровождал дочерей Людовика XV в эмиграцию, затем был военным министром (с 7 декабря 1791 г. по 9 марта 1792 г.); после падения монархии эмигрировал; вернулся вслед за установлением власти Наполеона и служил ему, получив чин дивизионного генерала (1809); участвовал в кампании 1812 г. Мёдон — селение у юго-западной границы Парижа, ныне пригород французской столицы, относящийся к департаменту О-де-Сен.
В Медоне находился прекрасный замок, сменивший много владельцев (среди них были Гизы, министр Лувуа и Великий дофин), которые неоднократно перестраивали его, расширяли и украшали; после смерти Великого дофина в 1711 г. замок забросили, он постепенно ветшал и в 1871 г., во время Франко-прусской войны, был окончательно уничтожен пожаром (в 1880–1885 гг. на его месте была построена Мёдонская астрономическая обсерватория).
Сен-Клу — см. примеч. к с. 40.
73 … В местечке Пуэнт-дю-Жур он столкнулся с ордой этих людей… — Пуэнт-дю-Жур — хутор, находившийся на пути из Парижа в Севр, на правом берегу Сены, в ее излучине, к северо-востоку от Севрского моста, близ селения Бийанкур.
… авангард толпы, состоявшей из жителей предместий, уже колотил в ворота, обращенные в сторону Севра. — Севр — селение (ныне город в департаменте О-де-Сен) в 10 км к юго-западу от центра Парижа, известное своей фарфоровой мануфактурой.
74 … за ними, как уверяли, должны были последовать граф и графиня Прованские. — Графиня Прованская — Мария Жозефина Луиза Савойская (1753–1810), дочь будущего сардинского короля Виктора III Амедея (1726–1796; правил с 1773 г.) и его супруги с 1750 г. Марии Антонии Фернанды Бурбонской (1729–1785); с 16 апреля 1771 г. супруга графа Прованского; их брак остался бездетным.
… граф Прованский, преданный своей клятве, уехал одновременно с королем — граф Прованский в Брюссель, а король в Монмеди… — Монмеди — старинный городок на северо-востоке Франции, в Арденнах, в департаменте Мёза, в 230 км к северо-востоку от Парижа, на границе с Бельгией; в средние века столица графства Шини. Согласно плану бегства королевской семьи, предпринятого в июне 1791 г., король должен был в итоге добраться до Монмеди, однако его задержали на пути туда, в Варение.
… "Хроника Парижа", газета, писавшая под влиянием конституционной партии… — "Хроника Парижа" ("La Chronique de Paris") — ежедневная парижская газета, выходившая с 24 августа 1789 г. по 25 августа 1793 г. и имевшая умеренное направление; ее основателями были естествоиспытатель и археолог Обен Луи Миллен де Гранмезон (1759–1818) и аббат Жан Жозеф Ноэль (1756–1841), а редактором (с 17 ноября 1791 г.) выдающийся ученый, математик, экономист, социолог и философ Мари Жан Антуан Никола де Карита, маркиз де Кондорсе (1743–1794).
75 … Желание девицы огнем напоминает ад… — "Желание девицы огнем напоминает ад, // Желание монашки опасней во сто крат" — строки из комической поэмы "Вер-Вер" ("Ver-Vert"; 1734) французского поэта Жана Батиста Грессе (1709–1777), повествующей о благочестивом попугае, воспитанном в женском монастыре и осведомленном о его нравах.
76 … Собрание получило от мэрии Море следующий протокол… — Море (Море-сюр-Луэн) — городок в 65 км к юго-востоку от Парижа, в департаменте Сена-и-Марна.
… явились вооруженные егеря Лотарингского полка… — Лотарингский полк конных егерей — кавалерийский полк французской армии, сформированный в 1779 г., переименованный в марте 1791 г. в 9-й егерский полк и распущенный в 1815 г.
… С нападками на него выступил Рёбелль, выразивший удивление, что министр иностранных дел посмел скрепить своей подписью паспорт… — Рёбелль, Жан Франсуа (1747–1807) — французский политический деятель, адвокат, депутат Генеральных штатов от третьего сословия Кольмара, затем депутат Конвента (1792), член Комитета общественного совета (1795) и Директории (1795–1799); после 18 брюмера отошел от политической деятельности.
78 … принцессы в конце концов были арестованы в городке Арне-ле-Дюк. — Арне-ле-Дюк — маленький городок на востоке Франции, в области Франш-Конте, в департаменте Кот-д'Ор, важный узловой центр, в котором сходятся несколько дорог; находится в 250 км к юго-востоку от Парижа.
… Неизвестно, сколько времени длились бы эти споры, если бы генерал Мену не пресек их оружием столь же острым, как меч Александра Македонского, — оружием насмешки. — Мену, Жак Франсуа (1750–1810) — французский военачальник и политический деятель; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Турени; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793); граф Империи (1808); участник Египетской экспедиции, которую он начал в качестве командира дивизии; женившись на богатой египтянке, перешел в мусульманскую веру и взял себе имя Абдаллах; после убийства генерала Клебера (14 июня 1800 г.), соперником которого он был, принял на себя командование армией; потерпел несколько поражений от англичан и, оказавшись окруженным в Александрии, был вынужден капитулировать; вскоре после возвращения во Францию стал губернатором Пьемонта, затем был губернатором Тосканы (1808) и Венеции (1809). Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., сын Филиппа II (382–336 до н. э.; правил с 359 г. до н. э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375–316 до н. э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.