Страница 162 из 176
… ярмарка была переведена из Макарьева в Нижний Новгород; однако она остается под покровительством святого Макария… — После того как 16 августа 1816 г. Макарьевская ярмарка была полностью уничтожена пожаром (сгорели ее 29 корпусов, вмещавших более 300 лавок, гостиный двор и биржу, и другие постройки), ее в 1817 г. перевели в Нижний Новгород. Основная торговля на новой ярмарке, как и на старой, всегда начиналась 25 июля, в день памяти святого Макария.
… этот святой не имеет в России той плохой репутации, какая у него есть во Франции… — Имя святого "Макарий" по французски звучит как Macaire (Макер), и, возможно, у Дюма здесь намек на известного театрального персонажа — ловкого дельца и проходимца Робера Макера (см. примеч. к с. 229).
… Франция представлена… сукном из Седана и Эльбёфа. — Седан — город на северо-востоке Франции, на реке Мёз, в департаменте Арденны; экономическое развитие получил благодаря созданным в нем в сер. XVII в. королевским суконным мануфактурам. Эльбёф — город на северо-западе Франции, в департаменте Приморская Сена; издавно славится производством сукна и других шерстяных тканей.
… Там были выставлены… смирнские ковры… — Знаменитые смирнские ковры, на производство которых идет овечья шерсть и мохер, изготовляются не в самой Смирне (см. примем, к с. 7), а во внутренних городках и деревнях Турции.
… из Эрзерума, Нухи и Тегерана… — Эрзерум (Эрзурум, Арзрум) — город на северо-востоке Турции, административный центр одноименной области; в древности принадлежал Армении; в составе Турции находится с 1514 г.; с раннего средневековья известен как центр ковроделия.
Нуха (до 1840 г. и после 1968 г. — Шеки) — город на севере Азербайджана, с сер. XVIII в. столица независимого Шекинского ханства, присоединенного в 1813 г. к Российской империи и вскоре превращенного в одну из ее провинций; издавна славился производимым в нем прекрасным шелком, который служил основным здешним предметом вывоза.
Тегеран — крупнейший город Ирана и его столица; расположен на севере страны, в 90 км к югу от побережья Каспийского моря; известен с нач. XIII в.; столичный статус приобрел в 1786 г. и к сер. XIX в. являлся уже значительным торговым центром.
… из тех краев… которые мы знаем пока еще только по "Тысяче и одной ночи"… — "Тысяча и одна ночь" — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся окончательно в XV в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.
297… одну из тех комедий, в которых, как в античных пьесах, развязку устраивает бог Меркурий. — Меркурий (гр. Гермес) — в античной мифологии бог-покровитель торговли, божество хитрости и обмана, которыми сопровождается всякая торговая сделка.
298… Генерал Александр Муравьев был пока еще в семейном кругу вместе с мадемуазель Голынской, своей племянницей, княжнами Шаховскими и несколькими близкими друзьями дома, среди которых был г-н Карамзин, сын историка. — Голынская, Прасковья Михайловна (1822–1892) — племянница А.Н.Муравьева, дочь его свояченицы Марии Михайловны Голынской (1790–1849) и Могилевского помещика Михаила Казимировича Голынского (? —?); бывшая фрейлина императрицы Александры Федоровны, отставленная от должности новой императрицей; во время губернаторства своего дяди в Нижнем Новгороде жила у него в доме и была его негласной советчицей; считалась одной из самых образованных женщин этого города и отличалась вокальным дарованием.
Княжны Шаховские (у Дюма в тексте — Scherkaskoi, а в его дневниковой записи — Schekaskoi) — имеются в виду Клеопатра Михайловна Шаховская (1809–1883) и Елизавета Михайловна Шаховская (1797–1877), две из восьми сестер Шаховских, свояченицы А.Н.Муравьева, который был женат сначала на Прасковье Михайловне Шаховской (1788–1835), а затем (с 1841 г.) на Марфе Михайловне Шаховской (1799–1886); сестры жили в его семье и разделяли с ним его увлечение Сведенборгом.
Карамзин, Александр Николаевич (1816–1888) — сын Н.М.Карамзина (см. примеч. к с. 105), отставной гвардейский офицер, литератор, заводчик и известный благотворитель; с 1851 г. жил в своем имении Рогожка в Ардатовском уезде, на юго-западе Нижегородской губернии.
… Граф и графиня Анненковы. — И.А.Анненков (см. примеч. к с. 373) по возвращении из Сибири в 1857 г. состоял чиновником для особых поручений при нижегородском губернаторе, а в 1861 г. был избран нижегородским уездным предводителем дворянства.
… получила от императора разрешение присоединиться к Анненкову в Петровских рудниках… — Имеется в виду Петровск-
Забайкальский (до 1926 г. — Петровский Завод) — город в Забайкальском крае России, районный центр, расположенный в 410 км к юго-западу от Читы; основан в 1789 г. как поселок при чугунолитейном и железоделательном заводе, сырье для которого добывали шахтным способом в находящихся здесь пластах железной руды; в 1830–1839 гг. место ссылки декабристов, переведенных сюда из Читинского острога.
И.А.Анненков находился в Петровском Заводе с 1830 по 1835 гг.
… Княгиня Трубецкая, подруга императрицы, жены Николая I… — Возможно, имеется в виду Софья Андреевна Трубецкая, урожденная Вейс (1796–1848) — с 1812 г. вторая жена князя Василия Сергеевича Трубецкого (1776–1841), генерала от кавалерии и генерал-адъютанта.
299… Прибыв в Нерчинск, он нашел там своих друзей… — Нерчинск — город в Забайкальском крае, на левом берегу реки Нерча, в 300 км к востоку от Читы; основан в 1653 г. как крепость; в XIX в. служил местом политической каторги и ссылки.
300… Бестужев… впоследствии получивший известность как романист под именем Марлинский. — Происхождение литературного псевдонима А.А.Бестужева (см. примеч. к с. 353), избранного им в 1830 г., объясняют тем, что писатель служил в драгунском полку, стоявшем в петергофском Марли (см. примеч. к с. 33).
… Под этим именем он опубликовал романы "Аммалат-Бек", "Мулла-Нур" и "Фрегат "Надежда""… — Переводы романтических повестей А.А.Бестужева-Марлинского "Аммалат-Бек" (1832), "Мулла-Нур" (1839) и "Фрегат "Надежда"" (1833) на французский язык Дюма опубликовал в 1859 г. под своим именем.
LXII. Казань
301… Муравьев наотрез отказался исполнять это распоряжение и обратился к министру внутренних дел. — Министром внутренних дел в это время, в 1855–1861 гг., был Сергей Степанович Ланской (1787–1862), либеральный политик, сторонник освобождения крестьян от крепостного права, в молодости состоявший членом Союза благоденствия, куда его ввел А.Н.Муравьев, которому в годы его губернаторства он оказывал поддержку, хотя и очень осторожную.
302… Ближе к вечеру показалась деревня Лысково, где мы и бросили якорь. — Лысково — село Макарьевского уезда Нижегородской губернии (с 1925 г. — город, районный центр Нижегородской области), расположенное на правом берегу Волги, напротив Макарьевского монастыря, в 90 км восточнее Нижнего Новгорода, ниже его по течению; известно с 1410 г.
… Деревня была владением некоего грузинского князя, которого в конце прошлого века русские лишили престола… — Село Лысково, являвшееся прежде дворцовой собственностью, император Петр I пожаловал в 1724 г. царевичу Бакару (ок. 1699–1750), старшему сыну Вахтанга VI (1765–1737), регента Картли (историческая область в Грузии, колыбель ее государственности) в 1703–1711 гг. и, после перехода в ислам, царя Картли в 1719–1723 гг., лишенного в 1723 г. трона иранским шахом и удалившегося в изгнание в Россию.
Царевич Бакар управлял Картли как регент в 1716–1719 гг., а в