Страница 142 из 146
… г-жа де Майи и г-жа де Вентимий ходатайствовали в пользу герцога Люксембургского… — Герцог Люксембургский — вероятно, имеется в виду Шарль II Фредерик де Монморанси-Люксембург (1702–1764), с 1726 г. седьмой герцог де Пине-Люксембург, французский военачальник, маршал Франции (1757), губернатор Нормандии (1726).
… кардинал де Флёри хотел назначить на эту должность своего племянника. — Имеется в виду Жан Эркюль де Россе де Рокозель (1683–1748) — первый герцог де Флёри (с 1736 г.), племянник кардинала де Флёри, сын его младшей сестры Мари де Флёри (1661–1692) и ее мужа с 1680 г. Бернардена де Россе (ок. 1640–1720), сеньора де Рокозеля; первый дворянин королевских покоев с 1741 г.
302… С этими словами он… удалился в Исси. — Кардинал де Флёри располагал летней резиденцией в Исси (см. примеч. к с. 210), в правом крыле семинарии Святого Сульпиция, и там же умер 14 января 1743 г.
… Подобно римскому послу, посланник г-на де Флёри привез ей мир или войну. — Согласно древнеримскому историку Титу Ливию (59–17 до н. э.), во время напряженных переговоров накануне Второй Пунической войны (218–201 гг. до н. э.) в Карфаген было послано римское посольство, которое было принято в карфагенском сенате. Один из послов, сенатор Квинт Фабий, произнес речь, в которой он спрашивал о политике Карфагена в Испании. Получив по сути дела отказ дать какие-либо разъяснения, он свернул полу тоги и сказал: "Вот здесь я приношу вам войну и мир; выбирайте любое!" Выслушав гордый ответ: "Выбирай сам!", Фабий распустил тогу и воскликнул: "Я даю вам войну!" ("История Рима от основания Города", ХК1, 18, 3–14).
303… чтобы сказать политической интриге, как Господь морю: "Доселе дойдешь и не перейдешь". — Имеются в виду слова из Ветхого Завета: "Доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим" (Иов, 38: 11).
307… г-н де Грамон, г-н де Куаньи, г-н д’Айен и два брата Мёз, которые входили в ближайшее окружение короля. — Грамон (Grammont) — неясно, о ком здесь идет речь. Возможно, имеется в виду Луи де Грамон (1689–1745), младший сын маршала Антуана V де Гра-мона (1671–1725), генерал, погибший в сражении при Фонтенуа, герцог де Грамон с 1741 г.
Братья Мёз — имеются в виду Максимилиан Жан Шуазёль-Мёз (1715–1738) и его младший брат Франсуа Оноре де Шуазёль-Мёз (1716–1747), сыновья Анри Луи де Шуазёля (1689–1754), маркиза де Мёза, генерал-лейтенанта (1738).
… король приказал крестить его малым крещением под именем Луи, которое впоследствии товарищи мальчика переделали в Полу-Луи. — Имеется в виду Шарль де Вентимий (1741–1814) — внебрачный сын Людовика XV и госпожи де Вентимий, поразительно похожий на своего отца; маркиз дю Люк; полковник Королевского корсиканского полка, генерал-майор (Г780).
… Король… послал в Париж за своими врачами Сенаком и Сильвой. — Сильва — см. примеч. к с. 121.
Сенак, Жан Батист (1693–1770) — известный французский врач и химик, с 1745 г. личный медик Морица Саксонского, с 1752 г. лейб-медик Людовика XV, член Французской академии наук, один из основоположников современной кардиологии.
308… этот запрет… был снят только для графа де Ноайля. — Граф де Ноайль — Филипп де Ноайль (1715–1794), граф де Ноайль, герцог де Муши (1747), младший сын маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20), третьего герцога де Ноайля; маршал Франции (1775).
VIII
309… Двенадцатого сентября 1742 года умерла герцогиня Мазарини. — Герцогиня Мазарини — Франсуаза де Майи-Нель (1688–1742), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и Марии Анны де Сент-Эрмин (1667–1734); в первом браке (1700) супруга Луи II Фелипо (1672–1725), маркиза де Ла Врийера; во втором браке (1731) — вторая жена Поля де Ла Порта де Л а Мейере (1666–1731), герцога Мазарини, деда сестер де Нель, скончавшегося через три месяца после заключения этого брака.
… когда герцогиня Мазарини умерла, г-н де Морепа, будучи ее наследником и побуждаемый своей женой, уведомил обеих сестер, что они должны немедленно покинуть дворец герцогини. — Женой графа де Морепа с 1728 г. была Жанна Фелипо (1704–1794), старшая дочь Луи II де Фелипо, маркиза де Ла Врийера, первого мужа Франсуазы де Майи-Нель, герцогини Мазарини, которому сам он приходился двоюродным племянником.
310… приказала отнести ее в Версаль и, прибыв на Министерский двор, распорядилась опустить портшез на землю… — Министерский двор — парадная площадь Версальского дворца, заключенная между т. н. Министерскими крыльями дворцового комплекса.
311… ее препроводили в покои г-на де Вореаля, епископа Реннского. — Вореаль, Луи Ги де Герапен де (1687–1760) — французский церковный деятель и дипломат, в 1732–1759 гг. епископ Реннский и капельмейстер Королевской капеллы в Версале; член Французской академии (1749).
… Она имела любовником графа д’Аженуа, сына герцога д’Эгийона и племянника г-на де Ришелье. — Граф д’Аженуа — Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси-Ришелье (1720–1788), граф д’Аженуа, а с 1750 г. герцог д’Эгийон; сын Армана Луи де Виньеро дю Плесси (1683–1750), герцога д’Эгийона, и его жены с 1718 г. Анны Шарлотты де Крюссоль де Флоренсак (1700–1772); внучатый племянник Луи де Виньеро дю Плесси де Ришелье, третьего герцога де Ришелье; французский военачальник и государственный деятель, губернатор Бретани (1753–1768), государственный секретарь по иностранным делам (1771–1774) и государственный секретарь по военным делам (1774).
313… поднялся в карету вместе с мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон, г-жой де Флавакур, г-жой де Шеврёз, г-ном де Вильруа и принцем де Субизом. — Мадемуазель де Л а Рош-сюр-Йон — см. примеч. к с. 196.
Госпожа де Шеврёз — вероятно, имеется в виду Анриетта Николь Пиньятелли Эгмонт (1719–1782), вторая жена (с 1738 г.) Мари Шарля Луи д’Альбера де Люина (1717–1771), с 1735 г. герцога де Шеврёза.
Господин де Вильруа — вероятно, имеется в виду упоминавшийся выше Луи Франсуа Анн де Нёвиль де Вильруа (1695–1766), четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.).
Принц де Субиз — здесь: Шарль де Роган (1715–1787), герцог де Роган-Роган, принц де Субиз, французский военачальник, маршал Франции (1759); сын упоминавшегося выше Жюля де Рогана (1697–1724), принца де Субиза, и его жены с 1714 г. Анны Жюли де Мелён (1698–1724).
314… Это известие, а также первая постановка трагедии "Магомет"… стали главными новостями последнего месяца 1742 года. — "Фанатизм, или Пророк Магомет" ("Le Fanatisme ou Mahomet le Proph6te") — трагедия Вольтера, поставленная впервые 25 апреля 1741 г. в Лилле, а затем в Париже 9 августа 1742 г.
… проповедник, готовившийся произносить проповеди в монастыре Новых Католичек во время поста 1743 года: это был отец Рено, ора-торианец. — Монастырь Новых Католичек, учреждение которого в 1634 г. имело целью религиозное воспитание обращенных в католичество юных протестанток, мусульманок и иудеек, находился на улице Святой Анны в правобережной части Парижа, на месте домовладений №№ 59–61; он просуществовал до 1790 г. Рено, Поль (ок. 1705–1790) — французский священник, уроженец Прованса, отец-ораторианец (с 1723 г.), знаменитый проповедник, удостоившийся в 1737 г. премии Французской академии за свои проповеди.
315… подарил ей особняк на улице Святого Фомы Луврского… — Улица Святого Фомы Луврского (Сен-Томй-дю-Лувр) шла от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри и выходила на берег Сены; известна с XII в.; свое название получила от церкви святого Фомы, стоявшей некогда на ней у реки.
317… Провинции Мен, Ангумуа, Верхний Пуату, Перигор, Орлеане и Берри, то есть самые богатые во Франции, были поражены своего рода изнурительной лихорадкой… — Мен — историческая провинция на западе Франции, с главным городом Ле-Ман; соответствует территории современных департаментов Сарта и Майенн.