Страница 107 из 122
Поручик Джемал-Эддин служил в Уланском Его Императорского Высочества великого князя Михаила Николаевича полку, дислоцированном в Польше, и в ноябре 1854 г. был вызван в Петербург по приказу императора.
XLVI. Тифлис
172 ...Во времена античности в Нумидии был город Тибилис ... — Нумидия — историческая область в Северной Африке, занимавшая территорию на востоке современного Алжира и западе современного Туниса, к западу от Карфагена; в 46 г. до н.э. была покорена Римом и вошла в провинцию Африка.
Города с названием Тибилис (в оригинале — Tibilis) в списках городов античной Нумидии найти не удалось.
... в наше время ... есть еще город Теплиц в Богемии ... — Богемия — в 1526—1918 гг. официальное название Чехии (без Моравии), входившей в этот период в состав Габсбургской империи.
Теплиц-Шёнау (соврем. Теплице) — город на северо-западе Чехии, в долине реки Билины, в 90 км от Праги; знаменитый бальнеологический курорт (его горячие целебные источники известны с XVI в.).
... столицей Грузии был Мцхет ... — Мцхет (с 1936 г. Мцхета) — один из древнейших городов Грузии, расположенный при впадении реки Арагви в Куру, в 20 км к северо-западу от Тбилиси; административный центр края Мцхета-Мтианети; религиозной центр Грузии, резиденция католикоса-патриарха всея Грузии; с III в. до н.э. и до кон. V в. н.э. город был столицей Картлийского царства; позднее служил местом коронации и погребения почти всех грузинских царей вплоть до упразднения Грузинского царства в нач. XIX в.
... в 469 году царь Вахтанг Горгасал ... построил город Тбилиси ... — Датой основания Тбилиси царем Вахтангом Горгасалом (см. примеч. к с. 15) принято считать 480 г.
... Только что возникший город был опустошен хазарами, восстановлен эмиром Агарианом ... — Хазары захватывали Тбилиси дважды: в первый раз ок. 627 г., в союзе с византийским императором Ираклием I (см. примеч. к с. 16), и во второй раз ок. 764 г., под командованием своего военачальника Булчана. Здесь имеется в виду второе нашествие хазар.
Агариан (Agarian), скорее всего, не имя собственное, а искаженное «агарянин», как называли в Картлийском царстве захватчиков- арабов, и здесь имеется в виду эмир Йазид ибн Усаид ас-Сулами, один из правителей Тбилисского эмирата, исламского государственного образования в Восточной Грузии, основанного ок. 736 г. арабским полководцем Марваном Глухим (см. примеч. к с. 17) и существовавшего вначале под эгидой Арабского халифата, а затем самостоятельно вплоть до 1122 г. Именно этот могущественный эмир, наместник халифа Аль-Мансура (714—775; правил с 754 г.) в Восточном Закавказье, восстановил разрушенный хазарами в 764 г. город, носивший в период арабского владычества название Эль-Тефелис.
... Кура разделяет Тифлис на две части, а вернее, отделяет собственно город от предместья Авлабари, предместья Пени и Немецкой деревни. — Эту фразу Дюма почерпнул из сочинения шевалье Гамба (v. II, ch. VI).
Авлабари (Исни, или Исани) — исторический район Тбилиси, расположенный на левом берегу Куры и в XIX в. населенный преимущественно армянами.
Немецкая деревня — имеется в виду немецкая колония Ней- Тифлис в трех верстах от Тифлиса, на левом берегу Куры, выше Авлабари, основанная в 1818 г. по предложению генерала Ермолова выходцами из Вюртемберга, в 1852 г. причисленная к Тифлису и в 1861 г. вошедшая в состав города.
... В сентябре 1795 года город был полностью разрушен Ага- Мохаммедом. — Ага-Мохаммед-хан (1741 — 1797) — правитель Персии с 1794 г., основатель династии Каджаров; сын предводителя тюркского племени каджаров; захватив власть в стране в 1794 г., два года спустя провозгласил себя шахиншахом («царем царей»); оскопленный в шестилетнем возрасте, отличался патологической жестокостью; в 1795 г. совершил вторжение в Грузию, в Крцанис- ской битве (8—11 сентября) на подступах к Тифлису разбил войско Ираклия II, царя Картли-Кахетинского царства, после чего без боя вступил в город, подверг его полному разрушению, перебил большую часть его жителей, а около двадцати тысяч, главным образом женщин и детей, увел в рабство; был убит собственными слугами; ему наследовал его племянник.
173 ...Он отнял у нас Главный редут ... — Главным редутом французы
называют центральный пункт русской оборонительной позиции на Бородинском поле — т.н. Курганную высоту, на которой была установлена батарея из восемнадцати орудий и которую героически защищал пехотный корпус генерала Николая Николаевича Раевского (1771 — 1829). Батарея Раевского была в конце концов захвачена французами, но они понесли при этом колоссальные человеческие потери.
... Подобно Конде, бросившему свой жезл командующего в испанские ряды, он швырнул во французские ряды горсть Георгиевских крестов ... — Конде, Луи II де Бурбон, принц (1621 — 1686) — выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618—1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв год в тюремном заключении в замке Венсен, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды, после чего перешел на службу Испании, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. примирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672— 1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и писателями.
Упомянутый Дюма произошел в начале августа 1644 г., в трехдневной кровопролитной битве при Фрайбурге (город на юго-западе Германии, в современной земле Баден-Вюртемберг), в ходе Тридцатилетней войны: молодой Конде, носивший тогда титул герцога Энгиенского и наряду с маршалом Тюренном (1611 — 1675) командовавший французской армией, которой противостояли баварские войска под командованием полководца Франца фон Мерси (1590—1645), в разгар сражения кинул свой жезл командующего во вражеские окопы и вслед за ним со шпагой в руках бросился туда во главе полка Конти.
... В одном из своих кавказских романов Марлинский набросал портрет этого выдающегося человека; это о Ермолове он говорит ... — В оригинале Дюма приводит здесь свой перевод стихотворения А.А.Бестужева-Марлинского, которое содержится в его повести «Аммалат-бек», в главе V, носящей название «Письмо подполковника Верховского к его невесте», и посвящено генералу Ермолову. Впрочем, Марлинский не называет себя автором этого стихотворения, ограничиваясь словами: «Про него недаром сказал поэт ...» ... в начале войны с Портой ... — То есть с Турцией. Высокая Порта — общеупотребительное в Европе в XVIII—XIX вв. официальное наименование турецкого правительства; произведено от фр. porte («дверь»), что является точным переводом турецкого и арабского названий канцелярии первого министра султана, соответственно: «паша капысы» (букв, «дверь паши») и «баб-и-али» (букв, «высокая дверь»).
174 ... одна из ошибок царствования Луи Филиппа ... — Луи Филипп I (1773—1850) — французский король в 1830—1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского (1747—1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753—1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.