Людовик XVI и Революция

… по дороге он встречает барона де Вильнёв-Муана… — Барон де Вильнёв-Муан — Луи де Вильнёв (1719–1797), маркиз де Серанон, с 1750 г. барон де Муан.

… свидетели заявляют, что они видели г-на де Мирабо дерущимся с г-ном де Вильнёв-Муаном в Грассе. — Грасс — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в соврем, департаменте Приморские Альпы, в 90 км к юго-востоку от Маноска.

184 … освобождение узника зависит от рапорта, который будет составлен о нем маркизом д'Алегром. — Д’Алегр (d’Alègre; у Дюма ошибочно d'Aligre) — Ив Шарль Годфруа, маркиз д'Алегр (1740—?), комендант замка Иф.

… Мирабо выходит из замка Иф, но лишь для того, чтобы быть препровожденным в замок Жу. — Жу — мощная крепость на востоке Франции, в провинции Франш-Конте, в горном массиве Юра, господствующая над ущельем Понтарлье и проходящей по нему дорогой в соседнюю Швейцарию; отошла к Франции по условиям Нимвегенского мира (1678) и была перестроена Вобаном; с конца царствования Людовика XV и вплоть до 1815 г. служила государственной тюрьмой.

… Мирабо начал писать свой «Очерк о деспотизме». — «Очерк о деспотизме» («Essai sur le Despotisme») — первое политическое сочинение Мирабо, написанное им во время тюремного заключения в замке Жу и анонимно изданное в 1775 г. в Швейцарии, в Нёвшателе, хотя помечено Лондоном.

… Комендант Понтарлье узнает от начальства крепости, что в его распоряжении находится узник… — Понтарлье — город на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, в соврем, департаменте Ду, в 3 км к северу от крепости Жу и в 12 км от швейцарской границы.

Комендантом Понтарлье и замка Жу был в то время граф де Сен-Морис (см. примеч. к с. 185).

… Итогом этого становится посредственная четырнадцатистраничная брошюра, напечатанная в Женеве в 1776 году. — Упомянутая брошюра, написанная Мирабо в крепости Жу, носит название «Письмо М***, адресованное М*** (по поводу коронации Людовика XVI)» («Lettre de М*** à М*** (sur le sacre de Louis XVI)»).

…Он увидел Марию Терезу Софи Ришар де Рюффе, маркизу де Моннье; ту, которую он обессмертит под именем Софи, обесчестив под именем своей любовницы. — Мария Тереза Софи Ришар де Рюффе (1754–1789) — дочь Жиля Жермена Ришара де Рюффе (1706–1794), президента счетной палаты Бургундии, и его жены с 1739 г. Анны Клод де Ла Форе де Монфор (1721–1803), выданная в 1771 г., в возрасте семнадцати лет, замуж за шестидесятишестилетнего вдовца Шарля Франсуа де Моннье (1705–1783), второго маркиза де Моннье, президента счетной палаты Доля; в 1775 г. стала любовницей графа де Мирабо, находившегося в то время в заключении в замке Жу, и бежала с ним в Швейцарию, а затем в Голландию, где они прожили вместе девять месяцев, однако в мае 1777 г. были арестованы полицией и препровождены во Францию; в Париже ее, беременную, поместили в исправительный дом, где она родила дочь, а затем перевезли в монастырь, находившийся в городе Жьене; после смерти мужа (1783) обрела свободу, но осталась жить в Жьене и покончила там с собой в возрасте тридцати пяти лет.

185 … Господин де Сен-Морис, влюбленный в г-жу Моннье, заметил эту страсть Мирабо. — Граф де Сен-Морис (?—?) — королевский наместник (то есть помощник коменданта), а затем комендант Понтарлье и замка Жу, бригадир драгун, родственник Александра Мари Элеонора де Сен-Мориса (1732–1796), графа де Монбарре, государственного секретаря по военным делам в 1777–1780 гг.

… сразу по прибытии он выдан матерью Софи… — Мать Софи де Моннье, Анна Клод де Ла Форе де Монфор (1721–1803), была дочерью Фредерика де Ла Форе (?—?), барона де Монфора, и его жены Марии Терезы Фейе (?—?).

… на другой день присоединяется к Мирабо в Веррьере. — Веррьер (Verrières; у Дюма ошибочно Verriers) — небольшое селение в швейцарском кантоне Нёвшатель, соседствующее с французским селением Веррьер-де-Жу, которое находится в 6 км к востоку от Понтарлье и относится к департаменту Ду.

… маркизу удалось получить приказ о заключении сына в крепость Мон-Сен-Мишель, которая кажется ему достаточно надежной тюрьмой, хотя Монтгомери и бежал оттуда. — Возможно, здесь имеется в виду попытка захвата в 1591 г. крепости Мон-Сен-Мишель (см. примеч. к с. 57) одним из сыновей знаменитого графа Габриеля I де Монтгомери (1530–1574), нормандского феодала, предводителя гугенотов, невольного убийцы короля Генриха II: молодой Монтгомери — вероятно, это был Жак де Монтгомери (1551–1609) — во главе сотни бойцов хитростью проник тогда в эту неприступную крепость, но попал в ловушку и лишь чудом сумел спастись вместе с несколькими своими солдатами.

… Двадцать шестого сентября они прибывают в Роттердам, а 7 октября останавливаются в Амстердаме… — Роттердам — старинный город в Нидерландах, на северном рукаве дельты Рейна (реке Лек); один из крупнейших портов мира.

Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны, находящийся в 60 км к северо-востоку от Роттердама; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдер-Зе.

… «Очерк о деспотизме» уже напечатан в Нёвшателе… — Нёвшатель (нем. Нойенбург) — старинный город на западе Швейцарии, на северной оконечности Нёвшательского озера, столица одноименного кантона; расположен в 50 км к северо-востоку от Понтарлье.

186… Что же касается Софи, то она приговорена к пожизненному заключению в смирительном доме в Безансоне… — Безансон — город на востоке Франции, на реке Ду, административный центр соврем, департамента Ду, столица исторической провинции Франш-Конте.

… Пока у меня будут сохраняться здоровье и воля, я останусь Радаманфом… — Радаманф — в древнегреческой мифологии сын Зевса и Европы, славившийся своей справедливостью и после смерти ставший одним из судей в загробном мире.

… Четыре дня тому назад я встретил Монпеза… — Никаких сведений об этом персонаже (Monpezat) найти не удалось.

… «А госпожа де Кабри, ваша дочь, где она?» — «В монастыре». — Госпожа де Кабри — Мария Луиза Элизабет де Рикети де Мирабо (1752–1807), младшая дочь маркиза де Мирабо, с 1769 г. жена Жана Поля де Клапье (1750–1813), маркиза де Кабри; по воле отца находилась в монастырском заключении в Систероне с 14 февраля 1778 г. по июнь 1781 г.

… Софи препровождена в Париж, в исправительный дом на улице Шаронн. — Госпожа де Моннье была помещена в исправительное заведение для женщин дурного поведения, содержавшееся в Париже некой мадемуазель Дуэ, и пребывала там до 18 июня 1778 г. Заведение мадемуазель Дуэ находилось в северной части Парижа, на улице Шантийи в северной части старого Парижа, в особняке, который принадлежал прежде графу де Шароле и предназначался для его развлечений; в дни Террора это здание было превращено в тюрьму, а в 1842 г. снесено.

Улица Шаронн — оживленная магистраль в восточной части Парижа, в Сент-Антуанском предместье, проложенная по линии дороги, которая вела в соседнее селение Шаронн (вошло в городскую черту в 1860 г.) и стала застраиваться в XVII в., постепенно превращаясь в улицу.

…Во время своего тюремного заключения Мирабо теряет одновременно сына, которого родила от него жена, и дочь, которую родила от него Софи. — Виктор Габриель Рикети де Мирабо, законный сын графа де Мирабо, умер в пятилетием возрасте, 8 октября 1778 г.

Дочь госпожи де Моннье, родившаяся в заведении мадемуазель Дуэ 7 января 1778 г. и получившая имя Габриель Софи Ришар де Рюффе, скончалась в двухлетнем возрасте, 24 мая 1780 г.

187 … За этот отрезок времени им написаны и опубликованы: «Письма к Софи», «Эротическая библия», «Мое обращение», «Рубикон», «Знатный развратник», «О тайных приказах об аресте и о государственных тюрьмах». — «Письма к Софи» — опубликованная в 1792 г. Пьером Луи Манюэлем (1751–1793) переписка Мирабо и Софи де Моннье в период 1777–1780 гг., когда он находился в заключении в Венсенском замке, а она томилась в монастырском заточении в Жьене.