Страница 98 из 141
79 … со стороны ворот Сент-Оноре… ничто не смогло бы сдержать бунт… — Ворота Сент-Оноре — здесь: ворота в западной части городской стены Парижа, построенные в 1632–1634 гг. в конце улицы Сент-Оноре, там где она переходит в улицу Предместья Сент-Оноре; эти ворота, находившиеся примерно в километре к западу от прежних ворот Сент-Оноре, возведенных в кон. XIV в. и разрушенных в 1636 г., были, в свою очередь, снесены в 1773 г.
… Первая, сооруженная позади Военной школы, на дороге в Севр и Вожирар, предназначалась для французских гвардейцев. — Военная школа — имеется в виду Королевская военная школа, которая была создана указом Людовика XV от 22 января 1751 г. и величественное здание которой было построено в 1751–1780 гг. по планам архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) в левобережной части Парижа, рядом с домом Инвалидов.
Севр — селение (ныне город в департаменте О-де-Сен) в 10 км к юго-западу от центра Парижа.
Вожирар — южное предместье Парижа, в 1860 г. вошедшее в городскую черту.
… Вторая, построенная в Рюэле, между дорогами в Версаль и Сен-Жермен, предназначалась для швейцарских гвардейцев. — Рюэль — селение (ныне город Рюэй в департаменте О-де-Сен) в 12 км к западу от центра Парижа, на левом берегу Сены.
… третья, построенная в Курбевуа… должна была господствовать над Сеной и паромной переправой Нёйи… — Курбевуа — селение (ныне город, относящийся к департаменту О-де-Сен) в 8 км к северо-западу от центра Парижа, на левом берегу Сены.
Нёйи (ныне город Нёйи-на-Сене) — селение в 8 км к западу от центра Парижа, на правом берегу Сены, напротив Курбевуа. Начиная с сер. XII в. в Нёйи существовала паромная переправа через Сену, служившая важным элементом дороги из Парижа в Нормандию.
… приказал проложить ту широкую дорогу, которая соединяет Булонский лес с Сен-Дени и которую еще и сегодня называют дорогой Мятежа. — Дорога Мятежа, вначале официально называвшаяся дорогой Принцев, а с 1848 г. — проспектом Ворот Майо и предназначавшаяся для того, чтобы связать Версаль с Сен-Дени в обход Парижа, была проложена в 1730 г., задолго до бунта 1750 г.; впоследствии она оказалась перерезана новой крепостной стеной, окружившей город в 1841–1844 г., часть ее вошла в городскую черту, и отдельные ее участки получили собственные названия.
… именно на этой дороге 13 июля 1842 года разбился насмерть герцог Орлеанский… — Герцог Орлеанский — здесь: Фердинанд Орлеанский (1810–1842), старший сын и наследник Луи Филиппа I, последнего французского короля; до 1830 г. герцог Шартрский; погиб 13 июля 1842 г. в результате несчастного случая: разбился насмерть, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли.
… полицейская запись, которую приводит Пеше… — Пёше, Жак (1758–1830) — французский литератор, журналист, статистик и архивист префектуры полиции в 1815–1827 гг., автор шеститомного сочинения «Записки, извлеченные из архивов полиции Парижа, дабы служить изучению истории морали и полиции» («Mémoires tirés des Archives de la Police de Paris, pour servir à l’histoire de la morale et de la police»; 1827). Подробности, связанные с бунтом в Париже в мае 1750 г., изложены во втором томе этого сочинения.
80 … В 1749 году в Париж прибыл татарский князь… — Ж.Пёше называет этого русского вельможу «knès Trespatky»: трудно сказать, что скрывается за этой причудливой транскрипцией имени.
… был настоящим великаном, внуком тех титанов, которые во времена бунта Юпитера штурмовали небо… — Здесь имеются в виду гиганты — в древнегреческой мифологии смертные потомки древних богов, огромные чудовища с человеческим телом и драконовым хвостом, не признавшие владычества Зевса (рим. Юпитера), который свергнул своего отца Кроноса, и начавшие по призыву богини Геи штурмовать Олимп; все они погибли в бою.
… князю, находившемуся в опале у императора Ивана VI, было заявлено, чтобы он и не думал являться в Версаль… — Иван VI (Иоанн Антонович; 1740–1764) — российский император с 17 (28) октября 1740 г. по 25 ноября (6 декабря) 1741 г., правнук царя Ивана V, внучатый племянник императрицы Анны Иоанновны, внук ее старшей сестры Екатерины Иоанновны (1691–1733), сын принцессы Анны Леопольдовны Мекленбург-Шверинской (1718–1746) и ее мужа с 1739 г. герцога Антона Ульриха Брауншвейг-Вольфенбюттельского (1714–1774); правление при императоре-младенце возглавлял сначала Бирон, а затем регентшей стала Анна Леопольдовна; был свергнут Елизаветой Петровной, затем всю жизнь томился в тюрьмах и был убит в возрасте двадцати четырех лет при попытке его освобождения.
Заметим, что что Ж.Пёше датирует приезд таинственного князя Trespatky в Париж 1749 г., когда царя-младенца Ивана VI уже много лет не было на престоле.
83 … Людовик XV, обвиненный в преступлении, в каком некогда обвиняли Людовика XI, приказал полиции отыскать истоки всех этих слухов… — Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; провозглашен королем в 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не гнушался в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.
… завершим историю этих шести лет, в течение которых… зародилась Канадская война… — Французская колония Канада была одним из важнейших театров Семилетней войны (1756–1763), и Канадской войной, видимо, автор называет происходившие там военные действия; в англоязычной литературе эта война именуется Франко-индейской.
… неожиданное бракосочетание герцогини де Буффлер и герцога Люксембургского. — Брачный союз вдовствующей герцогини де Буффлер (см. примеч. к с. 321) и герцога Люксембургского (см. примеч. к с. 301), также овдовевшего за три года до этого, был заключен 29 июня 1750 г.
84 … Господин де Трессан придал своей песенкой дополнительную известность этой уже весьма известной особе. — Господин де Трессан — Луи Элизабет де Ла Вернь (1705–1783), граф де Трессан, французский писатель, поэт и переводчик, известный своими переделками средневековых рыцарских романов.
85 … герцог Люксембургский действительно получил должность командира гвардейцев, ставшую вакантной после смерти маршала д’Аркура. — Маршал Франсуа д’Аркур (см. примем, к с. 36), умерший 10 июля 1750 г., в 1718–1750 гг. занимал должность капитана 3-й роты французской гвардии, и именно на этой должности его сменил герцог Люксембургский.
… в замке Шамбор, подаренном ему королем, умер маршал Саксонский… — Шамбор — королевский замок в долине Луары, в 14 км к востоку от Блуа, построенный по приказу короля Франциска I в 1519–1547 гг.; архитектурный шедевр эпохи Ренессанса. В 1725–1733 гг. он служил резиденцией Станислава Лещинского, а 25 августа 1745 г. Людовик XV отдал заброшенный к тому времени замок во владение Морицу Саксонскому, назначив маршала его пожизненным комендантом, и там прославленный военачальник провел последние годы своей жизни; умер он 30 ноября 1750 г.
… король не мог оказать ему такие же погребальные почести, какие были оказаны г-ну де Тюренну… — Маршал де Тюренн был удостоен высшей посмертной почести: его похоронили в базилике Сен-Дени, в усыпальнице французских королей. Однако в 1793 г., во время Революции, гробницу маршала осквернили, его прах был на несколько месяцев выставлен на всеобщее обозрение в базилике, затем перевезен в музей Французских памятников, открытый в 1795 г., а в 1800 г. перезахоронен в доме Инвалидов.
… Пигалю поручено было создать памятник победителю при Фонтенуа и Рокуре… — Монументальная гробница Морица Саксонского, созданная Ж.Б.Пигалем, была установлена на клиросе протестантского храма святого Фомы в Страсбурге, над склепом, где покоятся останки прославленного военачальника, погребенного вначале в т. н. Новом храме этого города.
… Двенадцатого сентября того же года дофина родила герцога Бургундского. — Герцог Бургундский — Луи Жозеф Ксавье (1751–1761), герцог Бургундский, старший внук Людовика XV, в девятилетием возрасте умерший от костного туберкулеза.