Страница 136 из 169
«Квентин Дорвард» («Quentin Durward»; 1823) — исторический роман В.Скотта; его действие происходит в средневековой Франции, на фоне войн и интриг, которые в борьбе с безрассудным герцогом Карлом Смелым ведет беспринципный и коварный король Людовик XI.
... это был школяр из Лёвена. — В Лёвене (см. примеч. к с. 27) находился старинный университет, основанный в 1425 г. герцогом Иоанном IV Брабантским (1403—1427; правил с 1415 г.) и просуществовавший до 1797 г.; Людовик Бурбонский учился там в течение десяти лет.
116 ... Рес собрал и привлек на свою сторону несколько священников ... —
Имеется в виду Рес ван Хере (ок. 1418—1477) — владетель замка Хере в Лимбурге, командующий льежскими войсками в 1465— 1467 гг., один из руководителей восстания против князя-епископа Людовика Бурбонского, союзник Людовика XI; потерпев несколько поражений от бургундцев, в ноябре 1467 г. бежал во Францию.
... Новость привез некий Ренар, которого ради этого король посвятил в рыцари, и метр Петрус Жодии, профессор гражданского права. — Этих персонажей упоминает в своем сочинении бельгийский хронист Адриан де Ветери Буско (см. примеч. к с. 126).
Ниже Дюма называет первого из них: то был рыцарь Ренар де Рув- руа (?—?) — бургомистр Льежа в 1466 г., начальник гарнизона Сен- Трона в 1467 г.
... вышли из стен города, вознамерившись сжечь какую-то из деревень в Лимбурге. — Область Лимбург (см. примеч. к с. 31) расположена к северу от Льежа.
117 ... оба города-соперника смотрели друг на друга бешеным взором,
точно Белград и Землин по обе стороны Дуная. — Белград — столица Сербии, старинный город на правом берегу Дуная, у места впадения в него реки Савы, на ее правом берегу; под нынешним названием известен с IX в.; входил в состав многих владений; в 1521 г. был захвачен турками; с 1817 г. — столица вновь созданного княжества Сербия, которое до 1878 г. входило в состав Оттоманской империи, а затем стало независимым (на его территории вплоть до 1867 г. стояли турецкие гарнизоны); с 1882 г. — столица Сербского королевства, а с 1918 г. — Королевства сербов, хорватов и словенцев (будущей Югославии). В описываемое время Белград был приграничным городом, поскольку граница княжества Сербия и Австрийской империи проходила к западу от него по Саве, а к востоку — по Дунаю, и по другую сторону этой границы находились форты Землина.
Землин (серб. Земун) — город на правом берегу Дуная, возле устья Савы, на ее левом берегу, напротив Белграда, в кон. XX в. ставший его западным районом, а до 1918 г. принадлежавший Австро- Венгерской монархии (до 1882 г. он относился к приграничной области, которая носила название Военная граница, была населена славянами и служила в свое время санитарным кордоном на южных рубежах Австрийской империи, оберегающим ее от нападений турок, что напоминало казачьи области в Российской империи); в 1918 г. вошел в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев.
Дунай — вторая по длине (после Волги) река Европы: ее протяженность составляет 2 850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины и впадает в Черное море.
... Бувинь, настоящий бургундский город ... — Бувинь (Бувинь-на- Маасе) — городок в Бельгии, в провинции Намюр, на левом берегу Мааса, напротив Динана, в состав которого он вошел в 1965 г.
... В 1321 году, горя желанием видеть, что происходит у соседа, Бувинь построил свою башню Крев-Кёр. — Башня Крев-Кёр, стоявшая на высоком холме, который господствует над городом, была разрушена войсками французского короля Генриха II, осаждавшими Бувинь в 1554 г.
... Динан не пожелал оставаться в долгу и возвел свою башню Мон- торгей. — Неприступная башня Монторгей, сооруженная в 1319 г. на правом берегу Мааса, напротив Бувиня, была разрушена в 1431 г. самими жителями Динана в соответствии с условиями мира, который они были вынуждены заключить с герцогом Филиппом III Добрым.
... ведь это не ваш герцог, а всего лишь сын священника, несчастный бастард нашего епископа Рейнсберга. — Ходили слухи, что настоящим отцом графа де Шароле был епископ Иоганн фон Гейнсберг.
118 ... Граф не был бастардом, но был внуком бастарда ... — Напомним,
что дедом графа де Шароле со стороны матери был португальский король Жуан I Добрый (см. примеч. к с. 30), внебрачный сын короля Педру I Справедливого.
... не мог быть даже простым мальтийским рыцарем. — То есть рыцарем ордена Госпитальеров, которые стали называться мальтийскими лишь после того, как в 1530 г., с согласия императора Карла V, они заняли остров Мальту (до этого, с 1309 г., они назывались родосскими рыцарями)
119 ... советники графа — такие, как Ролен, Эмберкур, Югоне, Карон-
деле, — долго уговаривали и увещевали Карла Грозного ... — Ролен — Антуан Ролен, сир д'Эмери (ок. 1424—1497), младший сын бургундского канцлера Никола Ролена (ок. 1376—1462), камергер и советник Карла Смелого, главный ловчий Эно; в 1467—1495 гг. главный бальи Эно.
Эмберкур — Ги де Бримё, сеньор д'Эмберкур (1433—1477), бургундский государственный деятель, губернатор Лимбурга, Маастрихта и Намюра; рыцарь ордена Золотого Руна (1473); обвиненный в лихоимстве и измене, был казнен в Генте 3 апреля 1477 г., спустя три месяца после гибели герцога Карла Смелого.
Югоне, Гильом (до 1414—1477) — канцлер Бургундии в годы правления Филиппа III Доброго и Карла Смелого; был казнен вместе с Эмберкуром.
Каронделе, Жан (ок. 1429—1502) — бургундский государственный деятель, правовед и дипломат, советник Карла Смелого; с 1480 г. канцлер Бургундии.
... Договор этот назвали «жалким Льежским миром» ... — Имеется в виду постыдный для льежцев договор с графом де Шароле, который после своего поражения в битве при Монтенакене (20 октября 1465 г.) они заключили 22 декабря 1465 г. в городе Сен-Трон (голл. Синт-Трёден), в Лимбурге.
120 ... В числе именитых горожан, подписавших договор, был один слав
ный буржуа, весьма любимый народом, по имени Жиль де Мец ... — Жиль де Мец, участвовавший в подписании Сен-Тронского мира, был казнен два месяца спустя, 1 марта 1466 г.
Уничтожение Динана
123 ... Сир фон Хагенбах руководил артиллерией ... — Имеется в виду
Петер фон Хагенбах (см. примеч. к с. 32), который в то время был командующим бургундской артиллерией и сыграл значительную роль в подавлении восстаний в Льеже и Динане.
124 ... издавая крик *De prof undis», подобно тому как умирающий взывает
к Господу. — «De profundis» (лат. «Из бездн») — название христианской заупокойной молитвы на текст псалма 129; его начальные слова в православной Библии: «Из глубины взываю к тебе, Господи».
125 ... высматривал, подобно сестрице Анне, не придет ли кто-нибудь
оттуда ... — Сестрица Анна — персонаж сказки «Синяя борода» французского писателя Шарля Перро (1628—1703); когда Синяя Борода готовится убить свою последнюю жену, ее сестра Анна в нетерпении высматривает с высоты башни, не скачут ли им на помощь братья.
... в ночь с пятницы, 29-го, загорелся дом, где остановился Адольф Клевский, племянник герцога. — См. примеч. к с. 71.
126 ... Хронист из Льежа Адриан де Ветери Буско приехал взглянуть на
последствия этого разрушения ... — Адриан де Ветери Буско (?—ок. 1483) — монах бенедиктинского монастыря святого Лаврентия в Льеже, автор сочинения «О Льеже при епископах Иоганне фон Гейнсберге и Людовике Бурбоне» («Rerum Leodiensium sub Joha
... современники называли его Грозным, потомство называет его См елым, а история назовет его однажды Ид йотом. — Заметим, что прозвище «1е Tdmeraire», которым со временем стали называть последнего герцога Бургундского, на русский язык правильнее было бы переводить как «Безрассудный», а не как «Смелый».