Страница 100 из 127
... граф Апраксин, на которого он возложил это поручение ... — Апраксин, Петр Матвеевич (1659—1728) — российский государственный и военный деятель, сподвижник Петра I; граф (1710), сенатор (1711); в 1708—1713 г. губернатор Казанской губернии, в состав которой входила тогда Астрахань; с 1722 г. президент Юстиц-коллегии; в 1724—1725 гг. генерал-губернатор Санкт-Петербурга; переселив в 1711 — 1712 гг. гребенских казаков на левый берег Терека, положил начало Терской кордонной линии.
... Красота этих женщин принесла селению, где они живут, славу кавказской Капуи ... — Капуя — древний город в Южной Италии, в Кампании, в провинции Казерта, на реке Вольтурно, в античности славившийся богатством и изнеженностью своих обитателей; в 215 г. до н.э., в ходе Второй Пунической войны (218— 202 до н.э.), в нем зимовала армия Ганнибала, и считается, что его солдаты, предаваясь там безделию, наслаждениям и утонченному разврату, постепенно утратили свой боевой дух.
...им присущ стройный стан жительниц высокогорья, как называют такие края в Шотландии. — Высокогорье (Хайлендс) — северо- западная, горная часть Шотландии.
90 ... стойкую в обороне станицу, которую, как Перонну, никто никогда
еще не захватывал. — Перонна — старинный город на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Сомма, на реке Сомма; крепость, которую в 1536 г. безуспешно осаждал император Карл V и которую героически защищали местные жители, вдохновляемые горожанкой Катрин де Пуа, по прозвищу Мари Фуре.
93 ... подобно тому как на одном из надгробий кладбища Пер-Лашез
начертано: «Его неутешная вдова продолжает его торговое дело» ... — Пер-Лашез — одно из самых больших и известных кладбищ Парижа, открытое в 1804 г. на востоке французской столицы; названо по имени французского иезуита Франсуа д'Экса де Лашеза (рёге La Chaise; 1624—1709), который с 1675 г. был духовником Людовика XIV и подолгу жил в находившемся на этом месте в XVII—XVIII вв. доме призрения иезуитов (по другим сведениям, владел располагавшимся там загородным домом); место захоронения многих выдающихся французов.
Дюма упоминает комичную эпитафию на этом кладбище: «Здесь покоится Фурнье (Пьер Виктор), // Привилегированный изобретатель ламп, прозванных вечными и //Сжигающих масла на один сантим в час. // Он был хорошим отцом, хорошим сыном, хорошим супругом. // Его неутешная вдова продолжает его торговое дело на Медвежьей улице, №19. // Товар отправляется посылками в департаменты.// Пожалуйста, не смешивайте с лавкой напротив.// Покойся с миром».
По словам ирландского юмориста и журналиста Френсиса Сильвестра Мэхони (1804—1866), бывшего католического священника, который писал под псевдонимом «отец Праут» и привел упомянутую эпитафию в своей книге «Литературное наследие отца Праута» (1836), это надгробие, украшенное урной черного мрамора, перед которой тусклым светом мерцала небольшая бронзовая лампа, установил в рекламных целях сам хитроумный изобретатель Пьер Фурнье, и никакой неутешной вдовы на самом деле не существовало.
... у Ивана Ивановича Догады, почтенного отца Евдокии ... — Дюма приводит фамилию отца Евдокии Догадихи, которую он именует Eudoxia Dogadiska, в транскрипции Dogadisky.
... гостеприимства, которое было нам оказано на определенных условиях и напоминало то, какое получил Антенор в доме у греческого философа Антифона. — Антенор и Антифон — персонажи романа «Путешествие Антенора в Грецию и Азию» (1798) французского писателя Этьенна Франсуа Лантье (1734—1826).
Здесь имеется в виду одна из пикантных сцен этого романа: Антифон, житель Спарты, шестидесятилетний супруг юной и прекрасной Фаргелии, которой он никак не может сделать ребенка, нового гражданина республики, уговаривает молодого Антенора провести с ней ночь, на что тот с великим удовольствием соглашается, хотя и делает вид, что лишь уступает просьбе гостеприимного хозяина.
Русские и горцы
94 ... князь Мирский, которому я был рекомендован ... — Имеется в
виду князь Дмитрий Иванович Святополк-Мирский (1825— 1899) — русский военачальник, участник Кавказской войны, Крымской войны и Русско-турецкой войны 1877—1878 гг.; генерал от инфантерии (1873), генерал-адъютант (1866), член Государственного совета (1880); получив в 1855 г. чин полковника, с 6 сентября 1857 г. по 12 мая 1859 г. командовал Кабардинским полком, а с 1858 г. был одновременно начальником Кумыкского округа; в 1863—1867 гг. занимал должность кутаисского генерал- губернатора; был женат на грузинской княжне Софье Яковлевне Орбелиани (1831 — 1879).
... Это был пистолет лезгинского наиба Мелкума Раджаба, убитого на Лезгинской линии князем Шашковым. — Лезгинский наиб Мел- кум Раджаб, известный своими дерзкими набегами, был убит в ночь с 25 на 26 сентября 1850 г. в бою с одним из отрядов генерал- майора Бориса Гавриловича Чиляева (Чилашвили; 1798—1864), начальника Лезгинской пограничной линии; командовал этим отрядом князь Шашков (у Дюма — Chamisoff), штабс-капитан Эриванского карабинерного полка.
96 ... От Шемахи, где лезгины в 1721 году захватили триста купцов ... — В августе 1721 г. Шемаха, входившая тогда в состав державы Сефевидов и служившая одним из важнейших пунктов Великого Шелкового пути, была в результате кровопролитного штурма захвачена войсками лезгинского владетеля Хаджи-Дауда Мюш- кюрского (?—после 1728) и его союзника Сурхай-хана I Казику- мухского (ок. 1680—1748; правил с 1700 г.) и разграблена; при этом были убиты многие купцы — русские, персидские, греческие и индийские — и пропало товаров на сотни тысяч рублей; эти события стали формальным поводом для начала Персидского похода, предпринятого Петром I в 1722—1723 гг.
97 ... пленника отсылают на рынок Трапезунда и продают как невольника. — Трапезунд (соврем. Трабзон) — город на северо-востоке Турции, порт на юго-восточном берегу Черного моря; основан греческими колонистами ок. 700 г. до н.э.; в 1204—1461 гг. столица греческой Трапезундской империи; в 1461 г. был захвачен османами.
... подвиг, который в России пользуется такой же известностью, как во Франции — наша оборона Мазаграна. — Мазагран — селение на западе Алжира, в 5 км к югу от города Мостаганем, недалеко от морского побережья.
С 3 по 6 февраля 1840 г., в ходе французской колонизации Алжира, осажденный тысячами арабов Мазагран успешно защищали сто двадцать три французских солдата 10-й роты 1-го Африканского батальона, находившиеся под командованием капитана Илера Этьенна Лельевра (ок. 1810—1851).
... Эта гравюра изображает полковника, который, укрывшись вместе с сотней солдат за завалами из убитых лошадей, обороняется против полутора тысяч горцев. — Речь идет о гравюре, сделанной по картине известного русского художника, академика батальной живописи Василия Федоровича Тимма (Георг Вильгельм; 1820— 1895), сюжетом которой стало знаменитое «Сусловское дело»; по рекомендации Николая I эта картина была выкуплена цесаревичем и подарена А.А.Суслову, произведенному к этому времени в полковники.
... Генерал Суслов, в ту пору подполковник ... — Суслов, Александр Алексеевич (1807—1877) — русский военачальник, генерал- лейтенант (1858); на Кавказе начал служить в 1842 г. и вскоре, имея чин майора, был назначен командиром Гребенского казачьего полка; с 1847 г. занимал должность начальника Сунженской линии; в 1850 г. был произведен в генерал-майоры; принимал участие в Крымской войне; в период пребывания Дюма в Тифлисе состоял по особым поручениям при главнокомандующем Кавказской армией князе А.И.Барятинском; в 1860 г. вышел в запас.
... овладели деревней Акбулат-Юрт ... — Акбулат-Юрт (Акбу- латюрт) — чеченский аул на правом берегу Терека, напротив станицы Шелкозаводской; ныне село Хасавюртовского района Дагестана.
... Командующий левым флангом генерал Фрейтаг был в крепости Грозной, построенной генералом Ермоловым. — Фрейтаг, Роберт Карлович (1802—1851) — русский военачальник, генерал-лейтенант (1845); активный участник войны на Кавказе, служивший там с 1838 г.; в 1840 г., в чине полковника, стал командиром Куринского пехотного полка; в 1842 г. получил чин генерал-майора и стал начальником левого фланга Кавказской линии; в 1848 г. был назначен генерал-квартирмейстером действующей армии и участвовал в подавлении русскими войсками Венгерской революции 1848-1849 гг.