Страница 156 из 176
261… В каждой стране есть своя национальная река: в Северной Америке — Миссисипи, в Южной Америке — Амазонка, в Индии — Ганг, в Китае — Желтая река, в Сибири — Амур, во Франции — Сена, в Италии — По, в Австрии — Дунай, в Германии — Рейн. — Миссисипи — крупнейшая река в США, длиной 3 734 км; вытекает из небольшого озера Итаска на севере страны и впадает в Мексиканский залив.
Амазонка — см. примеч. к с. 8.
Ганг — крупнейшая река Индии, длиной 2 510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.
Желтая река (Хуанхэ) — вторая по величине река в Китае, длиной 5 464 км; берет начало в Тибетском нагорье и впадает в Желтое море; название реки связано с обилием ила, который несут ее воды.
Амур — см. примеч. к с. 117.
Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж и Руан, а в ее эстуарии расположен Гавр.
По — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; расположена на севере страны; берет начало в Котских Альпах и впадает в Адриатическое море.
Дунай — см. примеч. к с. 60.
Рейн — см. примеч. к с. 161.
…не более наших второстепенных рек — Орна или Йонны. — Орн — река на северо-востоке Франции, в Лотарингии, длиной 86 км, левый приток Мозеля, впадающий в него между Тьонвилем и Мецем.
Йонна — река на востоке Франции, в Бургундии, длиной 292 км, самый крупный левый приток Сены, впадающий в нее возле города Монтро.
262… по количеству вина наш пир достиг уровня свадьбы в Кане Галилейской… — Имеется в виду евангельский рассказ о первом чуде, сотворенном Иисусом: на свадьбе в селении Кана Галилейская, находясь вместе с матерью и учениками в числе званых гостей, он, когда на пиру стало недоставать вина, претворил в вино воду (Иоанн, 2: 1 — 10).
… а по числу съестного — свадьбы Камачо. — Имеется в виду описанная в романе Сервантеса "Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский" подготовка к свадебной трапезе деревенского богача Камачо, способной насытить целое войско (часть 2, глава XX).
263… если только вы не намереваетесь плыть с нами до Углича… — Углич расположен в 50 км к северо-востоку от Калязина.
264… русские пьют шампанское, грузины — кахетинское, а флорентийцы — воду Теттуччо… — Кахетинское — несколько сортов сухих виноградных вин, производимых по старинной местной технологии в области Кахетия на востоке Грузии и отличающихся терпким вкусом; главная особенность их изготовления состоит в том, что виноградное сусло бродит вместе с мезгой (раздавленной мякотью, кожурой и косточками ягод) и гребнями (древесной частью виноградной кисти).
Теттуччо — один из самых известных источников термальной сульфатной воды в итальянском курортном городе Монтекатини, в Тоскане, в провинции Пистойя, в 40 км к северо-западу от Флоренции; название получил от итальянского слова tettoia ("навес") после того как в 1779–1781 гг. итальянский архитектор Гаспаре Мария Паолетти (1727–1813) построил над источником колоннаду; вода из этого источника стимулирует функции печени и работу желчных путей.
… Романист Гоголь умер в сорок три года. Художник Иванов умер в пятьдесят два. Музыкант Глинка — в пятьдесят три. — Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852) — великий русский писатель, драматург, критик и публицист; причина его ранней смерти до сих пор остается загадкой.
Иванов, Александр Андреевич (1806–1858) — выдающийся русский художник, мастер исторической живописи, пейзажист и портретист; скоропостижно скончался 3 июля 1858 г., во время пребывания Дюма в России.
Глинка, Михаил Иванович (1804–1857) — выдающийся русский композитор, создатель русской национальной оперы.
… равный по силе и масштабу Альфреду де Мюссе… — Мюссе, Альфред де (1810–1857) — французский поэт, драматург и писатель, представитель позднего романтизма; член Французской академии (1852).
… среди которых называют поэму "Демон", "Терек" и "Спор Казбека и Шат-Эльбруса"… — "Демон" (1839) — поэма М.Ю.Лермонтова, впервые напечатанная в "Отечественных записках" в 1842 г. "Терек" — имеется в виду стихотворение "Дары Терека", впервые опубликованное в "Отчественных записках" в 1839 г.
"Спор Казбека и Шат-Эльбруса" — имеется в виду стихотворение "Спор", которое начинается словами: "У Казбека с Шат-горою // Был великий спор"; впервые было напечатано в журнале "Москвитянин" в 1841 г.
… "Печорин, или Герой нашего времени" — родной брат "Сына века"… — "Герой нашего времени" (1837–1839) — роман М.Ю.Лермонтова, впервые вышедший отдельным изданием в 1840 г.; до этого частично печатался в "Отечественных записках" в 1839 — 1840 гг.
"Исповедь сына века" ("La Confession d’un enfant du siecle"; 1836) — роман Альфреда де Мюссе.
265… русский язык почти неизвестен тем, кто родился за пределами земель, тянущихся от Архангельска до Кракова и от Ревеля до Дербента… — То есть земель европейской части Российской империи, крайними точками которой были эти города.
… стихотворение в одну строфу, напоминающее мелодию Шуберта и озаглавленное "Горные вершины", для всех русских девушек то же самое, что для всех немецких — "Маргарита за прялкой" Гёте. — Шуберт, Франц (1797–1828) — великий австрийский композитор, один из основоположников романтизма в музыке; автор девяти симфоний, шестисот песен, камерной и сольной фортепьянной музыки.
"Горные вершины" — вольный перевод стихотворения Гёте "Uber alien Gipfeln ist Ruh…" ("Над всеми вершинами покой…"); впервые напечатан в "Отечественных записках" в 1840 г.
Маргарита (уменьшительное имя — Гретхен) — героиня драмы Гёте "Фауст" (1808–1832), возлюбленная Фауста, поэтическая нежная девушка, погубившая себя и своего ребенка.
Здесь имеется в виду песня Гретхен из сцены "Комната Гретхен" ("Что сталось со мною? // Я словно в чаду. // Минуты покоя // Себе не найду…").
266… высоко ценимое всеми стихотворение Лермонтова, носящее назва ние "Дума". — Стихотворение "Дума" (1838) впервые было напечатано в "Отечественных записках" в 1839 г.
LIX. Углич
268… Ленивый царь времен упадка династии Рюриковичей, Федор завел себе майордома. — Это намек на т. н. "ленивых королей", как называли последних франкских королей из династии Меровингов (481–751), правивших лишь номинально, тогда как реальная военная, административная и судебная власть находилась в руках майордома — начальника королевского двора. В 751 г. наследственный майордом Пипин Короткий (ок. 715–768) низложил Хильдерика (ок. 714 — ок. 754; король с 743 г.), последнего из Меровингов, и стал первым франкским королем из династии Каролингов.
… хотя и вел свой род от татарского мурзы. — Мурза — титул татарской знати в Казанском, Астраханском и Крымском ханствах; после присоединения их к России многие носители этого титула перешли на русскую службу.
… Годунов воспользовался приобретенным влиянием, выдав замуж за Федора свою сестру Ирину. — Годунова, Ирина Федоровна (ок. 1557–1603) — младшая сестра Бориса Годунова, с 1580 г. жена царя Федора Ивановича; после смерти мужа (1598) удалилась в Новодевичий монастырь и постриглась в монахини, приняв имя Александра.
269… послал туда на жительство — а точнее сказать, сослал туда — вдовствующую царицу Марию Федоровну и трех дядей царевича: Михаила, Григория и Андрея Нагих. — Нагая, Мария Федоровна (? — ок. 1608) — дочь боярина Федора Федоровича Нагого, с 1580 г. седьмая жена Ивана Грозного, мать царевича Дмитрия; после его гибели была пострижена в монахини под именем Марфы; в 1605 г. признала Лжедмитрия I своим сыном, но в следующем году от этого признания отказалась.