Карл Смелый. Жанна д’Арк

Аустерлиц (ныне город Славков в Южной Чехии) — селение в Моравии, в 25 км к востоку от города Брюнна (Брно); близ него 2 декабря 1805 г., во время войны Франции с третьей антифран­цузской коалицией (1805), армия Наполеона нанесла сокруши­тельное поражение союзным войскам Австрии и России.

276 ... Изабелла Баварская ... вступила в союз с королем Англии, призвала

во Францию врагов и, в ущерб своему собственному сыну, признала королем Генриха VI. — Сын Изабеллы Баварской, который имеется здесь в виду, это дофин Карл, будущий французский король Карл VII (см. примеч. к с. 27).

Генрих VI — см. примеч. к с. 174.

... Карл умер от голода, опасаясь оказаться отравленным собствен­ным сыном, Людовиком XI, и через тридцать семь лет после его смерти династия, к которой он принадлежал, угасла в лице Карла VIII, его внука. — Людовик XI — см. примеч. к с. 57.

В 1498 г., после смерти Карла VIII Валуа (см. примеч. к с. 176), умершего в возрасте 28 лет вследствие сильного сотрясения мозга и не оставившего наследников, на трон Франции вступил трою­родный дядя короля, герцог Людовик Орлеанский (см. примеч. к с. 78), который стал именоваться королем Людовиком XII и ока­зался первым и последним представителем т.н. Орлеанской линии королевской династии Валуа.

I. Крестьянская семья

277      ... В праздник Царей-волхвов ... — См. примеч. к с. 241.

... въехал на ратном коне в деревню Домреми, называвшуюся также Домреми-де-Грё ... — Домреми (с 1578 г. Домреми-ла-Пюсель) — небольшая деревня на северо-востоке Франции, в долине реки Маас, в современном департаменте Вогезы; с северной стороны к ней примыкает селение Грё (Greux, а не Сгеих, как у Дюма), составляющее с ней, по существу говоря, единое целое.

... Одним из рыцарей, владевших в стародавние времена такой при­вилегией, был бретонский сеньор по имени сир де Кергурнадек. — Согласно легенде, поместье этого отважного рыцаря, победившего дракона, находилось в церковном приходе Кледер, расположенном в 10 км к западу от города Сен-Поль-де-Леон в Бретани, а его имя «Кег gur па dech» означает «Замок того, кто неспособен отсту­пить».

... Такая привилегия была дарована ему святым Павлом Аврелианом, первым епископом Леонским, умершим около 600 года ... — Павел Аврелиан (ок. 490—ок. 594) — святой католической церкви, один из семи т.н. святых основателей Бретани, уроженец Уэльса, в 517 г. переселившийся вместе со своими учениками в Бретань (древн. Арморика), около 530 г. основавший Леонскую епархию (Леон — историческая область на крайнем северо-западе Бретани; главный город — Сен-Поль-де-Леон) и остававшийся ее епископом вплоть до 553 г.

Заметим, что Дюма ошибочно называет Павла Аврелина еписко­пом Лионским (Lyon, а не Leon).

... Род рыцаря угас в лице Оливье, сира де Кергурнадека, умершего без потомства, сына Франсуа де Кергурнадека и Франсуазы де Кер- соасон. Жанна де Кергурнадек, его старшая сестра, унаследовала принадлежавшие ему владения и принесла их в качестве приданого Алену де Керхоэну, на условии, что он, хотя и сохраняя свое родовое имя Керхоэн, велит своему старшему сыну носить герб Кергурнаде- ков. — Биографических данных об этих бретонских дворянах, живших во второй пол. XV в. и упоминаемых, например, в «Сло­варе знати» («Dictio

Франсуа Александра Обера де Ла Шене-Дебуа (1699—1783), найти не удалось.

279 ... нашему бедному королю Карлу Седьмому ... — Карл VII — см. при-

меч. к с. 27.

280 ... этого будет достаточно для того, чтобы у нас были неприятности

с духовным судьей из Туля. — Туль — см. примеч. к с. 107.

281 ... она была одета в длинное шерстяное платье светло-голубого

цвета, подобное тем, в какие Беато Анджелико облачал божествен­ные формы своих ангелов ... — Беато Анджелико (букв. ит. «Блажен­ный Ангельский»; собственное имя — Гвидо ди Пьетро; имя в постриге — Джованни ди Фьезоле; ок. 1400—1455) — флорентий­ский художник, монах-доминиканец; его работы, в частности фре­ски в монастыре Сан Марко, исключительно религиозного содер­жания, наполнены радостной и светлой верой.

282 ... Капитан Робер де Бодрикур ... — Робер де Бодрикур (7—1454) —

начальник гарнизона крепости Вокулёр с 1415 г.; советник и камергер герцога Рене Анжуйского; бальи Шомона (1437).

... отстаивает в городе Вокулёр дело славного дофина Карла. — Вокулёр — см. примеч. к с. 30.

283      ... бедному крестьянину и арманьяку до мозга костей ... — Об арма­

ньяках и бургиньонах см. примеч. к с. 103.

...не прибыли ли вы со стороны Луары ... — Луара — см. примеч. к с. 9.

В описываемое время дофин Карл контролировал лишь террито­рию к югу от Луары.

... после событий на мосту Монтро дела в несчастном Французском королевстве с каждым днем все хуже и хуже. — Имеется в виду убийство герцога Бургундского Иоанна Бесстрашного на мосту в Монтро (см. примеч. к с. 28).

... коннетабль Артур де Ришмон расправился с сиром де Болье и поставил подле нашего горячо любимого короля сира Жоржа де Ла Тремуйля. — Артур де Ришмон — см. примеч. к с. 62.

Сир де Больё — Жан Верне, по прозвищу Ле Камю де Больё (7—1427), фаворит Карла VII, обер-шталмейстер, капитан Пуатье; на глазах короля был убит людьми коннетабля Ришмона, избави­вшегося таким путем от своего соперника.

Жорж I де Ла Тремуйль (см. примеч. к с. 60), ставший после убий­ства Больё новым фаворитом Карла VII и одним из его ближайших советников, был удален от двора в 1433 г.

... подле него не осталось никого, кроме Танги дю Шателя, прези­дента Луве и метра Мишеля Ле Масона ... — Танги III дю Шатель — см. примеч. к с. 69.

Луве, Жан (Louvet; в оригинале ошибочно Houret; ок. 1370- ок. 1440) — французский политический деятель, председатель Счетной палаты Экс-ан-Прованса (1415); один из вождей арма­ньяков, фаворит и советчик дофина Карла.

Мишель Ле Масон (Michel le Masson) — возможно, имеется в виду Робер Ле Масон (Robert Le Ма$оп; ок. 1365—1443), французский государственный деятель, канцлер Франции в 1418—1421 гг., ока­зывавший большое влияние на короля Карла VII и после своей отставки; покровитель Жанны д'Арк.

... король Шотландии обещал послать во Францию своего кузена Джона Стюарта ... — Яков I Стюарт (1394—1437) — король Шот-

ландии с 1406 г., сын короля Роберта III (1337—1406; правил с 1390 г.) и его жены с 1367 г. Анабеллы Драммонд (ок. 1350—1401); сохранял традиционный для Шотландии военный союз с Фран­ции, вследствие чего многие шотландцы состояли на службе у французского короля Карла VII и воевали во Франции против англичан; в 1436 г. выдал свою дочь замуж за дофина Людовика, будущего короля Людовика XI.

Джон Стюарт — здесь: Джон Стюарт Дарнли, граф д’Эврё (ок. 1365—1429), шотландский военачальник, коннетабль Шотландии, родственник короля Якова I; 8 февраля 1429 г., во главе отряда из тысячи шотландских солдат, прибыл на помощь осажденному Орлеану, но спустя всего лишь четыре дня, 12 февраля, погиб в т.н. Селедочной битве. Его не надо путать с упоминающимся ниже Джоном Стюартом, графом Бьюкеном, коннетаблем Франции, погибшим в сражении при Вернее 17 августа 1424 г.

284

... славный город Орлеан, этот последний оплот, которым король располагает на берегах Луары и который осаждает граф Солсбери, невзирая на торжественное обещание, данное в Англии его светлости герцогу Орлеанскому не вести войну на землях, чей владетель не может их защитить, ибо находится в плену. — Орлеан — старин­ный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провин­ции Орлеане; административный центр соврем, департамента Луаре.

Осада надежно укрепленного Орлеана, остававшегося к осени 1428 г. последним оплотом королевской власти к северу от Луары и являвшегося ключом к владениям Карла VII, была начата английскими войсками 12 октября 1428 г. и продолжалась вплоть до 8 мая 1429 г., когда она была окончательно снята французской армией под командованием Жанны д’Арк.