Страница 96 из 127
31 ... Осман-Сул Гаджиев с двумя своими внуками, Османом и Хаджи- Мурадом ... подготовил заговор против Гамзат-бека. — Хаджи- Мурад (?—1852) — один из самых известных и могущественных горских предводителей в эпоху Кавказской войны, заглавный персонаж повести Л.Н.Толстого (написана в 1896—1904 гг., опубликована в 1912 г.); уроженец Хунзаха, молочный брат аварских ханов, вместе со своим братом Османом принявший участие в убийстве Гамзат-бека в 1834 г.; два года спустя пошел на службу к Шамилю, поставившему его вскоре наибом всех аварских селений, и в течение многих лет был ближайшим сподвижником имама, совершив за это время десятки дерзких набегов, которые сделали его имя легендарным; в ноябре 1851 г. вступил в ссору с Шамилем, видевшего в нем соперника своей власти, и сдался русским властям, но затем сделал попытку бежать в горы и 5 мая 1852 г. был убит в стычке с казаками и горской милицией.
... Близилось 19 сентября, день великого праздника мусульман. — День 19 сентября 1834 г. был пятницей.
32 ... как если бы ему, подобно Моисею и Самуилу, только что довелось находиться лицом к лицу с Богом ... — Моисей (ок. 1500 г. до н.э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета. Как сказано в Библии, на горе Синай Господь говорил с Моисеем «лицом к лицу, как бы говорил кто с другом своим» (Исход, 33: И).
Самуил (XI в. до н.э.) — ветхозаветный пророк, которому Господь являлся в видениях, последний и самый знаменитый из судей Израилевых, сыгравший важную роль в освобождении израильтян от ига филистимлян и помазавший на царство первого израильского царя Саула.
... Юного Булач-хана Гамзат-бек отдал под охрану Иман-Али, своего дяди. — Заметим, что в очерке «Истребление аварских ханов в 1834 году» (1848), автором которого был служивший на Кавказе русский офицер, будущий генерал Александр Андреевич Неверовский (1818—1864), Иман-Али назван тестем Гамзат-бека.
33 ... У Иман-Али был сын по имени Чопан-бек ... — Чопан-бек — двою
родный брат Гамзат-бека, убитый вместе с Мурад-беком в схватке с хунзахцами.
... привел мальчика на вершину горы, высящейся над Койсу. — Речь идет о реке Аварское Койсу, в которую по приказу Шамиля был сброшен одиннадцатилетний Булач-хан.
I. Кизляр
35 ... Это был первый город, встреченный нами после Астрахани. — Дюма и его спутники выехали из Астрахани 2 ноября 1858 г.
... проехали шестьсот верст по степям, не увидев ни одного пристанища, за исключением почтовых станций ... — Астрахань и Кизляр связывал Линейный (Кизлярский) почтовый тракт, который представлял собой грунтовую дорогу, проходившую в некотором отдалении от западного берега Каспийского моря, через безлюдные и безводные степи — Калмыцкую и Ногайскую; длина его составляла около 400 верст; одиннадцать располагавшихся на нем почтовых станций приходились на Астраханскую губернию, шесть — на Ставропольскую.
... Кизляру — тому самому городу, который в 1831 году был взят и разграблен Кази-муллой, учителем Шамиля. — См. примеч. к с. 26.
36 ... Надо обратиться к полицмейстеру ... — Согласно «Кавказскому календарю за 1858 год» (стр. 462), кизлярским приставом, то есть начальником местной полиции, в это время был коллежский секретарь Николай Родионович Красович. Возможно, он и имеется здесь в виду.
... мы вручили ему имевшиеся у нас подорожную и открытый лист ... — Открытый лист — документ, выдаваемый государством некоторым иностранным лицам и позволяющий им беспрепятственно пересекать границы страны и беспошлинно провозить с собой багаж.
... Кизлярское вино и кахетинское ... это, наряду с вином из оджа- леши в Мингрелии и эриванским, единственные вина, которые пьют на Кавказе ... — Оджалеши — старинный красный винный сорт винограда, распространенный в Мингрелии и используемый для приготовления высококачественных природно-сладких вин.
37 ... В Кизляре ... производят превосходную водку ... — Имеется в виду кизлярка — 40-градусная виноградная водка светло-янтарного цвета, производившаяся в Кизляре и называвшаяся так начиная с 1731 г.
... Муане уяснил это, ударившись головой о притолоку ... — Муане, Жан Пьер (1819—1876) — французский художник, сопровождавший Дюма в его поездке по России и Кавказу и ныне почти забытый; автор картин, литографий, книжных иллюстраций и театральных декораций; как театральный живописец дебютировал в 1849 г. и вскоре стал сотрудничать с Историческим театром Дюма, театрами Амбигю, Фюнамбюль, Порт-Сен-Мартен, Опера-Комик и др.; автор путевых очерков «Путешествие к Каспийскому и Черному морям, от Баку к Тифлису» («Voyage a la mer Caspie
38 ... спросил его Калино ... — Возможно, сопровождал Дюма в его поездке по России и Кавказу в кон. 1858—нач. 1859 г. и служил ему переводчиком Александр Иванович Калино (1835—?) — студент Московского университета, поступивший на его юридический факультет в 1854 г., в 1855—1857 гг. служивший в армии, в 1857 г. вновь зачисленный в университет и закончивший обучение в 1862 г.
... студент, которого ректор Московского университета предоставил мне как переводчика. — Ректором Московского университета в это время, с 1850 по 1863 гг., был известный хирург Аркадий Алексеевич Альфонский (1796—1869).
39 ... Стоило мне повесить на мой костюм русского ополченца орденскую звезду Карла III Испанского, как отношение ко мне коренным образом переменилось ... — Орден Карла III — высшая испанская награда, учрежденная 19 сентября 1771 г. королем Карлом III (1716—1788; правил с 1759 г.) по случаю рождения его внука и в честь непорочного зачатия Богоматери; орденский знак — крест бело-голубой эмали, в центре которого находится изображение Богоматери, стоящей на полумесяце; изначально имел четыре степени; статут ордена был пересмотрен в 1847 г.
Дюма был награжден этим орденом 21 октября 1846 г., во время своего пребывания в Мадриде, куда он прибыл по приглашению герцога де Монпансье (1824—1890), младшего сына французского короля Луи Филиппа, и где он присутствовал на состоявшихся там 10 октября 1846 г. двух свадьбах: испанской королевы Изабеллы II (1830—1904; правила в 1833—1868 гг.) — с ее кузеном Франсиско де Бурбоном, герцогом Кадисским (1822—1902), внуком короля Карла IV; и наследницы престола, младшей сестры королевы, инфанты Марии Луизы Фернанды (1832—1897), — с герцогом де Монпансье.
... открытый лист от князя Барятинского ... — Барятинский, Александр Иванович, князь (1815—1879) — русский военный и государственный деятель, генерал-фельдмаршал (1859); в 1856—1862 гг. командующий войсками и наместник Кавказа; в 1859 г. пленением Шамиля закончил покорение Кавказа; в 1862 г. вышел в отставку.
41 ... обогатить им кулинарную книгу, опубликовать которую рано ли поздно входит в мои планы ... — Имеется в виду «Большой кулинарный словарь» («Grand Dictio
... снимая с вертела мясо, посыпать его сумахом ... — Сумах — восточная пряность, придающая блюдам кислый вкус.
42 ...от городничего, только что узнавшего о нашем прибытии, принесли сливочного масла ... — Городничим Кизляра, согласно тому же «Кавказскому календарю за 1858 год» (стр. 462), в это время был подполковник Александр Федорович Полнобоков (в 1857 г., в чине майора, он был городничим Пятигорска).