Прогулки по берегам Рейна

265… Мы должны выставлять конфедерации трех солдат… — Речь идет о Германском союзе (или Германской конфедерации), основанном в 1815 г.

…. Князь Хомбург… является заместителем коменданта крепости Люксембурга… — Имеется в виду Людвиг V (1770–1839) — с 1829 г. ландграф Гессен-Хомбургский, второй сын ландграфа Фридриха V (1748–1820) и его жены с 1768 г. Каролины Гессен-Дармштадтской (1746–1820); с 1793 г. офицер прусской службы, генерал-лейтенант

(1813); участник битв при Ауэрштедте и Лейпциге; с 1815 г. комендант Люксембурга.

… встретили в Бадене князя N… — Баден — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на западных склонах Шварцвальда; знаменитое курортное место, известное с античных времен; в XIV–XVII вв. резиденция маркграфов Баденских.

266… решили совершить на следующий день прогулку по Таунусу. — Таунус — см. примеч. к с. 240.

… остатки дороги, которая кажется дорогой гигантов и строительство которой приписывают то Германику, то Адриану, то Карлу Великому. — Германик — см. примеч. к с. 143.

Адриан (Публий Элий Адриан; 76—138) — римский император со 117 г., приемный сын императора Траяна; его правление отмечено усилением императорской власти, централизацией государственных учреждений и созданием мощной системы укреплений на границах империи.

… Мы отправились утром, имея намерение посетить Винтернёде с его красивой речкой Ниддой… — Топоним Винтернёде (Vinternoede) идентифицировать не удалось; возможно, имеется в виду небольшая историческая область Веттерау в долине речки Веттер, притока Нидды, расположенная к северу от Франкфурта.

Нидда — небольшая река в Германии, правый приток Майна, впадающий в него возле Франкфурта, длиной 98 км.

… Зоден с его четырнадцатью минеральными источниками… — Зоден-ам-Таунус (ныне Бад-Зоден) — курортный городок в 12 км к западу от Франкфурта, у подножия Таунуса, славящийся своими целебными холодными источниками.

… Зельтерс, шипучая вода которого, подслащенная и заправленная лимонным соком, напоминает шампанское… — Зельтерс — городок на реке Эмс, в 22 км к северу от Висбадена; питьевая минеральная вода (т. н. "зельтерская") из находящихся там источников известна во всей Европе.

… и наконец, Кёнигсфелъден, или Королевскую скалу. — Подразумевается городок Кёнигштейн в 15 км к северо-западу от Франкфурта, в горах Таунуса; с 1581 по 1803 гг. входил во владения Майнцского архиепископства; находившийся там замок был взорван французскими солдатами в 1796 г.

… когда в 1581 году последний отпрыск графского рода, владевшего ею, умер, ее превратили в тюрьму… — Последним владетелем графства Кёнигштейн был Кристоф цу Штольберг (1524–1581), который унаследовал его от своего брата Людвига цу Штольберга (1505–1574), не имевшего сыновей.

267… До Цицерона он, правда, не дотягивал, но д'Эльвенкура оставил да леко позади. — Цицерон (106—43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель.

Д’Эльвенкур — вероятно, имеется в виду Клод Этьенн Дельвенкур (1762–1831), французский правовед, декан юридического факультета Парижского университета, специалист по гражданскому праву; убежденный легитимист; автор многих трудов, в том числе книги "Основы римского права" ("Juris romani elementa"; 1812).

… слева — Альт-Кёниг, единственная вершина Таунуса, которую альпийский гриф счел достойной того, чтобы свить на ней свое гнездо… — Альткёниг — одна из вершин Таунуса, высотой 798 м; находится в 15 км к северо-западу от Франкфурта.

… Большой Фелдьберг, куда, согласно древнему преданию, удалилась королева Брунгильда… — Большой Фельдберг (Гроссер-Фельд-берг) — вершина Таунуса, имеющая высоту 880 м и расположенная в 3 км к северо-западу от Альткёнига; согласно древним преданиям, место обитания валькирий и богов.

Один из уступов этой горы, с которого открывается обзорный вид на Таунус, называется Брунгильденштейн (или Брунгильдисбетт), и легенды связывают это название с именем франкской королевы Брунгильды (см. примеч. к с. 102).

… Фалькенштейн, или Соколиный утес, руины которого хранят старинную легенду о рыцаре Куно фон Загене и Эрмангарде. — Фалькенштейн — замок XIV в. в северо-восточной окрестности городка Кёнигштейн, у южного склона горы Альткёниг, на высоте около 600 м; к нач. XIX в. от него сохранились лишь руины.

271… отсюда еще можно разглядеть Изельберг возле Готы, гору Меркур возле Бадена, Донон в Вогезах, Зибенгеберге вблизи Бонна и, наконец, Майннер в Нижнем Гессене и Хабихтсвальд возле Касселя. — Изельберг — вероятно, имеется в виду гора Большой Инзельсберг высотой 916 м, расположенная в 22 км к юго-западу от Готы.

Гота — город в Восточной Германии, в Тюрингии, у подножия горного массива Тюрингер Вальд; с XII в. принадлежал маркграфам Тюрингии, в 1640 г. стал резиденцией герцогов Саксен-Кобург-Готских; в 1871 г. вошел в Германскую империю.

Меркур — гора высотой 668 м в 3 км к востоку от Бадена, самая высокая в северной части Шварцвальда.

Донон — гора в Вогезах, высотой 1 009 м, в 45 км к западу от Страсбурга.

Вогезы — горный массив на северо-востоке Франции; максимальная высота — 1 424 м (гора Баллон-де-Гебвиллер).

Майннер (Mei