Карл Смелый. Жанна д’Арк

Все это произошло в тридцатый день мая 1431 года.

КОММЕНТАРИИ

КАРЛ СМЕЛЫЙ

Исторический очерк Дюма «Карл Смелый» («Charles le Tdmeraire») посвящен политическому и военному противостоянию двух крупнейших государственных деятелей Франции второй половины XV в. — герцога Бургундского Карла Смелого (1433—1477; правил с 1467 г.), храброго и безрассудного военачальника, пытавшегося создать из своих разрознен­ных владений у восточных границ Франции могущественное Бургунд­ское королевство, и короля Людовика XI (1423—1483; правил с 1461 г.), расчетливого и жестокого политика, посвятившего всю свою жизнь собиранию французских земель; с точки зрения фактологии очерк осно­вывается на многотомной «Истории Франции» (1833—1844) француз­ского историка Ж.Мишле (1798—1874) и капитальной «Истории герцогов Бургундских» (1824—1826) другого французского историка, барона де Баранта (1782—1866); впервые очерк был опубликован в Бельгии: Bru­xelles, Collection Hetzel, 1857, 2 v., хотя написан, судя по всему, гораздо раньше.

Отметим, что закончившийся провалом военный поход герцога Карла Смелого в Швейцарию в 1476 г. весьма подробно и красочно описан Дюма в главах XVII и LXI—LXIII его книги «В Швейцарии» (1833— 1837).

Перевод выполнен по изданию: Paris, Michel Ldvy frdres, 1860, 2 v. На русском языке очерк публикуется впервые.

Пролог. Битва при Пуатье

7 ... Прежде чем вести разговор о герцогах Бургундских, скажем

несколько слов о самом герцогстве; посмотрим, как оно вернулось под власть французской короны, как оно перешло в руки Филиппа Сме­лого ... — Филипп II Смелый (1342—1404) — герцог Бургундский с 1363 г., четвертый сын французского короля Иоанна II Доброго и его первой жены (с 1332 г.) Бонны Люксембургской (1315—1349); благодаря женитьбе в 1369 г. на Маргарите III Фландрской (1350— 1405), наследнице престолов Фландрии, Артуа, Невера, Ревеля и

Франш-Конте, значительно расширил свои владения, положив начало могущественной Бургундской державе.

... Вскоре после того как прекратился знаменитый черный мор, опу­стошивший в середине XIV века Европу, старый Филипп Валуа, овдо­вевший и не связанный узами брака, вознамерился женить своего сына Иоанна на Бланке Наваррской, приходившейся ему кузиной ... — Здесь имеется в виду чудовищная эпидемия бубонной чумы («чер­ной смерти»), бушевавшей в Европе в 1346—1353 гг. и унесшей жизнь десятков миллионов человек, около 40% населения конти­нента; во Франции она началась в ноябре 1347 г. в Марселе и уже в августе 1348 г. достигла Парижа.

Филипп VI Валуа (1293—1350) — французский король с 1328 г., старший сын графа Карла Валуа (1270—1325) и его первой жены (с 1290 г.) Маргариты Анжуйской (1273—1299), племянник короля Филиппа IV Красивого, основатель королевской династии Валуа; был женат дважды: его первой женой (с 1313 г.) была Жанна Бур­гундская (ок. 1293—1349), умершая во время эпидемии чумы, 12 декабря 1349 г., а второй (с 1350 г.) — Бланка Наваррская.

Иоанн II Добрый (1319—1364) — французский король с 1350 г., старший сын Филиппа VI Валуа и Жанны Бургундской; как и отец, овдовел во время эпидемии чумы: его первой женой (с 1332 г.) была Бонна Люксембургская (1315—1349), умершая 11 сентября 1349 г.

Бланка Наваррская (1333—1398) — дочь Филиппа III д’Эврё (1306—1343) и его жены с 1318 г. Жанны II Наваррской (1311 — 1349), королевы Наварры с 1328 г., считавшаяся самой красивой принцессой своего времени и предназначавшаяся вначале в жены дофину Иоанну, своему троюродному брату, будущему королю Иоанну II Доброму; с 19 января 1350 г. вторая жена Филиппа VI, королева Франции; овдовев 22 августа того же года, замуж более не вышла.

... дофин Иоанн ... взял в жены вдову Филиппа Бургундского, убитого во время осады Эгильона. — Наследник французского престола дофин Иоанн, овдовев 11 сентября 1349 г., спустя пять месяцев, 9 февраля 1350 г., вступил во второй брак: его второй женой стала Жанна I Булонская (1326—1360), графиня Оверни и Булони, дочь Гильома XII (ок. 1303—1632), графа Оверни и Булони с 1325 г., и его жены с 1325 г. Маргариты д’Эврё (1307—1350); в первом браке (с 1338 г.) жена наследника бургундского престола Филиппа Бур­гундского, родившая от него двух дочерей и сына Филиппа (1346— 1361).

Филипп Бургундский (1323—1346) — старший сын Эда IV (1295— 1349), герцога Бургундского с 1315 г., и его жены с 1318 г. Жанны Французской (1308—1347), графини Бургундской и Артуа; наслед­ник бургундского престола; 10 августа 1346 г., во время осады Эги­льона, предпринятой дофином Иоанном, разбился насмерть, упав с лошади.

Эгильон — городок на юго-западе Франции, в Гиени, в соврем, департаменте Ло-и-Гаронна, расположенный у слияния рек Ло и Гаронна; в 1318—1370 гг. принадлежал английской короне и был сильной крепостью, которую в 1345—1346 гг. безуспешно осаждали войска дофина Иоанна.

... У вдовы был четырехлетний сын. Этот сын, который звался Филиппом Руврским, поскольку он родился в Руврском замке ... полу­чил от матери, Жанны Булонской, графства Булонь и Овернь, а от бабки, Жанны Французской, графства Бургундия и Артуа. — Филипп I Руврский (1346—1361) — сын Филиппа Бургундского и Жанны Булонской, родившийся после гибели отца; герцог Бур­гундский с 1349 г., граф Бургундии и Артуа с 1347 г., граф Оверни и Булони с 1360 г.; с 1356 г. был женат на Маргарите III Фландр­ской; умер от чумы, едва достигнув пятнадцатилетнего возраста. Руврский замок — средневековый замок в Бургундии, в селении Рувр-ан-Плен (в соврем, департаменте Кот-д’Ор), в 12 км к юго- востоку от Дижона; построенный в XII или XIII вв., служил одной из загородных резиденций герцогов Бургундских; после присоеди­нения Бургундии к владениям французской короны был заброшен, и уже к XVIII в. от него не осталось и следа.

Булонь — здесь: небольшое средневековое графство на севере Франции, на побережье Ла-Манша, возникшее во второй пол. IX в. и вначале находившееся в вассальной зависимости от графов Фландрских; его столицей был город Булонь-сюр-Мер («Булонь- на-Море»).

Овернь — историческая провинция в Центральной Франции (глав­ный город — Клермон-Ферран), охватывающая соврем, департа­менты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара.

Жанна II Французская (1308—1347) — старшая дочь французского короля Филиппа V Длинного (ок. 1292—1322; правил с 1316 г.) и его жены с 1307 г. Жанны II Бургундской (ок. 1291 — 1330), гра­фини Бургундии и Артуа; с 1318 г. жена герцога Эда IV Бургунд­ского, бабка Филиппа Руврского; с 1330 г. графиня Бургундии и Артуа.

Графство Бургундия (Франш-Конте — «Свободное графство») — историческая область на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры, охватывавшая соврем, департаменты Ду, Юра, Верхняя Сона и имевшая столицей город Доль.

Артуа — историческая область на северо-востоке Франции, состав­ляющая ныне территорию департамента Па-де-Кале; главный город — Аррас.

... Основой его был королевский домен: он состоял из земель Лана, Реймса и Компьеня ... — Лан — древний город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 124 км к северо-востоку от Парижа; сто­лица французских Каролингов; ныне административный центр департамента Эна.

Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.

Компьень — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 75 км к северу от Парижа, в соврем, департаменте Уаза.

... Гуго Капет прибавил к нему Французское герцогство, включавшее графство Парижское и Орлеане. — Гуго Капет (ок. 939—996) — сын Гуго Великого (ок. 897—956), герцога франков с 936 г., и его жены с 938 г. Гедвиги Саксонской (ок. 922—ок. 965); герцог франков с 956 г., король Франции с 987 г., по прозвищу которого королевская династия стала называться Капетингами.

Орлеане — историческая область в центральной части Франции, главный город — Орлеан.