Людовик XV и его двор. Часть вторая

Бомон, Кристоф де (1703–1781) — французский прелат, епископ Байонны (1741–1745), архиепископ Вьенна (1745–1746), архиепископ Парижа (1746–1781).

71 … воспользоваться привилегией, связанной с его титулом герцога де Сен-Клу и званием пэра… — Кристоф де Бомон был пятым носителем ненаследственного титула герцога де Сен-Клу, созданного в 1674 г. и привязанного к должности архиепископа Парижского.

… отыскивали ирландских бедняков в воспетом поэтами Зеленом Эрине… — Зеленый Эрин — поэтическое название Ирландии.

72 … великих мужей, красноречие и веру которых нередко сравнивали с красноречием и верой отцов Церкви и которых звали Фенелон, Боссюэ, Мабийон, Кальме и Ноайль… — Фенелон — см. примеч. к с. 41.

Боссюэ — см. примеч. к с. 144.

Мабийон, Жан (1632–1707) — французский монах-бенедиктинец, историк, родоначальник палеографии и дипломатики.

Кальме, Огюстен (1672–1757) — французский монах-бенедиктинец, эрудит, комментатор Священного Писания.

… Бовилье, который создал ученые труды на темы Священного Писания, но, преследуемый иезуитами, был вынужден покинуть свою епархию… — Бовилье — Франсуа Оноре Антуан де Бовилье де Сент-Эньян (1682–1751), французский прелат, епископ Бове в 1713–1728 гг.

… аббат Пюсель, златоуст, который, возможно, принес бы честь Церкви… — Пюсель, Рене (1655–1745) — французский магистрат, племянник маршала Катина; иподиакон, церковный советник Большой палаты Парижского парламента (1684), член совета веры в эпоху Регентства, янсенист; с 1694 г. аббат-коммендатор бенедиктинского монастыря святого Леонарда в Корбиньи.

… аббат Нолле, которого влияние Буайе лишало всякой надежды на вознаграждение… — Нолле, Жан Антуан (1700–1770) — французский священник и физик-экспериментатор, известный своими исследованиями в области электричества, молекулярной физики и оптики; член Парижской академии наук (1739).

Буайе, Жан Франсуа (1675–1755) — французский прелат, епископ Мирпуа в 1730–1736 гг., воспитатель дофина (с 1736 г.); известный проповедник, член Французской академии (1736); обскурант и ожесточенный противник янсенистов, придумавший т. н. «свидетельство об исповеди», без которого умирающий не мог получить предсмертного причастия.

… аббат де Берни, которого его поэзия, несколько легкомысленная, лишала всякой надежды на благоволение со стороны Церкви… — Берни — см. примеч. к с. 62.

… аббат Велли, который жил впроголодь… — Велли, Поль Франсуа (1709–1759) — французский иезуит; историк и переводчик, автор компилятивной «Истории Франции» (ее первые тома вышли в 1755 г.), которую он успел довести лишь до царствования короля Филиппа Красивого.

… аббат Верто, который, живя на заработки от своих книг, не имел времени что-либо менять в написанных им сочинениях… — Верто, Рене Обер де (1655–1735) — французский священник и плодовитый историк, стремившийся в своих сочинениях прежде всего поведать о драматической стороне исторических событий, а не скрупулезно изложить их; автор многих исторических трудов, в том числе «Истории Мальтийского ордена» (1726), в которой, среди прочего, речь шла о происходившей в 1522 г. осаде турками Родоса, тогдашней резиденции ордена; рассказывают, что, когда автору предложили уточнить некоторые факты, касающиеся этого важного исторического события, он ответил словами, вошедшими в поговорку: «Моя осада уже закончена».

… аббат де Сен-Пьер, которого, несмотря на его знатное происхождение, уже давно исключили из Академии и лишили духовного сана… — Сен-Пьер, Шарль Ирене Кастель де (1658–1743) — французский писатель, публицист и дипломат, поборник идеи вечного мира; пятый сын Шарля Кастеля (?–1676), маркиза де Сен-Пьера, и его жены с 1642 г. Мадлен Мари Жиго де Бельфон (ок. 1624–1664); член Французской академии с 1695 г.; за свои сочинения, где он критиковал Людовика XIV за несправедливые войны и отмену Нантского эдикта, в 1718 г. был исключен из Академии.

… аббат де Мабли, родственник г-на де Тансена… — Мабли, Габриель Бонно де (1709–1785) — французский просветитель и философ, автор трудов по международному праву; родственник кардинала де Тансена и до 1746 г. его секретарь.

… Бюффон пытался поставить естествознание выше всех прочих наук. — Бюффон, Жорж Луи Леклер, граф де (1707–1788) — французский математик, физик, геолог и естествоиспытатель, с 1739 г. директор Ботанического сада в Париже; автор трудов по описательному естествознанию, подвергавшихся жестокому преследованию со стороны духовенства.

… подобно джинну из «Тысячи и одной ночи», заключенному в кувшин, ждал лишь того неосторожного рыбака, что должен был выпустить его на свободу, сломав печать Соломона. — Имеется в виду заглавный персонаж «Сказки о рыбаке», вытянувший из моря медный кувшин, запечатанный свинцом с оттиском перстня царя Соломона, сына Давидова, который заточил туда джинна-вероотступника.

… Тот, кто отказал ему в причастии… был уставным каноником конгрегации Святой Женевьевы и звали его Буэттен. — Буэттен (Bouettin; у Дюма опечатка: Bonetin) — Пьер Франсуа Жоашен Буэттен (?–1787), кюре парижской церкви святого Стефана-на-Холме, уставной каноник конгрегации Святой Женевьевы, в 1754–1787 гг. пятьдесят второй аббат монастыря Уаньи в Отёнской епархии.

… решил исповедоваться кюре церкви святого Павла… — Вероятно, имеется в виду старинная церковь святого Павла-в-Полях, находившаяся в правобережной части Парижа, на улице Сен-Поль, на месте домовладений № 30–32; она была закрыта в 1790 г., а через девять лет снесена.

75 … в этом отношении особенно отличились архиепископы Санса и Тура, а также епископы Амьена, Орлеана, Лангра и Труа. — В описываемое время главами указанных диоцезов были:

Жан Жозеф Ланге де Жержи (1677–1753), архиепископ Санса в 1730–1753 гг.;

Бернарден де Россе де Флёри (1718–1781), архиепископ Тура в 1750–1773 гг.;

Луи Франсуа Габриель де Ла Мот (1683–1774), епископ Амьена в 1733–1774 гг.;

Никола Жозеф де Пари (1680–1757), епископ Орлеана в 1733–1753 гг.;

Жильбер Гаспар де Монморен де Сент-Эрем (1691–1770), епископ Лангра в 1734–1770 гг.;

Матьяс Понсе де Ла Ривьер (1707–1780), епископ Труа в 1742–1758 гг.

76 … Беррье, новый префект полиции, обнародовал собственные указы… — Беррье, Никола Рене (1703–1762) — французский государственный деятель, протеже маркизы де Помпадур, начальник полиции в 1747–1757 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1758–1761 гг., хранитель печати в 1761–1762 гг.

77 … в эпоху системы Джона Ло, когда требовалось населить Канаду и Луизиану. — Канада — здесь: французская колония, основанная в 1534 г. на северо-востоке Северной Америки, на берегах реки Святого Лаврентия, и территориально соответствующая франкоязычным провинциям Квебек и Онтарио нынешнего государства Канада; часть т. н. Новой Франции; в 1763 г., по условиям Парижского мирного договора, положившего конец Семилетней войне (1756–1763), перешла под власть Великобритании.

… некая г-жа Коньян устроила похищение своего мужа… — Подробность о госпоже Коньян (Сотап; у Дюма опечатка: Сотаи) заимствована из сочинения Капфига.

… ее крики слышатся во всем квартале Сент-Антуан. — Сент-Антуан — восточный квартал в правобережной части старого Парижа, сложившийся вокруг аббатства святого Антония-в-Полях и в описываемое время населенный в основном беднотой. Бунт 16 мая 1750 г., о котором рассказывает здесь Дюма, начался на улице Нонен-д’Йер, расположенной в этом квартале.

… чтобы сделать с ним нечто столь же гнусное, как то, что происходило на пиршестве Пелопидов. — Пелопиды — в древнегреческой мифологии потомки Пелопса, царя Пелопоннеса, Фиест и Атрей, на которых за злодеяние отца боги наслали вражду: они боролись между собой за царскую власть в Микенах, и в ходе этой борьбы Атрей убил сыновей Фиеста, приготовил из их мяса жаркое и, призвав Фиеста на пир, угостил брата этим блюдом. Этот чудовищный миф стал сюжетом трагедии Вольтера «Пелопиды, или Атрей и Фиест» (1772).

… это собственными руками сделала г-жа Беррье. — Женой начальника полиции была с 1738 г. Катрин Мадлен Жор де Фрибуа (ок. 1717–1802), дочь богатого откупщика, немало способствовавшая карьере своего мужа.