Страница 108 из 127
152 ... Вол шел так от Калужской губернии до Херсонской, то есть два с половиной месяца. — Расстояние от Калуги до Херсона, портового города на Днепре, близ впадения его в Днепровский лиман Черного моря, основанного в 1778 г. и в 1803 г. ставшего губернским центром, составляет около 1 000 км.
153 ... распродает его в розницу в Таганроге ... — Таганрог — портовый город на северном берегу Азовского моря, в Таганрогском заливе, в 70 км к западу от Ростова-на-Дону, в соврем. Ростовской области; основан около мыса Таганий Рог в 1698 г. по приказу Петра I как крепость и гавань для военных судов; к России был окончательно присоединен в 1774 г., в следующем году получил статус города Азовской провинции и вскоре стал крупнейшим внешнеторговым портом на юге России.
Песчаная гора
... Мне было известно, что в Тифлисе я найду зарисовку его отрубленной головы. — В путевом дневнике Дюма, на стр. 45, есть краткая запись: «У г-на Витте рисунок отрубленной головы Хаджи- Мурада». Вероятно, речь идет о Юлии Федоровиче Витте (1814— 1867), директоре департамента государственных имуществ на Кавказе, отце знаменитого российского государственного деятеля, первого председателя совета министров Российской империи Сергея Юльевича Витте (1849—1915).
Рисунок мертвой головы Хаджи-Мурада, ставший широко известным, сделал Коррадини, офицер Нижегородского драгунского полка, прикомандированный в 1858 г. к кавказскому военнотопографическому отделу.
154 ... почтовое сообщение было устроено лишь до Кумтер-Кале, находящегося примерно в сорока верстах от Чир-Юрта. — Кумтер-Кале (в оригинале Unter-Kale, но в дневнике Дюма верно — Kumter- Kale) — принятое в сер. XIX в. произношение названия крупного кумыкского селения Кумтор-Кала в Дагестане, в 16 верстах к западу от Махачкалы и в 40 верстах к юго-востоку от Чир-Юрта, на левом берегу реки Шура-Озень (после того как оно было полностью разрушено в результате катастрофического землетрясения 14 мая 1970 г., его жителей переселили в новый поселок, получивший название Коркмаскала).
... Час спустя мы уже были в какой-то крепости. — Вероятно, речь идет о Темиргое — селении в 24 верстах к юго-востоку от Чир- Юрта, следующей после него почтовой станции на пути к Буйна- кам.
... около шестидесяти лезгин ... выступили из Буртуная ... — Бурту- най — селение на северо-западе Дагестана, у подножия Кавказского хребта, в 30 км к югу от Хасав-Юрта, относящееся ныне к Казбековскому району.
... на этой равнине, где нет ни песчинки, высится песчаная гора высотой в шестьсот—семьсот метров. — Имеется в виду одиночный бархан Сары-Кум («Желтый песок»), находящийся в нескольких километрах к западу от Кумтор-Калы; его южные склоны примыкают к подножию Кумторкалинского хребта; высота его с каждым годом катастрофически уменьшается и в настоящее время составляет около 260 м.
155 ... незнакомые с вулканическими теориями Эли де Бомона ... — Эли де Бомон, Жан Батист Арман Луи Леоне (1798—1874) — знаменитый французский геолог, член Парижской академии наук (с 1835 г.) и ее непременный секретарь (с 1853 г.); автор т.н. контракционной гипотезы (1829), объясняющей процессы горообразования и возникновения складчатости земной коры уменьшением объема Земли при ее охлаждении.
... отправился в Кубани заказать саблю ... — Кубачи — горное селение в Дагестане, в нынешнем Дахадаевском районе, в 50 км к западу от Дербента, издавна славившееся своими оружейными мастерами; крупнейший центр художественной обработки металла; находится в 120 км к югу от бархана Сары-Кум.
156 ... словно титан Энкелад, оказался погребен под горой. — Энкелад — в древнегреческой мифологии один из гигантов, сыновей Геи- Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией. Согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.
... Подобно Константине, он построен на вершине огромной обрывистой скалы. — Константина — город на северо-востоке Алжира, в 80 км от побережья Средиземного моря, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н.э., назывался вначале Цирта и был столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; славился как неприступная крепость; 13 октября 1837 г. после труднейшей осады был захвачен французами.
... Небольшой ручей ... являющийся притоком Сулака ... носит название Озень. — О Судаке см. примеч. к с. 22.
Здесь имеется в виду Шура-Озень — горная речка в Дагестане, берущая начало на склонах Гимринского хребта и впадающая в Каспийское море к северу от Махачкалы; протекает у южного склона бархана Сары-Кум.
... поставив целью остановиться на ночлег в селении Гелли, а возможно, даже и в Темир-Хан-Шуре ... — Заметим, что селение Гелли (см. примеч. к с. 108) находится дальше Темир-Хан-Шуры на пути в Буйнаки.
... поручик Троицкий, инженер из Темир-Хан-Шуры ... — Вероятно, имеется в виду упоминаемый в «Кавказских календарях» того времени инженер-поручик Николай Петрович Троицкий, служивший в конце 1858 г. в Темир-Хан-Шуре.
157 ... я начал зарисовывать Песчаную гору ... — Этот набросок бархана Сары-Кум, сделанный рукой Дюма, действительно занимает стр. 46—47 его дневника.
... вы выглядите, как Марко Спада. — Марко Спада — главарь шайки разбойников, заглавный персонаж трехактной комической оперы «Марко Спада» французского композитора Даниеля Франсуа Эспри Обера (1782—1871), либретто которой написали драматурги Эжен Скриб (см. примеч. ниже) и Жермен Делавинь (1790— 1868) и которая впервые была поставлена 21 декабря 1852 г. в парижском театре Опера-Комик (в 1857 г. она была переделана в балет «Марко Спада, или Дочь разбойника»).
... мне не так уж льстит сходство с героем моего собрата Скриба ... — Скриб, Огюстен Эжен (1791 — 1861) — французский драматург и романист, автор многочисленных комедий, драм, 369
оперных либретто и романов; один из самых плодовитых писателей своего времени; член Французской академии (1834).
158 ... образуют лабиринт похуже Критского, и, чтобы выбраться из него, нужно иметь Ариаднину нить. — Ариадна — в древнегреческой мифологии дочь критского царя Миноса и его жены Паси- фаи, возлюбленная Тесея, которая помогла ему победить чудовище Минотавра и с помощью клубка нити («Ариаднина нить») выбраться из лабиринта, а затем бежала вместе с ним с Крита.
... Я не был Тесеем, и сражаться нам предстояло не с Минотавром, а с целой сворой собак. — Тесей — один из главных персонажей древнегреческой мифологии, царь Афин, сын царя Эгея, совершивший множество подвигов, одним их которых стало убийство Минотавра.
Минотавр — в древнегреческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка, появившееся на свет от неестественной страсти Пасифаи к посланному Посейдоном быку; чудовище, обитавшее в запутанном дворце-лабиринте, построенном искусным инженером Дедалом, каждый год пожирало семь юношей и семь девушек, которых как дань отдавали Миносу афиняне.
... на память мне пришла плачевная участь Иезавели. — Иезавель — библейский персонаж, дочь сидонского царя Ефваала, ставшая женой израильского царя Ахава (правил в 874—852 гг. до н.э.); поощряла культ Ваала и Астарты и совращала своего мужа и народ израильский к отпадению от Бога; когда ее беззакония переполнили чашу терпения Бога, царица была по его воле выброшена из окна, после чего ее тело растоптали кони и растерзали псы (4 Царств, 9); имя ее стало символом нечестия.
159 ... Подобно Фемистоклу, нам довелось сесть у очага своих врагов. — Фемистокл (ок. 524—ок. 460 до н.э.) — афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн 500—449 гг. до н.э.; основатель афинского флота, одержавший в битве при Саламине победу над персами (480 г. до н.э.); в 471 г. до н.э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в мало- азийском городе Магнесии, отданном ему в управление.