Страница 144 из 195
… употребил полученные два миллиона на то, чтобы украсить Багатель, эту бонбоньерку из золота, перламутра и слоновой кости… — Багатель (фр. «Безделушка») — небольшой павильон в Булонском лесу, построенный для графа д'Артуа архитектором Франсуа Жозефом Беланже (1744–1818) всего за шестьдесят четыре дня осенью 1777 г. на месте прежнего павильона, который принадлежал маршалу д’Эсте и носил то же название.
… Звали ее г-жа де Канийяк. — Госпожа де Канийяк — Анна Мишель Доротея де Роншероль (1753–1844), с 1772 г. супруга Игнаса де Монбуассье де Бофора (1750–1812), графа де Канийяка, придворная дама герцогини Бурбонской.
… Вначале она состояла при герцогине Бурбонской… — Герцогиня Бурбонская — здесь: Луиза Мария Тереза Батильда Орлеанская (1750–1822), сестра Филиппа Эгалите; с 1770 г. жена Луи VI Анри Жозефа, герцога Бурбонского (см. примеч. к с. 48), который был моложе ее на шесть лет; брак их был несчастлив, и с 1781 г. супруги жили раздельно.
89 … будет прогуливаться в понедельник утром в Булонском лесу. — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.
… граф д'Артуа удалился в Шуази, а герцог Бурбонский — в Шантийи. — Шантийи — аристократическое поместье в долине реки Нонетты, притока Уазы, в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Уаза, в 40 км к северу от Парижа; с 1484 г. принадлежало семейству Монморанси, а в 1643 г. отошло принцам де Конде. В 1723–1726 гг. Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), герцог Бурбонский, очередной владелец замка, значительно перестроил его, пользуясь услугами своего архитектора Жана Обера (1680–1741).
… эти развлечения сменились новой игрой, носившей название Décampativos. — Слово décampativos, довольно неясного происхождения (вероятно, это латинизированная форма французского глагола decamper — «удирать», «утекать»), можно условно перевести как «разбегалки».
90 … довольный, подобно Титу, проведенным днем… — Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский император в 79–81 гг.; сын императора Веспасиана (9–79; правил с 69 г.), военачальник, в ходе Иудейской войны (66–71) усмиривший Иудею и разрушивший Иерусалим; в историографии представлен гуманным и щедрым правителем, одним из лучших римских императоров. Согласно Светонию, однажды за обедом император Тит вспомнил, что за целый день никому не сделал хорошего, и «произнес свои знаменитые слова, памятные и достохвальные: “Друзья мои, я потерял день!”» («Божественный Тит», 8).
… свидетельством чему служит последний ребенок г-жи де Полиньяк. — Этим ребенком, родившимся 14 мая 1780 г. и считавшимся сыном графа де Водрёя, был Жюль Огюст Арман Мари де Полиньяк (1780–1847), крестный сын Марии Антуанетты, будущий французский государственный деятель и дипломат, граф (1817–1820), князь (1820–1847), а затем третий герцог де Полиньяк; сторонник королевского абсолютизма, участник заговора против Наполеона I в 1804 г.; посол в Лондоне в 1823–1829 гг.; в 1829–1830 гг. глава правительства, политика которого была одной из главных причин Июльской революции и падения Бурбонов.
… двор провел целую неделю в замке Ла-Мюэт… — Ла-Мюэт — здесь: старинный охотничий замок у западной окраины Парижа, возле Булонского леса, принадлежавший некогда Маргарите Наваррской, первой жене короля Генриха IV, а в 1717 г. приобретенный регентом для герцогини Беррийской; после ее смерти замок перешел в собственность короны, в 1741–1745 гг. был полностью перестроен, а в 1793 г., во время Революции, снесен; ныне на его месте стоит новый замок Ла-Мюэт, построенный в стиле XVIII в. в 1921–1922 гг. для барона Анри де Ротшильда (1872–1947).
… Стоял вопрос о том, чтобы пожаловать роженице герцогство Майенское… — Герцогство Майенское — феодальное владение на северо-западе Франции, с главным городом Майен (в соврем, департаменте Майен), возведенное в достоинство герцогства в 1573 г. Титул герцогов Майенских прекратил существование в 1781 г. в связи со смертью Луизы Жанны де Дюрфор де Дюрас (1735–1781), герцогини Майенской с 1738 г., не имевшей потомков мужского пола.
… она потребовала, чтобы ее муж получил хотя бы герцогский титул. — Жюль де Полиньяк, носивший до этого титул графа, был пожалован наследственным титулом герцога де Полиньяка 20 сентября 1780 г.
… в связи с бракосочетанием дочери г-жи де Полиньяк и сына герцогини де Грамон, подарков посыпалось еще больше. — Дочь госпожи де Полиньяк, Аглая Луиза Франсуаза де Полиньяк (1768–1803), в возрасте двенадцати лет, 11 июля 1780 г., стала женой Антуана VIII Луи Мари де Грамона (1755–1836), герцога де Гиша, унаследовавшего в 1799 г. титул герцога де Грамона. Заметим, что герцог Антуан VIII де Грамон был сын графа Антуана де Грамона (1726–1762) и его жены с 1748 г. Марии Луизы де Фаук (1732–1799), а Беатрисе де Шуазёль-Стенвиль, герцогине де Грамон, приходился племянником, а не сыном.
91 … в дневнике Башомона мы читаем… — Имеются в виду «Тайные записки по истории литературной жизни во Франции с 1762 года по наши дни» («Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la République des Lettres en France depuis 1762 jusqu’à nos jours») — анонимная хроника событий культурной жизни Франции с 1762 по 1787 гг.; представляя собой компиляцию злободневных новостей тех лет, это 36-томное издание, выходившее в Лондоне с 1777 по 1789 гг., содержит огромное количество любопытных фактов и является бесценным источником исторических сведений о литературе и театре того времени. Прежде авторство «Записок» связывали с именем писателя Луи Пти Башомона (1690–1771), однако теперь считается установленным, что начал это издание в 1777 г. Матьё Франсуа Пиданса де Меробер (1727–1779), разносторонний французский литератор, секретарь Башомона, а продолжил в 1779 г. Бартелеми Франсуа Жозеф Муффль д'Анжервиль (1728–1795), литератор и адвокат.
92 … Среди последних фигурируют герцог Орлеанский, герцог Шартрский, г-н де Морепа, г-н Амело, г-н де Кастри, г-н де Миромениль, г-н де Монтенар, г-н де Пюисегюр, первый медик Лассон… — Господин Амело — здесь: Антуан Жан Амело де Шайу (1732–1795), государственный секретарь по делам королевского двора в 1776–1783 гг.
Господин де Кастри — вероятно, имеется в виду Шарль Эжен Габриель де Ла Круа (1727–1801), четвертый маркиз де Кастри (с 1743 г.), главнокомандующий кавалерией (с 1748 г.), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1780–1787), маршал Франции (1783).
Миромениль — см. примеч. к с. 30.
Господин де Монтенар — вероятно, имеется в виду маркиз Луи Франсуа де Монтенар (1713–1791), французский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант (1759), государственный секретарь по военным делам в 1771–1774 гг.
Господин де Пюисегюр (Puységur; у Дюма ошибочно Puyseques) — возможно, имеется в виду Луи Пьер де Шатне (1727–1807), граф де Пюисегюр, генерал-лейтенант (1781), государственный секретарь по военным делам в 1788–1789 гг.
Лассон, Жозеф Мари Франсуа де (1717–1788) — французский врач, первый медик короля, один из основателей Королевского медицинского общества (1778) и его непременный председатель.
… Принцесса де Ламбаль, герцогиня Жюль де Полиньяк, графиня Диана, г-жа де Флёри, г-жа д'Оссён, старая маршальша де Люксембург, г-жа де Фужьер и, наконец, принцесса д'Энен, замыкающая шествие, — все эти дамы упомянуты в названных куплетах… — Графиня Диана — Диана Луиза Огюстина де Полиньяк (1746–1818), сестра Жюля де Полиньяка, золовка госпожи де Полиньяк; с 1778 г. придворная дама принцессы Елизаветы (1764–1794), сестры короля; умерла в эмиграции, в Петербурге.
Госпожа де Флёри — вероятно, имеется в виду либо Анна Мадлена Франсуаза д'Окси (1716–1799), супруга Андре Эркюля де Россе де Рокозеля (1715–1788), второго герцога де Флёри, либо, что более вероятно, Клодина Анна де Монморанси-Лаваль (1750–1784), с 1768 г. жена их сына Андре Эркюля Александра де Россе де Рокозеля (1750–1782), маркиза, а затем третьего герцога де Флёри.