Страница 112 из 127
Губернаторский дом в Дербенте сохранился: это полутораэтажное здание из тесаного камня, стоящее недалеко от ворот Даш-Капы в северной стене города, на углу нынешних улиц Гагарина и Ш Интернационала, было построено в сер. XIX в. генерал-майором А.И.Гагариным (1801 — 1857), военным губернатором Дербента в 1846—1850 гг., и на то время, по-видимому, являлось лучшим домом в городе, поскольку в нем останавливались все именитые визитеры, включая кавказских наместников и наследника престола великого князя Александра Николаевича, посетившего Дербент 16 октября 1850 г.
В годы советской власти в этом доме был устроен пункт приема молока, затем молокозавод, а в 1972 г. в здании раположился кондитерский цех.
... Огромное впечатление на нас произвело здесь в первую очередь небольшое земляное строение ... — Уже после пребывания Дюма в Дербенте над землянкой Петра I (см. примеч. к с. 21) был сооружен каменный павильон под шатровой железной крышей, а вокруг разбит сквер, однако в 20-х гг. XX в. на окружающей местности возникло русское кладбище, которое в сер. 50-х гг. ликвидировали, отдав освободившуюся землю под производственные нужды, а само историческое сооружение приспособили сначала под столовую для рабочих, затем — под жилье, и в настоящее время вся территория памятника застроена (его местонахождение соответствует дому №6 по улице Зои Космодемьянской).
193 ...их отлили в Воронеже на Дону, и они несут на себе дату «1715». — См. примеч. кс. 21.
194 ... Хусрав Великий, которого мы называем Хоеров, укрепил их ... около 562 года, во время своих войн с Юстинианом. — Хоеров I Анушир- ван (ок. 501—579; правил с 531 г.) — самый могущественный персидский царь из династии Сасанидов, сын Кавада I; его правление, которое считается золотым веком в истории Ирана, отмечено усилением центральной власти, масштабными строительными работами, развитием наук и искусств, а также частыми военными столкновениями с Византией и завоевательной политикой на юге и востоке; с его именем связано сооружение цитадели Дербента, его городских стен и отходящей от цитадели 40-километровой горной стены Даг-бары, которые защищали с северной стороны Персидскую державу.
Юстиниан I (ок. 482—565) — византийский император с 527 г., племянник и преемник императора Юстина I (ок. 450—527; правил с 520 г.), один из самых значительных правителей поздней античности; при нем была проведена знаменитая кодификация римского права и отвоевана у остготов Италия.
Здесь речь идет о т.н. Лазской войне, которую Хоеров I, завоевавший Иберию и Армению, вел в 542—562 гг. с Византией и театром которой стал Лазистан (см. примеч. к с. 10); персидский царь не сумел захватить Лазистан и признал его вассалом Византии, однако по миру, подписанному в 562 г., византийский император обязался выплачивать Персии крупную ежегодную дань, которая шла на строительство оборонительных сооружений в Большом Кавказском проходе, в том числе цитадели Дербента и его городских стен.
... Южные ворота могут служить ... подтверждением этого мнения ... — Вероятно, имеются в виду Орта-Капы — средние, главные ворота в южной городской стене Дербента, датируемые VI в. и украшенные каменным водометом в виде фигуры льва.
... они увенчаны знаменитым персидским львом, которого сын Кавада избрал своим символом ... — Кавад I (449—531) — персидский царь из династии Сасанидов, царствовавший в 488—496 и 499—531 гг.; сын царя Пероза, правившего в 457—484 гг.
... пообещал ему заставить моего ученого друга Соси сделать ее перевод. — Соси, Луи Фелисьен Жозеф Кеньяр де (Сольси; 1807— 1880) — знаменитый французской археолог, историк и нумизмат, член Академии надписей и изящной словесности (1840); по образованию военный инженер; с 1840 г. хранитель парижского Музея артиллерии; сенатор (1854); автор сотен трудов, посвященных египтологии, ассириологии, еврейским древностям, восточной нумизматике, древней географии и т.п.
Ольга Нестерцова
195 ... Осмотрев базар, мы отправились в мечеть. — Имеется в виду дербентская соборная Джума-мечеть, старейшая на Кавказе, построенная в 733—734 гг.; представляет собой трехнефное каменное здание с кирпичными сводами и куполом; имеет размеры 68x28 м и высоту купола 17 м; на протяжении своей многовековой истории многократно перестраивалась.
... Около ста тридцати лет тому назад, когда Дербент ... находился под властью Надир-шаха, местные жители восстали ... — Речь идет о жестоко подавленном дербентском восстании 1736 г. (см. примеч. к с. 22) и продолжавшихся затем несколько лет волнениях в городе.
196 ...он послал в Дербент самого жестокого из своих фаворитов ... — Этого жестокого шахского наместника звали Наджаф-султан, хотя в дневнике Дюма он упомянут под именем Мехмет Али-хан.
... по персидской мере их набралось семь батманов ... — Батман — старинная восточная мера веса, значительно варьировавшаяся в разных регионах: на Кавказе — от 12 до 20 фунтов; в Дербенте в сер. XIX в. он равнялся примерно 20 фунтам (точнее, 19 фунтам 90 золотникам 63 долям), то есть половине пуда (пуд равен 40 фунтам, фунт — 96 золотникам, золотник — 96 долям).
... историю, весьма похожую на одну из сказок султанши Шахерезады ... — Шахерезада — главная героиня «Рассказа о царе Шах- рияре и его брате», обрамляющего арабский сказочный цикл «Тысяча и одна ночь», наложница царя Шахрияра, уверившегося в порочности всех женщин и взявшего за правило каждую ночь овладевать невинной девушкой, а наутро ее убивать, женщина редкой красоты и необычайного ума, которая каждую ночь до самого восхода рассказывала своему жестокосердному повелителю увлекательные истории, прерывая их на самом интересном месте и, поскольку любопытство царя перевешивало его кровожадность, получая отсрочку до следующей ночи.
... он порядочнейший человек, потомок того, кто в свое время преподнес ключи от города русскому императору; его зовут Кавус-бек Али-Бен. — 23 августа 1722 г. градоначальник Дербента, наиб Имам-Кули-бек, преподнес императору Петру I ключи от города, за что был пожалован чином генерал-майора, назначен дербентским ханом и поставлен начальником местного войска.
197 ... это почитатели «Мушкетеров», «Королевы Марго» и «Монте- Кристо». — «Королева Марго» («La Reine Margot») — роман Дюма, впервые опубликованный в 1845 г.
... всю жизнь стремился быть собратом Саади ... — Саади (Абу Мухаммад Муслих ад-Дин Ширази ибн Абд Аллах Саади Ширази; ок. 1184—ок. 1291) — великий персидский писатель и поэт- моралист, проживший долгую жизнь, тридцать лет которой он провел в скитаниях; его сборник притч «Гулистан» («Розовый сад»; 1258), написанный в стихах и прозе, всегда был настольной книгой для каждого образованного иранца, и стихи из нее, которые заучивают наизусть еще на школьной скамье, служили образцом для поэтов последующих поколений.
198 ... Куда же, по-вашему, мне пригласить его на обед? В «Парижское кафе»? — «Парижское кафе» («Кафе де Пари») — известный парижский ресторан, который помещался в 1822—1856 гг. на бульваре Итальянцев, №24, и который часто посещали многие столичные знаменитости, в том числе и Дюма.
... мы поднимемся в крепость, куда невозможно доехать в экипаже. — Имеется в виду древняя дербентская цитадель Нарын- Кала, стоящая на западном краю города, на высоком отроге Джал- ганского хребта, на высоте 340 м над уровнем моря; от нее тянулись к берегу почти параллельно друг другу северная и южная городские стены, в пределах которых и существовал исторический Дербент.
199 ... победителя при Арбелах! — Арбелы — см. примеч. к с. 11.
... А вот и Буцефал. — Буцефал — любимый конь Александра Македонского; как рассказывает Плутарх, юный царевич на глазах у всех сумел укротить этого строптивого фессалийского коня, заметив, что он боится своей тени, и заставив его скакать против солнца («Александр», 6).